1
00:00:10,377 --> 00:00:11,845
[trąbienie klaksonu]

2
00:00:24,657 --> 00:00:26,526
MMM MMM!

3
00:00:26,593 --> 00:00:27,994
- 12 MINUT
- NA CZAS WYŚCIGU.

4
00:00:28,061 --> 00:00:29,896
- NIE ZROZUMIAŁEM
- BYŁO TAK...

5
00:00:29,996 --> 00:00:30,997
- TY
- TYLKO Zrelaksuj się.

6
00:00:31,064 --> 00:00:31,931
PUŚCIĆ!

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,000
<font face="proportionalSansSerif">HEJ! HEJ!

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,003
- CO ROBISZ
- Z MOJĄ randką?

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,171
TWOJA randka?

10
00:00:38,238 --> 00:00:39,489
MYŚLAŁEM

11
00:00:39,490 --> 00:00:40,740
ONA BYŁA<i>MOJĄ</i>randką.

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,351
- Nic dziwnego, że byłeś
- <font face="proportionalSansSerif">BARDZO NIEWSPÓŁPRACUJĄCY.</font>

13
00:00:42,375 --> 00:00:43,209
WYJDŹ!

14
00:00:43,276 --> 00:00:44,277
- LUBIĘ
- TWÓJ SMAK.

15
00:00:44,377 --> 00:00:47,080
WYJŚCIE, WYJŚCIE.

16
00:00:47,180 --> 00:00:48,448
DO WIDZENIA.

17
00:00:49,916 --> 00:00:51,117
MUSZĘ ZMIENIĆ.

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,852
- TO TYLKO TRWA
- KILKA SEKUND.

19
00:00:54,387 --> 00:00:55,789
<font face="proportionalSansSerif">KIM ON BYŁ?</font>

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,090
Och, to był KENNY,

21
00:00:57,091 --> 00:00:58,291
MÓJ MENEDŻER.

22
00:00:58,391 --> 00:00:59,759
- Och,
- JAKIŚ MENEDŻER!

23
00:00:59,859 --> 00:01:00,870
- MINUTA
- Wszedłem TUTAJ,

24
00:01:00,894 --> 00:01:01,895
ZŁApał mnie

25
00:01:01,961 --> 00:01:03,129
- <font face="proportionalSansSerif">I ROZPOCZĘTO</font>
- CAŁOWAŁ MNIE.

26
00:01:03,229 --> 00:01:03,963
- Och, nie martw się
- O KENNYM.

27
00:01:04,063 --> 00:01:05,465
ON JEST NIESZKODLIWY.

28
00:01:05,565 --> 00:01:07,184
TAK, JEŚLI MASZ 6 stóp i 4 cale

29
00:01:07,185 --> 00:01:08,802
I EKSPERT KARATE.

30
00:01:08,902 --> 00:01:10,804
- JAK facet może lubić
- <font face="proportionalSansSerif">TO TWOJ MENEDŻER?</font>

31
00:01:10,904 --> 00:01:12,472
- WRACAM
- Długa droga z Kennym.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,907
OD KIEDY BYLIŚMY DZIEĆMI.

33
00:01:13,973 --> 00:01:15,942
- NIKT Z NAS
- KIEDYKOLWIEK MIAŁEM BARDZO DUŻO.

34
00:01:16,042 --> 00:01:18,328
COkolwiek miał,

35
00:01:18,329 --> 00:01:20,613
ROZDZIELAMY.

36
00:01:20,713 --> 00:01:21,981
<font face="proportionalSansSerif">TERAZ ON DLA MNIE PRACUJE</font>

37
00:01:22,082 --> 00:01:23,149
PROWADZI MOJE SPRAWY,

38
00:01:23,249 --> 00:01:24,884
-TRZYMA SIĘ
- WSZYSTKICH MOICH REKOMENDACJI

39
00:01:24,951 --> 00:01:26,653
I WSZYSTKIE MOJE PIENIĄDZE.

40
00:01:26,753 --> 00:01:28,988
- TO ZNACZY, POZWALASZ<i>MU</i>
- DBAJ O SWOJE PIENIĄDZE?

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,457
<font face="proportionalSansSerif">DLACZEGO NIE? LUBIĘ

42
00:01:30,458 --> 00:01:31,825
ŻYĆ NIEBEZPIECZNIE.

43
00:01:31,925 --> 00:01:32,959
CZY TO DZIAŁA

44
00:01:32,960 --> 00:01:33,993
DLA DZIEWCZYN TEŻ?

45
00:01:34,094 --> 00:01:35,829
- TO DZIAŁA
- ZA WSZYSTKO.

46
00:01:35,929 --> 00:01:37,214
Kochanie, WYJDĘ

47
00:01:37,215 --> 00:01:38,498
JAZDA DO CIEBIE.

48
00:01:41,067 --> 00:01:42,067
<font face="proportionalSansSerif">Uh...</font>

49
00:01:42,102 --> 00:01:43,336
HEJ!

50
00:01:43,436 --> 00:01:44,447
- CHCIAŁEM TYLKO ZOBACZYĆ
- JEŚLI TO BYŁATA SAMA DZIEWCZYNA.

51
00:01:44,471 --> 00:01:46,005
- TO
-TA SAMA DZIEWCZYNA.

52
00:01:46,106 --> 00:01:48,475
- OH. JEST KIEROWCA
- SPOTKANIE ZA OSIEM MINUT.

53
00:01:48,575 --> 00:01:49,943
<font face="proportionalSansSerif">BĘDZIESZ SPÓŹNIONY.</font>

54
00:01:50,009 --> 00:01:51,161
OSIEM MINUT!

55
00:01:51,162 --> 00:01:52,312
O NIE!

56
00:01:52,412 --> 00:01:53,913
ONA NAPRAWDĘ MIAŁA 10.

57
00:01:53,980 --> 00:01:55,748
- DOBRY RUCH,
- DOBRY RUCH.

58
00:01:59,686 --> 00:02:01,021
Cóż, nowy utwór,

59
00:02:01,022 --> 00:02:02,355
NOWA DZIEWCZYNA.

60
00:02:02,455 --> 00:02:03,732
- <font face="proportionalSansSerif">Z PEWNOŚCIĄ OTRZYMASZ</font>
- PIĘKNE, prawda?

61
00:02:03,756 --> 00:02:04,800
- BYŁO
- PRZYPADKOWE SPOTKANIE.

62
00:02:04,824 --> 00:02:05,658
OH?

63
00:02:05,758 --> 00:02:07,293
PODĄŻAŁEM ZA NIĄ.

64
00:02:12,799 --> 00:02:14,934
{\an8}♪ WEŹ TONĘ ♪

65
00:02:15,001 --> 00:02:17,203
{\an8}♪ ŚRUBY STALOWE ♪

66
00:02:17,303 --> 00:02:19,539
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ DUŻO POTU ♪</font>

67
00:02:19,639 --> 00:02:21,541
{\an8}♪ ZESTAW KÓŁ ♪

68
00:02:21,641 --> 00:02:22,775
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

69
00:02:22,842 --> 00:02:24,144
{\an8}♪ Idź, idź, idź, idź ♪

70
00:02:24,210 --> 00:02:25,328
{\an8}♪ Idź po pieniądze

71
00:02:25,329 --> 00:02:26,446
{\an8}I PROWADZIĆ PACZKĘ ♪

72
00:02:26,513 --> 00:02:28,381
- {\an8}♪ NACIŚNIJ PRZEPUSTNICĘ
- <font face="proportionalSansSerif">I SPAL TOR ♪</font>

73
00:02:28,481 --> 00:02:30,817
- {\an8}♪ KRZYW I ZAKRĘT
- JAKBYŚ TANIEŁ ♪

74
00:02:30,884 --> 00:02:33,084
- {\an8}♪ PROSTE PRZYJDZIE,
- A TERAZ JEST TWOJA SZANSA ♪

75
00:02:33,153 --> 00:02:34,053
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

76
00:02:34,154 --> 00:02:35,221
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

77
00:02:35,321 --> 00:02:36,222
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ NA ŻUŻLU ♪</font>

78
00:02:36,322 --> 00:02:37,724
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

79
00:02:37,824 --> 00:02:38,691
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

80
00:02:38,791 --> 00:02:40,059
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

81
00:02:40,160 --> 00:02:41,861
- {\an8}♪ Wciśnij ten pedał
- NA PODŁOGĘ ♪

82
00:02:41,961 --> 00:02:43,396
{\an8}♪ TAK DUŻO, ILE DASZ ♪

83
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
- {\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ TŁUM CHCE WIĘCEJ,</font>
- WIĘCEJ, WIĘCEJ, WIĘCEJ, WIĘCEJ ♪

84
00:02:45,732 --> 00:02:46,732
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

85
00:02:46,799 --> 00:02:47,901
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

86
00:02:48,001 --> 00:02:49,802
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

87
00:02:55,508 --> 00:02:57,710
{\an8}♪ OBRÓĆ ♪

88
00:02:57,810 --> 00:02:59,846
{\an8}♪ NACIŚNIJ HAMULEC ♪

89
00:02:59,913 --> 00:03:02,315
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ MAŁA DZIEWCZYNKA ♪</font>

90
00:03:02,382 --> 00:03:04,184
{\an8}♪ DRESZCZE I TRZYMA SIĘ ♪

91
00:03:04,250 --> 00:03:05,518
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,038
{\an8}♪ OD razu,

93
00:03:08,039 --> 00:03:09,155
{\an8}PRZEJDŹ ♪

94
00:03:09,222 --> 00:03:10,807
{\an8}♪ DUŻO OD CIEBIE, KOCHANIU,

95
00:03:10,808 --> 00:03:12,392
{\an8}CIĘ POpycha ♪

96
00:03:12,492 --> 00:03:13,660
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ NA ŻUŻLU ♪</font>

97
00:03:13,726 --> 00:03:15,061
{\an8}♪ Idź, idź, idź, idź ♪

98
00:03:15,161 --> 00:03:16,262
{\an8}♪ Idź po pieniądze

99
00:03:16,263 --> 00:03:17,363
{\an8}I PROWADZIĆ PACZKĘ ♪

100
00:03:17,430 --> 00:03:18,515
{\an8}♪ NACIŚNIJ PRZEPUSTNICĘ

101
00:03:18,516 --> 00:03:19,599
{\an8}I SPAL TOR ♪

102
00:03:19,699 --> 00:03:21,577
- {\an8}♪ KRZYW I ZAKRĘT
- <font face="proportionalSansSerif">Jakbyś tańczył ♪</font>

103
00:03:21,601 --> 00:03:23,679
- {\an8}♪ PROSTE PRZYJDZIE,
- A TERAZ JEST TWOJA SZANSA ♪

104
00:03:23,703 --> 00:03:24,604
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

105
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

106
00:03:26,272 --> 00:03:27,272
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

107
00:03:27,340 --> 00:03:28,608
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

108
00:03:28,708 --> 00:03:29,776
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ NA ŻUŻLU ♪</font>

109
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

110
00:03:31,277 --> 00:03:33,246
- {\an8}♪ Wciśnij ten pedał
- NA PODŁOGĘ ♪

111
00:03:33,346 --> 00:03:34,781
{\an8}♪ TAK DUŻO, ILE DASZ ♪

112
00:03:34,881 --> 00:03:36,759
- {\an8}♪ TŁUM CHCE WIĘCEJ,
- WIĘCEJ, WIĘCEJ, WIĘCEJ, WIĘCEJ ♪

113
00:03:36,783 --> 00:03:37,783
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ NA ŻUŻLU ♪</font>

114
00:03:37,850 --> 00:03:39,052
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

115
00:03:39,118 --> 00:03:40,119
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

116
00:03:40,220 --> 00:03:41,254
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

117
00:03:41,354 --> 00:03:42,589
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

118
00:03:42,689 --> 00:03:43,756
{\an8}♪ ŻUŻE ♪

119
00:03:43,856 --> 00:03:44,757
{\an8}♪ NA ŻUŻLU ♪

120
00:03:44,857 --> 00:03:46,593
{\an8<font face="proportionalSansSerif">♪ ŻUŻEL ♪</font>

121
00:04:12,785 --> 00:04:14,487
- [SPORROWCA]
- <i>Dobry wieczór, fani wyścigów,</i>

122
00:04:14,587 --> 00:04:15,872
<i>I WITAJ</i>

123
00:04:15,873 --> 00:04:17,156
<i>CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY</i>

124
00:04:17,257 --> 00:04:18,992
GDZIE WKRÓTCE BĘDZIEMY W TRAKCIE

125
00:04:18,993 --> 00:04:20,727
Z CHARLOTTE 100,

126
00:04:20,793 --> 00:04:22,595
<font face="proportionalSansSerif">PIERWSZE MIEJSCE</font>

127
00:04:22,596 --> 00:04:24,397
PŁACI 7500 dolarów.

128
00:04:24,464 --> 00:04:25,932
<i>Doły brzęczą</i>

129
00:04:25,999 --> 00:04:28,468
<i>Z KONTROLAMI W OSTATNIEJ MINUCIE</i>

130
00:04:28,469 --> 00:04:30,937
<i>WSZYSTKIEGO...</i>

131
00:04:31,004 --> 00:04:31,804
- POWRÓT DO
- MYJNIA SAMOCHODOWA.
- JAK SIĘ MASZ,
- <font face="proportionalSansSerif">BIRDIE?</font>

132
00:04:32,772 --> 00:04:33,906
Cześć, STEVIE.

133
00:04:33,973 --> 00:04:35,141
CHCESZ CHIPA?

134
00:04:35,241 --> 00:04:36,643
NIE, DZIĘKI.

135
00:04:36,743 --> 00:04:38,011
ONA MRUCZY

136
00:04:38,012 --> 00:04:39,279
JAK GRUBY KOT.

137
00:04:39,345 --> 00:04:40,580
ONA BĘDZIE UCIEKAĆ

138
00:04:40,581 --> 00:04:41,814
JAK CHUDY.

139
00:04:44,317 --> 00:04:46,152
- CHCĘ
- <font face="proportionalSansSerif">ŻYCZĘ CI POWODZENIA.</font>

140
00:04:46,252 --> 00:04:48,087
- WSZYSTKO ZŁE? PRZYNAJMNIEJ
- JESTEŚ KONSEKWENTNY.

141
00:04:48,154 --> 00:04:49,088
POWODZENIA.

142
00:04:49,155 --> 00:04:50,206
TAK,

143
00:04:50,207 --> 00:04:51,257
TO SAMO DLA CIEBIE.

144
00:04:51,324 --> 00:04:53,159
<i>OCZYŚĆ PÓŁDROŻ.</i>

145
00:04:53,259 --> 00:04:56,262
- PAMIĘTAJCIE WSZYSCY
- <font face="proportionalSansSerif">MUSI POZOSTAĆ ZA ŚCIANĄ SZYBU,</font>

146
00:04:56,329 --> 00:04:58,197
Z WYJĄTKIEM ZWYKŁEJ ZAŁOGI.

147
00:04:58,298 --> 00:05:00,300
PRZEJECHAJ JĄ, PAUL.

148
00:05:00,366 --> 00:05:02,001
SIC, TYGRYS!

149
00:05:02,101 --> 00:05:03,903
<i>POGODA JEST IDEALNA</i>

150
00:05:03,904 --> 00:05:05,705
<i>A TOR JEST SZYBKI.</i>

151
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
<i>MOŻESZ CZUĆ</i>

152
00:05:07,558 --> 00:05:09,309
<i><font face="proportionalSansSerif">EKSYKCJA W POWIETRZE.</font></i>

153
00:05:09,375 --> 00:05:10,877
<i>Panowie...</i>

154
00:05:10,977 --> 00:05:13,279
<i>URUCHOM SILNIKI.</i>

155
00:05:13,346 --> 00:05:16,115
[URUCHAMIANIE SILNIKÓW]

156
00:05:27,360 --> 00:05:28,728
- NIE JESTEŚ
- Mam szansę.

157
00:05:28,828 --> 00:05:30,229
FANI, ZACZYNAMY.

158
00:05:30,330 --> 00:05:32,398
<font face="proportionalSansSerif">[WYŚCIGI SILNIKÓW]</font>

159
00:05:37,170 --> 00:05:39,739
<i>...PANNA MARY ANN ASHMAN</i>

160
00:05:39,839 --> 00:05:41,124
<i>Charlotty</i>

161
00:05:41,125 --> 00:05:42,408
<i>ŻUŻE 100.</i>

162
00:05:42,508 --> 00:05:43,860
<i>WSZYSTKIE SAMOCHODY</i>

163
00:05:43,861 --> 00:05:45,211
<i>SĄ NA POZYCJI</i>

164
00:05:45,311 --> 00:05:46,579
<i>GDY PODRÓŻUJEMY</i>

165
00:05:46,580 --> 00:05:47,847
<i><font face="proportionalSansSerif">OKRĄŻENIE W TEMPIE.</font></i>

166
00:05:52,385 --> 00:05:54,721
<i>...KOŃCOWE OKRĄŻENIE</i>

167
00:05:54,821 --> 00:05:57,390
<i>- PODRÓŻOWANIE
- PRZY OKOŁO 75 mil na godzinę,</i>

168
00:05:57,490 --> 00:05:59,542
<i>DAJEMY SZANSĘ WSZYSTKIM SAMOCHODOM</i>

169
00:05:59,543 --> 00:06:01,594
<i>ABY ROZGRZEWAĆ KIEROWCÓW</i>

170
00:06:01,694 --> 00:06:03,930
<i><font face="proportionalSansSerif">ZANIM WYJDZIEMY.</font></i>

171
00:06:04,030 --> 00:06:05,515
<i>FALA KOŃCOWA</i>

172
00:06:05,516 --> 00:06:06,999
<i>OD PANNY CHARLOTTE 100.</i>

173
00:06:08,701 --> 00:06:10,737
<i>SAMOCHÓD PACE</i>

174
00:06:10,738 --> 00:06:12,772
<i>ZJEDZAJ POD FARTUCH.</i>

175
00:06:12,872 --> 00:06:14,707
- PRZYJDĄ
- POZA KRĄ,

176
00:06:14,774 --> 00:06:17,043
<i><font face="proportionalSansSerif">PROSTO W DÓŁ GŁÓWNEJ.</font></i>

177
00:06:19,879 --> 00:06:21,347
<i>TAM JEST ZIELONA FLAGA</i>

178
00:06:21,414 --> 00:06:23,116
<i>I ŚCIEŻĄ SIĘ!</i>

179
00:06:31,924 --> 00:06:33,359
<i>NUMER 42</i>

180
00:06:33,360 --> 00:06:34,794
<i>PRZESZEDŁ NA TRZECIE.</i>

181
00:06:34,894 --> 00:06:35,929
<i>TO NADAL WYŚCIG</i>

182
00:06:35,930 --> 00:06:36,963
<i>PIERWSZE I DRUGIE.</i>

183
00:06:37,063 --> 00:06:38,631
<i><font face="proportionalSansSerif">Oto podsumowanie...</font></i>

184
00:06:38,731 --> 00:06:39,766
<i>NUMER 21 NA PIERWSZYM,</i>

185
00:06:39,767 --> 00:06:40,800
<i>YARBOROUGH.</i>

186
00:06:40,900 --> 00:06:42,435
<i>BIEGANIE DRUGIE,</i>

187
00:06:42,436 --> 00:06:43,970
<i>NUMER SAMOCHODU 42.</i>

188
00:06:44,070 --> 00:06:45,188
<i>NA TRZECIM MIEJSCU</i>

189
00:06:45,189 --> 00:06:46,305
<i>17. SAMOCHÓD.</i>

190
00:06:46,406 --> 00:06:47,807
<i><font face="proportionalSansSerif">PRZEJDŹ NA CZWARTE MIEJSCE,</font></i>

191
00:06:47,907 --> 00:06:48,942
<i>STEVE GRAYSON</i>

192
00:06:48,943 --> 00:06:49,976
<i>W SAMOCHODZIE NR 6.</i>

193
00:06:50,076 --> 00:06:51,411
<i>- NA OGNIE
- ZA PIĄTE MIEJSCE</i>

194
00:06:51,477 --> 00:06:52,762
<i>PAUL DADO</i>

195
00:06:52,763 --> 00:06:54,046
<i>W SAMOCHODZIE NR 43...</i>

196
00:07:11,631 --> 00:07:13,283
<font face="proportionalSansSerif">21 SAMOCHÓD DO PASKU</font>

197
00:07:13,284 --> 00:07:14,934
Z WYPADONYM SILNIKIEM.

198
00:07:29,148 --> 00:07:30,283
ZOBACZ TO!

199
00:07:30,349 --> 00:07:31,734
LIDER

200
00:07:31,735 --> 00:07:33,119
KIERUNEK DO DOŁÓW.

201
00:07:33,186 --> 00:07:35,021
WYŚCIG O PIERWSZY MIEJSCE

202
00:07:35,022 --> 00:07:36,856
MIĘDZY GRAYSONEM A DADO.

203
00:07:36,956 --> 00:07:38,208
<i><font face="proportionalSansSerif">PRZEZ DALEKI ZAKRĘT</font></i>

204
00:07:38,209 --> 00:07:39,459
<i>ODchodzą.</i>

205
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
Idź, DADO!

206
00:07:44,465 --> 00:07:46,132
POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ!

207
00:07:50,670 --> 00:07:52,104
IŚĆ!

208
00:07:52,171 --> 00:07:53,171
Idź, idź!

209
00:08:00,112 --> 00:08:01,531
<i>WCHODZENIE W KRĘT</i>

210
00:08:01,532 --> 00:08:02,949
<i>NUMER 43</i>

211
00:08:03,015 --> 00:08:04,884
<i>- <font face="proportionalSansSerif">WEDŁUG NUMERU 6,</font>
– STEVE GRAYSON.</i>

212
00:08:06,719 --> 00:08:08,554
Idą ramię w ramię!

213
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
- TO TRWAŁO
- NA 36 OKRĄŻEŃ.

214
00:08:10,723 --> 00:08:12,091
<i>DADO, ODEJDŹ</i>

215
00:08:12,092 --> 00:08:13,459
<i>ABY PRZEJĄĆ PROWADZENIE!</i>

216
00:08:21,901 --> 00:08:23,136
<font face="proportionalSansSerif">W DÓŁ W POLE PODSTAWOWE</font>

217
00:08:23,137 --> 00:08:24,370
SAMOCHÓD 76,

218
00:08:24,470 --> 00:08:25,588
ZABIERZ 80 SAMOCHODÓW

219
00:08:25,589 --> 00:08:26,706
Z NIM.

220
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
OBAJ KIEROWCY SĄ OK.

221
00:08:36,182 --> 00:08:37,862
<i>- PAUL DADO,
- PRZYTRZYMANIE PIERWSZEGO MIEJSCA.</i>

222
00:08:41,187 --> 00:08:42,488
<i>...6 SAMOCHODÓW.</i>

223
00:08:42,555 --> 00:08:44,123
<i><font face="proportionalSansSerif">POBYT GRAYSONA</font></i>

224
00:08:44,124 --> 00:08:45,691
<i>Z NIM.</i>

225
00:08:45,758 --> 00:08:46,993
<i>ONI NADCHODZĄ</i>

226
00:08:47,059 --> 00:08:48,160
<i>W DÓŁ Z PRZODU</i>

227
00:08:48,227 --> 00:08:51,097
<i>GRAYSON TO NALEJE</i>

228
00:08:51,197 --> 00:08:52,598
<i>WEWNĄTRZ.</i>

229
00:08:52,698 --> 00:08:54,567
<i>SĄ RAZEM WSPANIALE.</i>

230
00:08:54,667 --> 00:08:56,602
- <font face="proportionalSansSerif">PASUJĄ</font>
- POD KOCYKIEM

231
00:08:56,702 --> 00:08:58,905
<i>Włączyło się ogrzewanie.</i>

232
00:09:01,274 --> 00:09:02,509
Grayson ciągnie do przodu

233
00:09:02,510 --> 00:09:03,743
W 6 SAMOCHODZIE!

234
00:09:16,589 --> 00:09:18,825
<i>GRAYSON W SAMOCHODZIE 6</i>

235
00:09:18,826 --> 00:09:21,060
<i>NA PRZODU</i>

236
00:09:21,127 --> 00:09:23,029
<i>- UTRZYMUJE PROWADZENIE
- <font face="proportionalSansSerif">PONAD DADO W SAMOCHODZIE NR 43.</font></i>

237
00:09:23,095 --> 00:09:24,530
<i>I nadchodzi DADO!</i>

238
00:09:24,597 --> 00:09:26,065
<i>PATRZ NA NIEGO,</i>

239
00:09:26,066 --> 00:09:27,533
<i>ZBLIŻENIE LIDERA!</i>

240
00:09:31,437 --> 00:09:32,705
<i>POZA TURĄ</i>

241
00:09:32,772 --> 00:09:34,457
<i>PAUL DADO</i>

242
00:09:34,458 --> 00:09:36,142
<i>ZAMKNĄŁ LUKĘ.</i>

243
00:09:42,648 --> 00:09:43,983
<font face="proportionalSansSerif">Daj spokój, STEVIE.</font>

244
00:09:46,085 --> 00:09:47,486
SĄ OBOK SIEBIE.

245
00:09:47,587 --> 00:09:49,388
- ROZPOCZĘCIE POJEDYNKU
- NA PIERWSZE MIEJSCE.

246
00:09:49,455 --> 00:09:50,590
<i>JAK DŁUGO</i>

247
00:09:50,591 --> 00:09:51,724
<i>CZY MOGĄ TO UTRWAĆ?</i>

248
00:09:51,791 --> 00:09:53,960
Idź! IŚĆ! IŚĆ!

249
00:09:57,630 --> 00:09:59,132
TO TRWAŁO

250
00:09:59,133 --> 00:10:00,633
<font face="proportionalSansSerif">OKRĄŻENIE PO OKRĄŻENIU.</font>

251
00:10:00,733 --> 00:10:02,735
<i>DADO JEST NA ZEWNĄTRZ</i>

252
00:10:02,802 --> 00:10:03,887
<i>GRAYSON CIĄGNĄCY</i>

253
00:10:03,888 --> 00:10:04,971
<i>Utwórz kopię zapasową ponownie.</i>

254
00:10:06,505 --> 00:10:07,957
PIĘKNA PRACA JAZDY

255
00:10:07,958 --> 00:10:09,408
PRZEZ OBU KIEROWCÓW.

256
00:10:09,475 --> 00:10:10,993
Z DALEKIEGO ZAKRĘTU,

257
00:10:10,994 --> 00:10:12,511
<font face="proportionalSansSerif">SZARYSON LIDER.</font>

258
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
SAMOCHÓD 19 ZGUBIŁ!

259
00:10:21,787 --> 00:10:23,707
<i>- OTO LIDER
- GŁÓWNĄ PROSTĄ.</i>

260
00:10:23,789 --> 00:10:25,691
<i>BIAŁA FLAGA ZGASZA.</i>

261
00:10:25,791 --> 00:10:27,259
ZOSTAŁO JESZCZE JEDNO OKRĄŻENIE!

262
00:10:33,966 --> 00:10:35,751
<i>...I WYŚCIG</i>

263
00:10:35,752 --> 00:10:37,536
<i><font face="proportionalSansSerif">CAŁY CZAS.</font></i>

264
00:10:37,637 --> 00:10:39,672
<i>- BĘDĄ SIĘ O TO WYŚCIGI
- PRAWO DO FLAGI.</i>

265
00:10:44,477 --> 00:10:46,445
- PTASZEK,
- ZOBACZ JEGO OPONĘ!

266
00:10:46,512 --> 00:10:48,648
<i>WYLEWA SIĘ DYM</i>

267
00:10:48,649 --> 00:10:50,783
<i>KOŁA SAMOCHODU 6!</i>

268
00:10:50,850 --> 00:10:52,335
<font face="proportionalSansSerif">TO MOŻE BYĆ KONIEC</font>

269
00:10:52,336 --> 00:10:53,819
DLA STEVE’A GRAYSONA.

270
00:10:53,886 --> 00:10:55,271
GRUBI GUMĘ

271
00:10:55,272 --> 00:10:56,656
NA CAŁYM TORZE WYŚCIGOWYM!

272
00:10:59,692 --> 00:11:01,627
<i>- NUMER SAMOCHODU 43
- JEST NA GÓRĘ.</i>

273
00:11:01,694 --> 00:11:02,879
<i>Unosi się dym</i>

274
00:11:02,880 --> 00:11:04,063
<i><font face="proportionalSansSerif">Z 6 SAMOCHODÓW!</font></i>

275
00:11:06,532 --> 00:11:08,501
PRZED TRYBĄ,

276
00:11:08,567 --> 00:11:09,969
FLAGA W KRATKĘ!

277
00:11:10,036 --> 00:11:12,405
<i>I STEVE GRAYSON!</i>

278
00:11:12,505 --> 00:11:13,806
TAK! TAK!

279
00:11:22,748 --> 00:11:24,400
CZŁOWIEK, WYGLĄDAŁ TAK JAK BYŁ

280
00:11:24,401 --> 00:11:26,052
CHCĘ ZGINĄĆ SWOJĄ WYŚCIGÓWKĘ.

281
00:11:26,152 --> 00:11:28,054
- <font face="proportionalSansSerif">MYŚLAŁ, że tak</font>
- WYPALIJ SIĘ!

282
00:11:28,154 --> 00:11:29,439
Modliłem się

283
00:11:29,440 --> 00:11:30,723
DO KAŻDEGO PATRONA.

284
00:11:30,823 --> 00:11:32,658
Ja też coś wymyśliłem.

285
00:11:32,725 --> 00:11:34,226
<i>- I OD TEGO,
- FANÓW WYŚCIGÓW,</i>

286
00:11:34,326 --> 00:11:36,062
<i>ON WYGLĄDA WSZYSTKO DOBRZE.</i>

287
00:11:36,162 --> 00:11:37,463
<i><font face="proportionalSansSerif">NIGDY NIE ZOBACZYSZ</font></i>

288
00:11:37,464 --> 00:11:38,764
<i>LEPSZE NIŻ TO!</i>

289
00:11:38,864 --> 00:11:40,299
OTO

290
00:11:40,300 --> 00:11:41,734
TRZY PIERWSZE POZYCJE...

291
00:11:41,834 --> 00:11:43,769
- GRAYSON ZWYCIĘZCĄ
- W SAMOCHODZIE NR 6.

292
00:11:43,869 --> 00:11:45,488
PO DRUGIE, PAUL DADO

293
00:11:45,489 --> 00:11:47,106
W SAMOCHODZIE 43.

294
00:11:47,206 --> 00:11:48,674
<i><font face="proportionalSansSerif">KOŃCZENIE NA TRZECIM MIEJSCU...</font></i>

295
00:11:48,741 --> 00:11:50,276
- TY
- PRZEstraszyłam się!

296
00:11:50,376 --> 00:11:51,610
- STEVE,
- Wszystko w porządku?

297
00:11:51,711 --> 00:11:53,079
NADAL JESTEM

298
00:11:53,080 --> 00:11:54,447
INWENTARYZACJA.

299
00:11:54,547 --> 00:11:55,724
- [DADO] MIAŁEŚ TAK DUŻO
- <font face="proportionalSansSerif">PRAWIDŁOWE WYGRANIE</font>

300
00:11:55,748 --> 00:12:00,286
JAKO CZŁOWIEK NA KSIĘŻYCU.

301
00:12:00,386 --> 00:12:01,897
- MUSISZ BYĆ
- CZARNA FLAGA POZA TOREM.

302
00:12:01,921 --> 00:12:03,255
- NIE MÓW
- URZĘDNICY

303
00:12:03,355 --> 00:12:04,640
DO PO

304
00:12:04,641 --> 00:12:05,925
OTRZYMAM CZEK.

305
00:12:06,025 --> 00:12:07,727
<i><font face="proportionalSansSerif">TERAZ W KRĄGU ZWYCIĘZCY</font></i>

306
00:12:07,793 --> 00:12:10,129
- CZEKAM NA STEVE'A GRAYSONA,
- PANNA CHARLOTTE 100,

307
00:12:10,229 --> 00:12:11,797
<i>MARY ANN ASHMAN</i>

308
00:12:11,897 --> 00:12:14,233
<i>WRAZ Z HUNTEREM McCABE</i>

309
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
<i>TWORZENIE PREZENTACJI.</i>

310
00:12:16,635 --> 00:12:18,537
- TO MOJA PRZYJEMNOŚĆ
- <font face="proportionalSansSerif">WITAM</font>

311
00:12:18,604 --> 00:12:20,406
- ZWYCIĘZCA
- O CHARLOTTE 100,

312
00:12:20,473 --> 00:12:22,641
pan. STEVE’A GRAYSON’A.

313
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
[WITAM]

314
00:12:26,645 --> 00:12:28,547
- TO JEST
- MARIA ANNA ASHMAN,

315
00:12:28,614 --> 00:12:30,816
- NASZE PIĘKNE
- <font face="proportionalSansSerif">PANNA CHARLOTTE SPEEDWAY 100.</font>

316
00:12:30,916 --> 00:12:32,651
JAK SIĘ ROBISZ?

317
00:12:32,752 --> 00:12:33,986
PAN. SZARYSON.

318
00:12:34,086 --> 00:12:35,287
- MARIA ANNA
- PREZENTUJĘ CIĘ

319
00:12:35,387 --> 00:12:36,655
- ZE ZWYCIĘZCĄ
- Trofeum.

320
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
O, DZIĘKUJĘ.

321
00:12:38,324 --> 00:12:39,768
- <font face="proportionalSansSerif">Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko</font>
- CAŁOWANIE SIĘ

322
00:12:39,792 --> 00:12:41,393
TYLKO DLA GAZET.

323
00:12:41,460 --> 00:12:42,461
Wcale,

324
00:12:42,561 --> 00:12:43,629
- JEŚLI TAK
- W porządku.

325
00:12:43,729 --> 00:12:45,197
DLA

326
00:12:45,198 --> 00:12:46,665
GAZETY.

327
00:12:51,670 --> 00:12:53,606
- <font face="proportionalSansSerif">TYLKO NA PRZYPADEK</font>
- GAZETY

328
00:12:53,672 --> 00:12:54,673
NIE DOSTAŁO

329
00:12:54,674 --> 00:12:55,674
DOBRE OBRAZEK.

330
00:13:07,820 --> 00:13:09,121
<i>WEJDŹ.</i>

331
00:13:09,188 --> 00:13:10,656
<i>WEJDŹ.</i>

332
00:13:11,791 --> 00:13:13,125
<i>WEJDŹ.</i>

333
00:13:13,192 --> 00:13:14,493
WITAJ.

334
00:13:14,593 --> 00:13:15,861
<i><font face="proportionalSansSerif">WEJDŹ.</font></i>

335
00:13:15,961 --> 00:13:17,496
<i>WEJDŹ.</i>

336
00:13:17,596 --> 00:13:19,265
<i>WEJDŹ.</i>

337
00:13:20,466 --> 00:13:21,466
<i>WEJDŹ.</i>

338
00:13:22,835 --> 00:13:23,836
<i>WEJDŹ.</i>

339
00:13:25,037 --> 00:13:26,505
<i>WEJDŹ.</i>

340
00:13:26,605 --> 00:13:28,007
O, BRACIE!

341
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
CZY KTOŚ JEST W DOMU?

342
00:13:42,555 --> 00:13:43,455
<font face="proportionalSansSerif">Witajcie?</font>

343
00:13:43,522 --> 00:13:44,824
TO JEST Zuzanna.

344
00:13:44,890 --> 00:13:46,358
ZNOWU WYGRAŁ.

345
00:13:46,458 --> 00:13:47,827
7700 dolarów,

346
00:13:47,828 --> 00:13:49,195
W TYM PIENIĄDZE NA OKRĄŻENIE.

347
00:13:49,295 --> 00:13:50,580
MOJE, MOJE!

348
00:13:50,581 --> 00:13:51,864
JAKIE Interesujące!

349
00:13:51,964 --> 00:13:53,015
Z całą pewnością WSZYSTKO

350
00:13:53,016 --> 00:13:54,066
<font face="proportionalSansSerif">SUMOWANIE, CZYŻ NIE?</font>

351
00:13:54,166 --> 00:13:55,251
TAK.

352
00:13:55,252 --> 00:13:56,335
ZNOWU PIERWSZE MIEJSCE.

353
00:13:56,402 --> 00:13:58,370
ON JEST PRAWDZIWYM HOT DOGIEM.

354
00:13:58,470 --> 00:13:59,972
CO TO OZNACZA?

355
00:14:00,039 --> 00:14:01,557
TYLKO MAŁA ROZMOWA O WYŚCIGU

356
00:14:01,558 --> 00:14:03,075
ODBIERAŁEM.

357
00:14:03,175 --> 00:14:04,293
NIE JESTEŚ TAM

358
00:14:04,294 --> 00:14:05,411
<font face="proportionalSansSerif">ABY ODBIERAĆ...</font>

359
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
- COkolwiek
- ODBIERASZ.

360
00:14:07,413 --> 00:14:08,314
TAK, proszę pana.

361
00:14:08,380 --> 00:14:10,065
DAJ MI NUMER

362
00:14:10,066 --> 00:14:11,750
GDZIE JESTEŚ.

363
00:14:11,851 --> 00:14:13,019
NIE MOGĘ. Jestem

364
00:14:13,020 --> 00:14:14,186
W ICH PRZYCZEPIE.

365
00:14:14,253 --> 00:14:15,487
<font face="proportionalSansSerif">ICH ZWIASTUN?</font>

366
00:14:15,554 --> 00:14:17,423
- A JEŚLI ONI
- ZNAJDĘ CIĘ?

367
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
BĘDZIE TO UWIELBIONE.

368
00:14:19,258 --> 00:14:20,476
JA

369
00:14:20,477 --> 00:14:21,694
MAM POMYSŁ.

370
00:14:21,760 --> 00:14:23,429
- Ooh, zadzwonię do ciebie
- PONOWNIE JUTRO.

371
00:14:25,865 --> 00:14:26,933
<font face="proportionalSansSerif">Powinieneś się położyć</font>

372
00:14:26,934 --> 00:14:28,000
I ODPOCZNIJ.

373
00:14:28,067 --> 00:14:29,752
Cóż, CZUJĘ

374
00:14:29,753 --> 00:14:31,437
MAŁY BIT.

375
00:14:34,540 --> 00:14:35,608
Hm...

376
00:14:35,708 --> 00:14:37,877
PO DRUGIEJ MYŚLI,

377
00:14:37,943 --> 00:14:39,612
- NAPRAWDĘ POWINIENEŚ
- ZOSTAŃ NA ZEWNĄTRZ,

378
00:14:39,712 --> 00:14:41,214
<font face="proportionalSansSerif">DOBIERZ SIEBIE</font>

379
00:14:41,215 --> 00:14:42,715
DUŻO ŚWIEŻEGO POWIETRZA.

380
00:14:42,781 --> 00:14:44,350
- TYLKO
- CZEGO POTRZEBUJĘ.

381
00:14:48,087 --> 00:14:49,288
O, WITAJ!

382
00:14:49,388 --> 00:14:50,289
CZEŚĆ.

383
00:14:50,389 --> 00:14:51,290
CZEŚĆ.

384
00:14:51,390 --> 00:14:52,691
DO WIDZENIA.

385
00:14:52,758 --> 00:14:54,126
- CZEKAĆ!
- <font face="proportionalSansSerif">JA PIERWSZY JEJ ZOBACZYŁEM.</font>

386
00:14:54,226 --> 00:14:55,294
PA, PA.

387
00:14:55,394 --> 00:14:56,571
- DLACZEGO NIE MOGĘ ZOSTAĆ?
- MAM PONAD 21 lat.

388
00:14:56,595 --> 00:14:58,197
- CZASAMI
- WĄTPIĘ.

389
00:15:01,300 --> 00:15:02,585
NO GDZIE

390
00:15:02,586 --> 00:15:03,869
CZY PRZYCHODZIŁEŚ?

391
00:15:03,936 --> 00:15:05,204
<font face="proportionalSansSerif">Dzwonkiem zadzwoniłem.</font>

392
00:15:05,271 --> 00:15:07,239
- POWIEDZIAŁ GŁOS,
- „WEJDŹ”

393
00:15:07,306 --> 00:15:08,774
A więc TUTAJ JESTEM.

394
00:15:08,874 --> 00:15:10,776
- TO BYŁO CAŁKIEM
- WYŚCIG, KTÓRY DZIŚ WYGRAŁEŚ.

395
00:15:10,876 --> 00:15:11,944
DZIĘKUJĘ.

396
00:15:12,044 --> 00:15:13,496
BYŁEŚ W

397
00:15:13,497 --> 00:15:14,947
<font face="proportionalSansSerif">PIENIĄDZE TERAZ 20 WYŚCIGÓW.</font>

398
00:15:15,047 --> 00:15:16,382
- ŁADNA DZIEWCZYNA
- NIE PRZYSZEDŁ TU

399
00:15:16,448 --> 00:15:17,683
ROZMAWIAĆ

400
00:15:17,684 --> 00:15:18,918
O WYŚCIGACH.

401
00:15:18,984 --> 00:15:19,984
[KLIKNIĘCIE]

402
00:15:24,423 --> 00:15:26,058
Oj, NIE.

403
00:15:28,994 --> 00:15:30,329
O NIE!

404
00:15:30,429 --> 00:15:31,497
<font face="proportionalSansSerif">ZASKOCZONY?</font>

405
00:15:31,597 --> 00:15:34,166
TERAZ CZEKAJ MINUTĘ.

406
00:15:34,266 --> 00:15:35,501
- BYŁO
- WŁASNY POMYSŁ KENNY'EGO.

407
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
MUSISZ

408
00:15:36,603 --> 00:15:37,603
UWIERZ MI.

409
00:15:37,670 --> 00:15:39,471
- Och, oczywiście,
- TAK.

410
00:15:39,571 --> 00:15:40,656
<font face="proportionalSansSerif">CZASAMI</font>

411
00:15:40,657 --> 00:15:41,740
MA 5 LAT.

412
00:15:41,807 --> 00:15:43,008
OTWÓRZ DRZWI.

413
00:15:43,108 --> 00:15:45,010
- Jasne, I
- WOLNO CI ODEJŚĆ.

414
00:15:45,110 --> 00:15:46,629
Mam klucz

415
00:15:46,630 --> 00:15:48,147
PRAWDA, UH...

416
00:15:48,247 --> 00:15:50,099
Mam klucz...

417
00:15:50,100 --> 00:15:51,951
<font face="proportionalSansSerif">GDZIEŚ.</font>

418
00:15:52,017 --> 00:15:53,102
TO JEST

419
00:15:53,103 --> 00:15:54,186
INNE MOJE SPODNIE.

420
00:15:54,286 --> 00:15:55,354
- CZEKASZ
- TU.

421
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
Zaraz wracam.

422
00:16:05,431 --> 00:16:06,716
WIDZIEĆ? WIEDZIAŁEM

423
00:16:06,717 --> 00:16:08,000
ZNAJDĘ TO.

424
00:16:08,100 --> 00:16:09,768
<font face="proportionalSansSerif">Masz całkowitą swobodę...</font>

425
00:16:13,505 --> 00:16:15,140
ZNIKNĄŁ.

426
00:16:20,646 --> 00:16:21,280
GWIZD!

427
00:16:21,347 --> 00:16:23,716
HEH HEH!

428
00:16:23,816 --> 00:16:25,117
[ODTWARZANIE MUZYKI]

429
00:16:49,341 --> 00:16:50,909
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

430
00:16:52,845 --> 00:16:54,213
OK, OK, WSZYSCY.

431
00:16:54,313 --> 00:16:55,681
PRZEGRUPOWAĆ!

432
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
<font face="proportionalSansSerif">TO CZAS NA ROZRYWKĘ</font>

433
00:17:00,420 --> 00:17:01,987
NA HANGOUTIE.

434
00:17:02,054 --> 00:17:03,922
ZNASZ ZASADY.

435
00:17:04,022 --> 00:17:05,858
- KIEDY CIĘ UDERZĘ
- ZE ŚWIATŁEM,

436
00:17:05,924 --> 00:17:07,826
- WSTAŃ
- I ZRÓB COŚ.

437
00:17:07,893 --> 00:17:09,528
OH! OH!

438
00:17:09,595 --> 00:17:11,297
<font face="proportionalSansSerif">JEŚLI NIE,</font>

439
00:17:11,298 --> 00:17:12,998
ZROBIMY COŚ DLA CIEBIE.

440
00:17:13,065 --> 00:17:14,867
BĘDĘ OSTATNI

441
00:17:14,933 --> 00:17:15,934
BO NIKT

442
00:17:15,935 --> 00:17:16,935
MOŻE MNIE PODĄŻAĆ.

443
00:17:17,036 --> 00:17:18,270
[HURK HURK]

444
00:17:18,370 --> 00:17:19,655
OK.

445
00:17:19,656 --> 00:17:20,939
MOGĘ PRZYJĄĆ PODPOWIEDŹ.

446
00:17:21,040 --> 00:17:22,174
<font face="proportionalSansSerif">TAK JESTEŚ!</font>

447
00:17:22,241 --> 00:17:24,009
- NIE, NIE!
- TRZYMAJ!

448
00:17:24,076 --> 00:17:26,211
CZEKAJ MINUTĘ!

449
00:17:26,278 --> 00:17:28,514
OK. W PORZĄDKU.

450
00:17:31,683 --> 00:17:33,886
- ♪ Och, kochanie, zamierzam
- NAUCZ CIĘ ♪

451
00:17:33,952 --> 00:17:36,088
♪ O CO CHODZI MIŁOŚĆ ♪

452
00:17:36,188 --> 00:17:38,624
<font face="proportionalSansSerif">♪ DZIŚ ♪</font>

453
00:17:40,225 --> 00:17:41,794
♪ Zaufaj mi, kochanie ♪

454
00:17:41,894 --> 00:17:44,130
♪ WSZYSTKO

455
00:17:44,131 --> 00:17:46,365
BĘDZIE W porządku ♪

456
00:17:47,866 --> 00:17:49,635
♪ Rób tak jak ja ♪

457
00:17:49,735 --> 00:17:51,637
- ♪ NIE MA
- NIC W TYM ♪

458
00:17:51,737 --> 00:17:53,305
♪ POSŁUCHAJ MNIE, KOCHANIU ♪

459
00:17:53,405 --> 00:17:55,574
<font face="proportionalSansSerif">♪ KAŻDY MOŻE TO ZROBIĆ ♪</font>

460
00:17:55,641 --> 00:17:57,126
♪ WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ

461
00:17:57,127 --> 00:17:58,610
JEST PO PROSTU, UH ♪

462
00:17:58,710 --> 00:18:00,913
♪ ODPUŚĆ ♪

463
00:18:03,549 --> 00:18:05,117
- ♪ TERAZ,
- NIE BÓJ SIĘ ♪

464
00:18:05,217 --> 00:18:07,486
♪ TYLKO Zrelaksuj się

465
00:18:07,487 --> 00:18:09,755
I ZRÓB TO NAPRAWDĘ POWOLI ♪

466
00:18:11,824 --> 00:18:13,325
<font face="proportionalSansSerif">♪ SUPER, KOCHANI ♪</font>

467
00:18:13,425 --> 00:18:15,461
♪ NIE MASZ

468
00:18:15,462 --> 00:18:17,496
NIE MA MIEJSCA DO WYJŚCIA ♪

469
00:18:18,831 --> 00:18:20,366
♪ PO prostu POŁOŻ RĘCE

470
00:18:20,367 --> 00:18:21,900
WOKÓŁ MNIE ♪

471
00:18:21,967 --> 00:18:23,335
♪ NAPRAWDĘ CIASNE ♪

472
00:18:23,435 --> 00:18:26,004
♪ CIESZ SIĘ, KOCHANIU ♪

473
00:18:26,105 --> 00:18:27,573
♪ NIE WALCZ ♪

474
00:18:27,639 --> 00:18:29,141
<font face="proportionalSansSerif">♪ WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ</font>

475
00:18:29,142 --> 00:18:30,642
JEST PO PROSTU, UH ♪

476
00:18:30,742 --> 00:18:33,178
♪ ODPUŚĆ ♪

477
00:18:35,280 --> 00:18:37,299
♪ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJESZ

478
00:18:37,300 --> 00:18:39,318
TO TYLKO MAŁA PRÓBA ♪

479
00:18:39,418 --> 00:18:41,370
♪ PIERWSZA RZECZ

480
00:18:41,371 --> 00:18:43,322
TO WIESZ ♪

481
00:18:43,422 --> 00:18:45,207
♪ BĘDZIESZ GOTOWY

482
00:18:45,208 --> 00:18:46,992
<font face="proportionalSansSerif">DO WIELKIEGO FINAŁU ♪</font>

483
00:18:47,092 --> 00:18:48,444
♪ NO dalej, kochanie,

484
00:18:48,445 --> 00:18:49,795
CHODZIMY ♪

485
00:18:49,862 --> 00:18:51,262
- ♪ CHODZIMY,
- CHODZIMY, CHODZIMY ♪

486
00:18:51,296 --> 00:18:52,364
♪ ODPUŚĆ! ♪

487
00:19:14,453 --> 00:19:16,054
- ♪ BIERZ
- PRAWDZIWIE GŁĘBOKI ODDECH ♪

488
00:19:16,155 --> 00:19:17,807
<font face="proportionalSansSerif">♪ I POŁOŻ SWOJE CIEPŁE CZERWONE USTA</font>

489
00:19:17,808 --> 00:19:19,458
NA MOIM ♪

490
00:19:19,525 --> 00:19:20,859
♪ DOOEY-DOOEY ♪

491
00:19:20,959 --> 00:19:22,060
♪ DOOEY-DOOEY ♪

492
00:19:22,161 --> 00:19:24,062
- ♪ PO PROSTU ZRÓB
- JAK CIĘ MÓWIĘ ♪

493
00:19:24,163 --> 00:19:25,648
♪ WSZYSTKO BĘDZIE

494
00:19:25,649 --> 00:19:27,132
BĄDŹ DOBRZE ♪

495
00:19:27,199 --> 00:19:28,667
<font face="proportionalSansSerif">♪ DOOEY-DOOEY ♪</font>

496
00:19:28,734 --> 00:19:30,402
♪ DOOEY-DOOEY ♪

497
00:19:30,502 --> 00:19:32,371
- ♪ POCAŁUJ MNIE
- ŁADNE I ŁATWE ♪

498
00:19:32,471 --> 00:19:34,039
♪ NIE SWOJEGO CZASU ♪

499
00:19:34,139 --> 00:19:36,075
♪ BO, KOCHANIU, JESTEM TYM JEDYNYM

500
00:19:36,076 --> 00:19:38,010
TU W KOLEJCE ♪

501
00:19:38,076 --> 00:19:39,561
♪ WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ

502
00:19:39,562 --> 00:19:41,046
<font face="proportionalSansSerif"> JEST TYLKO, UH ♪</font>

503
00:19:41,146 --> 00:19:43,248
♪ ODPUŚĆ ♪

504
00:19:43,348 --> 00:19:44,883
♪ ODPUŚĆ ♪

505
00:19:44,983 --> 00:19:46,985
♪ ODPUŚĆ ♪

506
00:19:47,052 --> 00:19:48,687
♪ ODPUŚĆ ♪

507
00:19:48,754 --> 00:19:49,872
♪ TAK,

508
00:19:49,873 --> 00:19:50,989
ODPUŚĆ ♪

509
00:19:51,056 --> 00:19:53,025
♪ ODPUŚĆ ♪

510
00:19:53,091 --> 00:19:54,927
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ODPUŚĆ,</font>
- MIÓD ♪

511
00:19:55,027 --> 00:19:56,495
♪ ODPUŚĆ ♪

512
00:19:56,562 --> 00:19:57,747
♪ TAK,

513
00:19:57,748 --> 00:19:58,931
ODPUŚĆ ♪

514
00:19:59,031 --> 00:20:00,098
♪ ODPUŚĆ ♪

515
00:20:00,199 --> 00:20:01,567
♪ TAK,

516
00:20:01,568 --> 00:20:02,935
ODPUŚĆ ♪

517
00:20:03,035 --> 00:20:04,269
<font face="proportionalSansSerif">♪ ODPUŚĆ ♪</font>

518
00:20:04,369 --> 00:20:05,737
[SNAP Pstryknięcie]

519
00:20:05,837 --> 00:20:07,272
♪ WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ

520
00:20:07,273 --> 00:20:08,707
JEST PO PROSTU, UH ♪

521
00:20:08,774 --> 00:20:16,774
♪ ODPUŚĆ ♪

522
00:20:17,015 --> 00:20:19,184
TAK! TAK!

523
00:20:37,970 --> 00:20:39,037
HMM...

524
00:20:39,104 --> 00:20:41,139
- WIDZĘ MĘŻCZYZNĘ
- <font face="proportionalSansSerif">WEJŚCIE W TWOJE ŻYCIE.</font>

525
00:20:41,240 --> 00:20:42,641
- WIDZISZ GO
- TEŻ WYJDZIESZ?

526
00:20:42,741 --> 00:20:44,193
NIE. NIE MA OKNA

527
00:20:44,194 --> 00:20:45,644
PRZEKRADZIĆ SIĘ.

528
00:20:45,744 --> 00:20:46,878
NIE. ON NIE ODCHODZI.

529
00:20:46,945 --> 00:20:48,747
- ON TYLKO WGLĄDA
- KRYSZTAŁOWA KULA

530
00:20:48,814 --> 00:20:50,258
- <font face="proportionalSansSerif">I PRÓBUJE MYŚLEĆ</font>
- CO POWIEDZIEĆ DALEJ.

531
00:20:50,282 --> 00:20:51,950
- JAK
- POŻEGNANIE?

532
00:20:52,050 --> 00:20:53,752
- O, TO
- ZBYT STARY MODNY.

533
00:20:53,819 --> 00:20:55,179
- NIE MASZ
- KAŻDA WYOBRAŹNIA,

534
00:20:55,220 --> 00:20:56,555
<font face="proportionalSansSerif">PANNA, UH...</font>

535
00:21:02,628 --> 00:21:03,895
TERAZ KONCENTRUJ.

536
00:21:03,962 --> 00:21:05,364
TRZYMAJ OCZY

537
00:21:05,365 --> 00:21:06,765
NA ZEGARKU.

538
00:21:06,832 --> 00:21:08,767
OBEJRZYJ ZEGAREK.

539
00:21:10,102 --> 00:21:11,670
TWOJE OCZY SĄ

540
00:21:11,671 --> 00:21:13,238
BARDZO CIĘŻKIE.

541
00:21:13,305 --> 00:21:14,573
WAŻĄ

542
00:21:14,574 --> 00:21:15,841
<font face="proportionalSansSerif">OKOŁO 3 FUNTY KAŻDY.</font>

543
00:21:15,941 --> 00:21:17,459
CHCESZ

544
00:21:17,460 --> 00:21:18,977
POWIEDZ MI SWOJE IMIĘ.

545
00:21:19,077 --> 00:21:21,013
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

546
00:21:21,113 --> 00:21:22,815
TO JEST

547
00:21:22,816 --> 00:21:24,516
STAJE SIĘ ŚMIESZNE.

548
00:21:24,616 --> 00:21:25,851
WALCZYSZ ZE MNĄ.

549
00:21:25,951 --> 00:21:27,191
- WRACAJMY
- <font face="proportionalSansSerif">DO ZEGARKA.</font>

550
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
OBEJRZYJ ZEGAREK.

551
00:21:40,999 --> 00:21:41,933
[BLIKNIJ]

552
00:21:42,000 --> 00:21:44,202
DNO W GÓRĘ.

553
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
- KIEDY BĘDZIE
- ZNÓW CIĘ WIDZIMY?

554
00:21:45,837 --> 00:21:46,888
ZAPYTAJ SWOJE

555
00:21:46,889 --> 00:21:47,939
KRYSZTAŁOWY KASK.

556
00:21:51,810 --> 00:21:53,979
HEJ HEJ!

557
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
<font face="proportionalSansSerif">POWIEDZ, KENNY...</font>

558
00:21:57,382 --> 00:21:58,767
POMÓŻ MI

559
00:21:58,768 --> 00:22:00,152
Z JEDNĄ Z MOICH SZTUK.

560
00:22:00,218 --> 00:22:01,603
MAM

561
00:22:01,604 --> 00:22:02,988
MOJA WŁASNA SZTUCZKA.

562
00:22:03,055 --> 00:22:04,223
BĘDZIE TYLKO

563
00:22:04,224 --> 00:22:05,390
Poświęć minutę.

564
00:22:05,490 --> 00:22:06,858
TAKŻE MOJE.

565
00:22:13,031 --> 00:22:14,031
<font face="proportionalSansSerif">[CRACK]</font>

566
00:22:59,344 --> 00:23:01,113
- BIERZ
- MUSZTARDA TEŻ?

567
00:23:01,213 --> 00:23:02,047
ZBYT?

568
00:23:02,114 --> 00:23:03,482
JUŻ JADŁEŚ

569
00:23:03,483 --> 00:23:04,850
SZEŚĆ HOT DOGÓW.

570
00:23:04,916 --> 00:23:06,752
SZEŚĆ HOT DOGÓW?

571
00:23:08,253 --> 00:23:09,755
- O, TAK, TAK.
- JASNE.

572
00:23:09,855 --> 00:23:11,056
<font face="proportionalSansSerif">NAPRAWDĘ MI SIĘ PODOBAŁ</font>

573
00:23:11,057 --> 00:23:12,257
ONI TEŻ, KULE.

574
00:23:12,357 --> 00:23:13,892
Proszę bardzo.

575
00:23:28,774 --> 00:23:30,776
PRZYJDŹ I ZBIERZ!

576
00:23:40,118 --> 00:23:42,154
TO PACHNIE DOBRZE!

577
00:23:43,922 --> 00:23:45,457
JESTEM GŁODNY.

578
00:23:45,458 --> 00:23:46,992
GŁODĘ.

579
00:23:47,092 --> 00:23:48,494
JESTEM BARDZIEJ GŁODNY

580
00:23:48,495 --> 00:23:49,895
<font face="proportionalSansSerif">NIŻ JESTEŚ.</font>

581
00:23:49,961 --> 00:23:51,329
SKĄD TO MASZ?

582
00:23:51,430 --> 00:23:52,931
- POŻYCZYŁEM
- OD KUCHARZA

583
00:23:52,998 --> 00:23:54,249
KIEDY ON

584
00:23:54,250 --> 00:23:55,500
NIE patrzył.

585
00:23:55,600 --> 00:23:58,170
SZEŚĆ HOT DOGÓW...

586
00:23:58,270 --> 00:24:00,572
CHIPSY ZIEMNIACZANE...

587
00:24:02,841 --> 00:24:05,577
<font face="proportionalSansSerif">COLE SLAW...</font>

588
00:24:05,644 --> 00:24:07,679
TRZY COLE.

589
00:24:07,779 --> 00:24:10,015
JEDNA DIETA.

590
00:24:11,316 --> 00:24:12,901
SZEŚĆ HOT DOGÓW

591
00:24:12,902 --> 00:24:14,486
WYNOSI 1,50 USD.

592
00:24:14,586 --> 00:24:15,837
POP, SĄ

593
00:24:15,838 --> 00:24:17,088
OGROMNY ROZMIAR.

594
00:24:17,155 --> 00:24:19,858
SZEŚĆ OGROMNYCH HOT DOGÓW,

595
00:24:19,958 --> 00:24:23,995
<font face="proportionalSansSerif">TO TO, UH, 1,90 dolara.</font>

596
00:24:24,095 --> 00:24:25,363
- NIE
- OSZUSTWAJ KAŻDEGO.

597
00:24:25,464 --> 00:24:26,765
NIE, POP.

598
00:24:26,832 --> 00:24:27,983
TYLKO

599
00:24:27,984 --> 00:24:29,134
DODAJ JE TERAZ.

600
00:24:29,201 --> 00:24:30,802
- ZAPOMNIAŁEŚ
- MUSZTARDA.

601
00:24:30,869 --> 00:24:32,287
<font face="proportionalSansSerif">Och, cześć</font>

602
00:24:32,288 --> 00:24:33,705
pan. SZARYSON.

603
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
Cześć, ABEL.

604
00:24:34,873 --> 00:24:36,041
- Cóż,
- TAK ZROBIŁEM.

605
00:24:36,141 --> 00:24:37,626
WYGLĄDA TROCHĘ MNIEJ

606
00:24:37,627 --> 00:24:39,110
NIŻ PÓŁ PEŁNY.

607
00:24:39,177 --> 00:24:41,113
OBLICZAM

608
00:24:41,114 --> 00:24:43,048
<font face="proportionalSansSerif">OKOŁO 13 1/2 CENTÓW.</font>

609
00:24:43,148 --> 00:24:44,183
Widziałem, jak dzisiaj biegłeś,

610
00:24:44,184 --> 00:24:45,217
pan. SZARYSON.

611
00:24:45,317 --> 00:24:46,835
PATRZEŁEŚ

612
00:24:46,836 --> 00:24:48,353
JAK NIEDŹWIEDŹ JACK.

613
00:24:48,453 --> 00:24:50,188
- PRZYPOMINA MI
- KIEDY PROWADZIŁEM.

614
00:24:50,288 --> 00:24:51,923
BĘDĘ TAM

615
00:24:51,924 --> 00:24:53,558
<font face="proportionalSansSerif">KIEDY MOJA NOGA SIĘ OBCHODZI.</font>

616
00:24:53,658 --> 00:24:55,427
MAM DOŚĆ

617
00:24:55,428 --> 00:24:57,195
KONKURENCJA JAKA JEST.

618
00:24:57,295 --> 00:24:59,247
ELLIE, PRZEjmij to

619
00:24:59,248 --> 00:25:01,199
DO KUCHARZA, Kochanie.

620
00:25:01,299 --> 00:25:03,235
- Och, w porządku.
- ZADBANO O TO.

621
00:25:03,335 --> 00:25:04,620
NIE POWINIENEŚ

622
00:25:04,621 --> 00:25:05,904
<font face="proportionalSansSerif">ZAPŁACIŁEM ZA TO.</font>

623
00:25:06,004 --> 00:25:07,205
Cóż, ja...

624
00:25:07,305 --> 00:25:08,807
TYLKO TO PODPISZĘ

625
00:25:08,808 --> 00:25:10,308
DO CIEBIE.

626
00:25:10,375 --> 00:25:11,810
CO TO JEST?

627
00:25:11,877 --> 00:25:13,062
TO JEST TUTAJ

628
00:25:13,063 --> 00:25:14,246
WINTER WESELNY

629
00:25:14,346 --> 00:25:16,147
ZA 4,32 USD,

630
00:25:16,214 --> 00:25:17,315
<font face="proportionalSansSerif">PLUS 6% ODSETEK.</font>

631
00:25:17,382 --> 00:25:18,493
- TO ZA
- JEDZENIE, KTÓRE ZABRALIŚMY,

632
00:25:18,517 --> 00:25:19,885
W TYM MUSZTARDA

633
00:25:19,886 --> 00:25:21,253
I DIETONOWA COLA.

634
00:25:21,353 --> 00:25:23,154
- [SZARYSON]
- TAK, OK.

635
00:25:23,221 --> 00:25:24,289
MOŻEMY

636
00:25:24,290 --> 00:25:25,357
<font face="proportionalSansSerif">JEDŹ TERAZ!</font>

637
00:25:25,423 --> 00:25:27,759
PRZEPRASZAM.

638
00:25:27,859 --> 00:25:29,828
- MASZ DUŻO
- GŁODNYCH DZIECI, ABEL.

639
00:25:29,895 --> 00:25:31,863
- NO cóż, RZECZY
- Ostatnio było wolno.

640
00:25:31,930 --> 00:25:33,081
PRÓBOWAŁEM

641
00:25:33,082 --> 00:25:34,232
UTRZYMAJ ICH NAkarmionych

642
00:25:34,332 --> 00:25:35,333
<font face="proportionalSansSerif">I DACH</font>

643
00:25:35,334 --> 00:25:36,334
NAD ICH GŁOWĄ.

644
00:25:36,401 --> 00:25:38,703
Usiądźmy.

645
00:25:38,770 --> 00:25:40,272
SAMOCHÓD NIE URUCHAMIA SIĘ,

646
00:25:40,372 --> 00:25:42,207
- WIĘC ŻYJEMY
- W TO.

647
00:25:42,274 --> 00:25:43,885
- Cóż, zrób to najlepiej
- NASZEGO MOTA ŻYCIA.

648
00:25:43,909 --> 00:25:45,577
- <font face="proportionalSansSerif">ROBISZ</font>
- DOBRA PRACA.

649
00:25:45,677 --> 00:25:48,130
MOGĄ NA CIĘ GŁOSOWAĆ

650
00:25:48,131 --> 00:25:50,582
MATKA ROKU.

651
00:25:50,682 --> 00:25:53,351
Cóż, panie. SZARYSON.

652
00:25:53,418 --> 00:25:54,595
- Ojej, nie powinieneś
- ZROBIŁEM TO,

653
00:25:54,619 --> 00:25:56,555
- ALE JESTEM ZADOWOLONY
- <font face="proportionalSansSerif">ZROBIŁEŚ</font>

654
00:25:56,621 --> 00:25:57,622
NA KONTO

655
00:25:57,623 --> 00:25:58,623
DZIEWCZYN.

656
00:25:58,723 --> 00:25:59,758
POWIEM CO.

657
00:25:59,858 --> 00:26:00,868
- Pójdę
- NAPISZ DO CIEBIE

658
00:26:00,892 --> 00:26:02,794
ZA 60 dolarów.

659
00:26:02,894 --> 00:26:04,429
ZOBACZMY...

660
00:26:04,529 --> 00:26:06,581
IOU 60,

661
00:26:06,582 --> 00:26:08,633
<font face="proportionalSansSerif">PLUS 8% ODSETEK.</font>

662
00:26:08,733 --> 00:26:09,768
8%?

663
00:26:09,868 --> 00:26:11,336
KIEDY TO GOTÓWKA,

664
00:26:11,337 --> 00:26:12,804
PODNOSIMY CENY.

665
00:26:12,904 --> 00:26:14,973
PAN. GRAYSONA?

666
00:26:15,073 --> 00:26:15,807
STEVE.

667
00:26:15,907 --> 00:26:16,907
PAN. STEVE?

668
00:26:16,942 --> 00:26:18,093
ELLIE CHCE

669
00:26:18,094 --> 00:26:19,244
POROZMAWIAJ Z TOBĄ.

670
00:26:20,378 --> 00:26:21,763
<font face="proportionalSansSerif">CZY ZOSTANIESZ</font>

671
00:26:21,764 --> 00:26:23,148
NA KOLACJĘ?

672
00:26:23,248 --> 00:26:24,583
TUTAJ JESTEŚ.

673
00:26:24,649 --> 00:26:25,793
- DAM CIĘ
- NAJWIĘKSZA CZĘŚĆ

674
00:26:25,817 --> 00:26:26,718
MOJEGO HOT DOGA.

675
00:26:26,785 --> 00:26:28,687
TYLKO

676
00:26:28,688 --> 00:26:30,589
PRZEKRYJ.

677
00:26:30,655 --> 00:26:32,707
<font face="proportionalSansSerif">Będziemy mieli lizaka</font>

678
00:26:32,708 --> 00:26:34,759
NA DESER.

679
00:26:34,826 --> 00:26:36,494
- WSZYSCY BIERZEMY
- LIZANIE.

680
00:26:36,595 --> 00:26:38,072
- TO NAJLEPSZE
- HOT DOG, jakiego kiedykolwiek próbowałem.

681
00:26:38,096 --> 00:26:39,497
- NIENAWIDZĘ JESIEŃ
- I UCIEKAJ.

682
00:26:39,598 --> 00:26:40,832
- <font face="proportionalSansSerif">NIE</font>
- ZJEDŹ DESER.

683
00:26:40,932 --> 00:26:43,835
MASZ MOJĄ LICZĘ.

684
00:26:43,935 --> 00:26:44,836
DO WIDZENIA.

685
00:26:44,936 --> 00:26:45,804
DO WIDZENIA.

686
00:26:45,904 --> 00:26:47,072
PANI, WSZYSCY.

687
00:26:47,138 --> 00:26:48,573
- CO
- TWOJE IMIĘ?

688
00:26:48,640 --> 00:26:49,658
Och, daj spokój.

689
00:26:49,659 --> 00:26:50,675
<font face="proportionalSansSerif">NIE JA.</font>

690
00:26:50,775 --> 00:26:51,409
O TAK. TY.

691
00:26:51,476 --> 00:26:52,777
O NIE.

692
00:26:52,844 --> 00:26:54,946
ZASADY TO ZASADY.

693
00:26:55,013 --> 00:26:56,948
- WYJDŹ TAM
- I PŁACZ.

694
00:26:57,015 --> 00:26:58,350
[BRAWA]

695
00:26:58,450 --> 00:27:00,085
[ODTWARZANIE MUZYKI]

696
00:27:07,792 --> 00:27:11,613
<font face="proportionalSansSerif">♪ NIE ROZMAWIAJ Z NIEZNANYMI</font>

697
00:27:11,614 --> 00:27:15,433
W AUTOBUSIE ♪

698
00:27:15,500 --> 00:27:19,755
♪ WIESZ, że MOŻE BYĆ

699
00:27:19,756 --> 00:27:24,009
NIEBEZPIECZNE ♪

700
00:27:24,109 --> 00:27:25,978
♪ NIE CHODZI NA PASKACH

701
00:27:25,979 --> 00:27:27,846
LUB KAMIENIE ♪

702
00:27:27,946 --> 00:27:30,115
♪ NIE ODPOWIADAJ

703
00:27:30,116 --> 00:27:32,283
DZWONIĄ TELEFONY ♪

704
00:27:32,350 --> 00:27:34,703
<font face="proportionalSansSerif">♪ WIESZ</font>

705
00:27:34,704 --> 00:27:37,055
MUSZĘ SIĘ MARTWIĆ ♪

706
00:27:39,190 --> 00:27:42,494
♪ AŻ PRZYNIEŚ

707
00:27:42,495 --> 00:27:45,797
TWOJA FAJNA SIEBIE W DOMU ♪

708
00:27:47,699 --> 00:27:50,035
♪ DO MNIE ♪

709
00:27:53,338 --> 00:27:57,542
♪ NIE PODEJMUJ

710
00:27:57,543 --> 00:28:01,746
BEZ KOTA Z ALEJKI ♪

711
00:28:01,846 --> 00:28:05,383
♪ ONI NAPRAWDĘ NIE WIEDZĄ

712
00:28:05,384 --> 00:28:08,920
<font face="proportionalSansSerif">GDZIE TO JEST ♪</font>

713
00:28:10,355 --> 00:28:12,224
♪ NIE UPADŹ

714
00:28:12,225 --> 00:28:14,092
LUB WYCIECZKA NA RZECZY ♪

715
00:28:14,192 --> 00:28:16,311
♪ Trzymaj się z daleka

716
00:28:16,312 --> 00:28:18,430
ZE ZDARZEŃ ♪

717
00:28:18,530 --> 00:28:21,183
♪ WIESZ

718
00:28:21,184 --> 00:28:23,835
MUSZĘ SIĘ MARTWIĆ ♪

719
00:28:25,537 --> 00:28:28,807
♪ AŻ PRZYNIEŚ

720
00:28:28,808 --> 00:28:32,077
<font face="proportionalSansSerif">TWÓJ WSPANIAŁY SIEBIE W DOMU ♪</font>

721
00:28:34,179 --> 00:28:36,047
♪ DO MNIE ♪

722
00:28:54,733 --> 00:28:59,838
♪ Och, bądź ostrożny podczas chodzenia

723
00:28:59,839 --> 00:29:04,943
W DÓŁ ULICY ♪

724
00:29:05,043 --> 00:29:09,164
♪ NIGDY NIE WIESZ

725
00:29:09,165 --> 00:29:13,284
CO MOŻESZ SPOTKAĆ ♪

726
00:29:13,384 --> 00:29:15,470
♪ NIE ZMIENIAJ SIĘ

727
00:29:15,471 --> 00:29:17,555
RZECZ LUB DWA ♪

728
00:29:17,622 --> 00:29:19,724
<font face="proportionalSansSerif">♪ ROZŁĄCZĘ SIĘ, DZIECKO,</font>

729
00:29:19,725 --> 00:29:21,826
NA CIEBIE ♪

730
00:29:21,926 --> 00:29:24,546
♪ I TY WIESZ

731
00:29:24,547 --> 00:29:27,165
MUSZĘ SIĘ MARTWIĆ ♪

732
00:29:28,733 --> 00:29:32,437
♪ AŻ PRZYNIEŚ

733
00:29:32,438 --> 00:29:36,141
TWOJA FAJNA SIEBIE W DOMU ♪

734
00:29:37,609 --> 00:29:39,577
♪ DO MNIE ♪

735
00:29:47,118 --> 00:29:48,436
♪ ZADBAJ O SWOJĄ WSPANIAŁOŚĆ

736
00:29:48,437 --> 00:29:49,754
<font face="proportionalSansSerif">W DOMU ♪</font>

737
00:29:51,089 --> 00:29:52,357
[BRAWA]

738
00:29:52,457 --> 00:29:54,125
- CUDOWNE,
- PO PROSTU CUDOWNE.

739
00:29:55,794 --> 00:29:56,979
HA! ZOBACZ CO

740
00:29:56,980 --> 00:29:58,163
MOŻESZ ZROBIĆ

741
00:29:58,263 --> 00:29:59,697
JEŚLI SPRÓBUJESZ?

742
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
- OK, WSZYSCY,
- <font face="proportionalSansSerif">Zatańczmy.</font>

743
00:30:01,199 --> 00:30:02,300
WYBIERZ SWOICH PARTNERÓW

744
00:30:02,367 --> 00:30:04,202
- A WTEDY...
- ZAPOMNIJ O NICH.

745
00:30:04,302 --> 00:30:05,370
UDERZAJ.

746
00:30:05,470 --> 00:30:07,806
[ZACZYNA SIĘ MUZYKA]

747
00:30:20,852 --> 00:30:22,554
HEJ. JESTEŚ DOBRY.

748
00:30:22,654 --> 00:30:23,788
O, DZIĘKUJĘ.

749
00:30:23,855 --> 00:30:24,889
<font face="proportionalSansSerif">GDY TANIEMY</font>

750
00:30:24,989 --> 00:30:26,057
MOŻE MOŻEMY

751
00:30:26,058 --> 00:30:27,125
WYmyśl duet.

752
00:30:27,192 --> 00:30:28,860
- PRZEPRASZAM.
- KTOŚ CZEKA.

753
00:30:28,960 --> 00:30:30,061
KTO?

754
00:30:30,161 --> 00:30:31,062
Uch...

755
00:30:31,162 --> 00:30:32,297
PRZEPRASZAM.

756
00:30:32,363 --> 00:30:33,498
JEGO!

757
00:30:33,565 --> 00:30:34,699
<font face="proportionalSansSerif">PAUL?</font>

758
00:30:34,799 --> 00:30:35,900
TAK. PAWEŁ.

759
00:30:36,000 --> 00:30:37,001
DO WIDZENIA.

760
00:30:37,068 --> 00:30:38,068
DO WIDZENIA.

761
00:30:40,171 --> 00:30:41,639
- TO
- PIERWSZY RAZ

762
00:30:41,706 --> 00:30:42,891
BIT DADO

763
00:30:42,892 --> 00:30:44,075
TWÓJ CZAS PRZEZ CAŁY ROK.

764
00:30:44,175 --> 00:30:45,935
- OCH, NIE MA
- <font face="proportionalSansSerif">JESZCZE FLAGA W KRATKĘ.</font>

765
00:30:46,010 --> 00:30:47,195
JEST STARY

766
00:30:47,196 --> 00:30:48,379
KOMBI NA ZEWNĄTRZ.

767
00:30:48,479 --> 00:30:51,482
ESTERLAKE’A.

768
00:30:51,549 --> 00:30:53,069
- MUSI ZROBIĆ
- Z TEGO LAMPA PODŁOGOWA.

769
00:30:53,151 --> 00:30:53,718
TAK ZŁE?
NAJGORSZY.

770
00:30:54,519 --> 00:30:55,920
<font face="proportionalSansSerif">GDZIE JEST KENNY?</font>

771
00:30:56,020 --> 00:30:57,755
- ZATRZYMAŁ KOGOŚ
- W PRZYCZEPIE.

772
00:30:57,856 --> 00:30:58,756
NAPRAWDĘ MIŁO.

773
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
TAK?

774
00:31:01,860 --> 00:31:03,928
[chichotanie]

775
00:31:04,028 --> 00:31:05,597
- TO ŁASKNIE,
- GŁUPIE.

776
00:31:05,697 --> 00:31:07,098
<font face="proportionalSansSerif">OH, HO HO... TAK.</font>

777
00:31:07,198 --> 00:31:08,438
- ALE WSZYSTKO
- JEST IDEALNY...

778
00:31:08,533 --> 00:31:09,734
NOC, NASTRÓJ,

779
00:31:09,735 --> 00:31:10,935
I DZIEWCZYNA,

780
00:31:11,035 --> 00:31:12,937
- I, och,
- CO ZA DZIEWCZYNA.

781
00:31:13,037 --> 00:31:15,039
O, GEJ.

782
00:31:15,106 --> 00:31:16,207
<font face="proportionalSansSerif">UH.</font>

783
00:31:16,274 --> 00:31:17,508
SZCZEGÓLNIE DZIEWCZYNA.

784
00:31:17,575 --> 00:31:19,210
- MMM! I ONA
- ŚWIATŁO KSIĘŻYCA,

785
00:31:19,277 --> 00:31:20,578
A ONA JEST, UH...

786
00:31:20,678 --> 00:31:21,913
ONA JEST RĘCZNA,

787
00:31:22,013 --> 00:31:23,882
- I JEST PROMIENNA
- I PIĘKNY,

788
00:31:23,948 --> 00:31:25,166
<font face="proportionalSansSerif">I NAJWAŻNIEJSZE</font>

789
00:31:25,167 --> 00:31:26,384
JEST POŻĄDANA.

790
00:31:26,451 --> 00:31:27,518
- LEPIEJ Pójdę.
- JEST PÓŹNO.

791
00:31:27,585 --> 00:31:29,954
Uch, um...

792
00:31:30,054 --> 00:31:33,424
Hm, ale jest dopiero 10:30.

793
00:31:36,594 --> 00:31:38,429
PATRZEĆ.

794
00:31:38,529 --> 00:31:40,465
OH. LEPIEJ Pójdę.

795
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
<font face="proportionalSansSerif">NIE MASZ POWODZENIA.</font>

796
00:31:42,467 --> 00:31:44,369
- Oczywiście
- NIE MÓWIĘ.

797
00:31:44,435 --> 00:31:45,753
DLACZEGO, NIE BĘDĘ

798
00:31:45,754 --> 00:31:47,071
NAWET CHCĘ CIĘ

799
00:31:47,138 --> 00:31:48,406
ZOSTAĆ TU...

800
00:31:48,473 --> 00:31:50,241
-chyba że
- CHCIAŁEŚ.

801
00:31:50,308 --> 00:31:52,243
- <font face="proportionalSansSerif">MUSI BYĆ</font>
- DECYZJA

802
00:31:52,310 --> 00:31:54,245
- SWOJE
- WOLNA WOLA.

803
00:31:54,312 --> 00:31:55,580
- NAPRAWDĘ JESTEŚ
- BARDZO ŁADNE.

804
00:31:55,647 --> 00:31:56,748
OH.

805
00:31:56,814 --> 00:31:58,016
WIĘKSZOŚĆ CZŁOWIEKÓW NIE

806
00:31:58,017 --> 00:31:59,217
<font face="proportionalSansSerif">BĄDŹ TAK UWAŻNY.</font>

807
00:31:59,284 --> 00:32:00,302
OGÓLNIE ONI

808
00:32:00,303 --> 00:32:01,319
WALCZ ZE MNĄ.

809
00:32:01,419 --> 00:32:03,321
- NIGDY NIE MYŚLAŁEM
- BYŁBYŚ TAK...

810
00:32:03,421 --> 00:32:04,706
<i>[Trąbienie słonia</i>

811
00:32:04,707 --> 00:32:05,990
<i>[I RYCZĄCY LW]</i>

812
00:32:06,090 --> 00:32:07,458
Uch! CO TO JEST?

813
00:32:07,558 --> 00:32:08,960
<font face="proportionalSansSerif">MMM! NIE WIEM.</font>

814
00:32:09,060 --> 00:32:10,729
MUSIMY WŁĄCZYĆ

815
00:32:10,730 --> 00:32:12,397
RADIO I DOWIEDZ SIĘ.

816
00:32:14,232 --> 00:32:17,135
<i>PANI I PANI,</i>

817
00:32:17,235 --> 00:32:19,571
<i>UWAGA! WSZYSTKIE DZIKIE ZWIERZĘTA</i>

818
00:32:19,572 --> 00:32:21,906
<i>W ZOO ZŁAMALI SIĘ!</i>

819
00:32:21,973 --> 00:32:23,141
O!

820
00:32:23,241 --> 00:32:24,242
<i><font face="proportionalSansSerif">BĘDĄ W ROAMINGU</font></i>

821
00:32:24,243 --> 00:32:25,243
<i>Ulice!</i>

822
00:32:25,310 --> 00:32:28,112
<i>ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ!</i>

823
00:32:28,179 --> 00:32:29,614
O!

824
00:32:29,681 --> 00:32:31,516
- NO cóż...
- DOBRA NOC.

825
00:32:31,616 --> 00:32:32,684
DOBRANOC?

826
00:32:32,784 --> 00:32:33,827
- MYŚLAŁEM
- <font face="proportionalSansSerif">JEDZIESZ.</font>

827
00:32:33,851 --> 00:32:35,286
- NIE MOGŁEM
- WYJDŹ TAM.

828
00:32:35,353 --> 00:32:36,430
- NIE
- MUSISZ IŚĆ DO DOMU?

829
00:32:36,454 --> 00:32:38,239
NIE MOGŁAM TU ZOSTAĆ,

830
00:32:38,240 --> 00:32:40,024
PROSZĘ?

831
00:32:40,124 --> 00:32:41,526
- CZY TO
- <font face="proportionalSansSerif">TWOJA DECYZJA?</font>

832
00:32:41,626 --> 00:32:43,094
O TAK, TAK.

833
00:32:43,161 --> 00:32:44,162
WŁASNE

834
00:32:44,163 --> 00:32:45,163
WOLNA WOLA?

835
00:32:45,263 --> 00:32:47,966
TAK, TAK.

836
00:32:48,032 --> 00:32:49,032
Cóż...

837
00:32:51,703 --> 00:32:52,703
<i>[LEW RYCZY]</i>

838
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
AAA! PATRZEĆ!

839
00:32:57,008 --> 00:32:58,059
Och, ratuj mnie!

840
00:32:58,060 --> 00:32:59,110
<font face="proportionalSansSerif">RATUJ MNIE!</font>

841
00:33:01,312 --> 00:33:02,580
JESTEŚ TAKI SILNY.

842
00:33:02,581 --> 00:33:03,848
PROSZĘ OCHROŃ MNIE.

843
00:33:03,948 --> 00:33:05,483
NIE WPUSZCZAJ ICH.

844
00:33:05,550 --> 00:33:07,218
NIE ZROBIĘ.

845
00:33:07,318 --> 00:33:08,720
Och, ratuj mnie.

846
00:33:08,721 --> 00:33:10,121
WIEM, ŻE TO ZROBISZ.

847
00:33:10,188 --> 00:33:11,323
Och, nie

848
00:33:11,324 --> 00:33:12,457
<font face="proportionalSansSerif">WPUŚĆ ICH TUTAJ.</font>

849
00:33:12,523 --> 00:33:14,008
NIE ZROBIĘ

850
00:33:14,009 --> 00:33:15,493
WPUŚĆ ICH TUTAJ.

851
00:33:15,560 --> 00:33:16,845
ZAMKNIJ DRZWI!

852
00:33:16,846 --> 00:33:18,129
NIE WPUSZCZAJ ZWIERZĄT!

853
00:33:18,196 --> 00:33:19,364
JAKIE ZWIERZĘTA?

854
00:33:19,464 --> 00:33:21,232
- ZWIERZĘTA, KTÓRE UCIEKŁY
- Z ZOO.

855
00:33:21,332 --> 00:33:24,802
<font face="proportionalSansSerif">Z JAKIEGO ZOO?</font>

856
00:33:24,869 --> 00:33:26,629
- NIE BYŁEŚ
- SŁUCHASZ RADIA?

857
00:33:26,671 --> 00:33:27,338
JAKIE RADIO?

858
00:33:27,405 --> 00:33:28,740
WIESZ, RADIO.

859
00:33:28,840 --> 00:33:30,458
OH! MASZ NA myśli

860
00:33:30,459 --> 00:33:32,076
TWÓJ magnetofon!

861
00:33:37,815 --> 00:33:38,850
WSZYSTKICH BRUDNYCH,

862
00:33:38,851 --> 00:33:39,884
<font face="proportionalSansSerif">Zgniłe sztuczki</font>

863
00:33:39,984 --> 00:33:41,152
- TEN
- bierze ciasto.

864
00:33:41,219 --> 00:33:42,629
- O, TO JEST JEDEN
- Z JEGO LEPSZYCH.

865
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
TY JESTEŚ

866
00:33:43,922 --> 00:33:45,189
NISZCZĄC MNIE!

867
00:33:45,256 --> 00:33:48,393
GDZIE JEST MOJA OKŁADKA?

868
00:33:48,493 --> 00:33:49,536
- <font face="proportionalSansSerif">ODCHODZISZ</font>
- NIE JESTEŚ?

869
00:33:49,560 --> 00:33:50,561
NIE.

870
00:33:50,661 --> 00:33:52,530
- OH. MUSZĘ MIEĆ
- ŹLE UMIESZCZONO.

871
00:33:52,597 --> 00:33:54,332
NIE, NIE ZROBIŁEŚ.

872
00:33:54,399 --> 00:33:56,701
JEST TUTAJ.

873
00:33:56,768 --> 00:33:57,935
- CO TO ROBI
- <font face="proportionalSansSerif">TAM?</font>

874
00:33:58,036 --> 00:33:59,504
- ON ZAWSZE
- WKŁADA JĄ TAM.

875
00:33:59,570 --> 00:34:02,573
Och, dostanę cię!

876
00:34:02,673 --> 00:34:04,542
- ZOBACZ, PRZYNAJMNIEJ POZWÓL
- Odprowadzę Cię do domu.

877
00:34:04,609 --> 00:34:07,278
Na zewnątrz jest ciemno.

878
00:34:07,378 --> 00:34:09,614
WOLĘ BYĆ SAM.

879
00:34:25,596 --> 00:34:27,131
- <font face="proportionalSansSerif">DZIEŃ DOBRY</font>
- ELLIE.

880
00:34:27,231 --> 00:34:28,533
DZIEŃ DOBRY.

881
00:34:28,599 --> 00:34:29,917
MAM PREZENT

882
00:34:29,918 --> 00:34:31,235
DLA CIEBIE.

883
00:34:31,302 --> 00:34:32,413
- NIE MUSISZ
- DAJ MI PREZENTY.

884
00:34:32,437 --> 00:34:33,788
LUBIĘ CIĘ

885
00:34:33,789 --> 00:34:35,139
<font face="proportionalSansSerif">PONIEWAŻ JESTEŚ SOBĄ.</font>

886
00:34:35,239 --> 00:34:36,407
ALE TEN PREZENT

887
00:34:36,408 --> 00:34:37,575
MOŻESZ UDOSTĘPNIĆ.

888
00:34:37,642 --> 00:34:38,642
CZY TO LALKA?

889
00:34:38,709 --> 00:34:39,544
NIE.
CZY TO SZCZENIAK?

890
00:34:40,578 --> 00:34:42,146
- JEST WIĘKSZY
- NIŻ SZCZENIAK.

891
00:34:42,246 --> 00:34:43,948
<font face="proportionalSansSerif">TO MNIEJ</font>

892
00:34:43,949 --> 00:34:45,650
NIŻ SZCZENIAK.

893
00:34:45,750 --> 00:34:47,035
DO CZEGO NALEŻY

894
00:34:47,036 --> 00:34:48,319
JEST WIĘKSZY.

895
00:34:48,419 --> 00:34:49,587
[trąbi klaksonem]

896
00:34:55,393 --> 00:34:57,562
WSZYSTKO JEST TWOJE.

897
00:35:00,598 --> 00:35:02,667
TO NALEŻY DO MNIE?

898
00:35:02,767 --> 00:35:04,135
TAK. MUSISZ DOSTAĆ

899
00:35:04,136 --> 00:35:05,503
<font face="proportionalSansSerif">KTO GO PROWADZI.</font>

900
00:35:05,603 --> 00:35:07,905
JEST PIĘKNE.

901
00:35:07,972 --> 00:35:09,324
CZY MOGĘ TO PODAĆ

902
00:35:09,325 --> 00:35:10,675
DO MOJEGO POPA?

903
00:35:10,775 --> 00:35:12,577
TO DOBRY POMYSŁ.

904
00:35:12,643 --> 00:35:13,643
MUZYKA POP! ANI!

905
00:35:13,678 --> 00:35:16,013
DEBBI! WSZYSCY!

906
00:35:16,114 --> 00:35:17,315
ZOBACZ CO PAN. STEVE

907
00:35:17,316 --> 00:35:18,516
<font face="proportionalSansSerif">KUPIONY DLA NAS.</font>

908
00:35:21,986 --> 00:35:23,955
Proszę bardzo, kochanie.

909
00:35:24,021 --> 00:35:25,623
DAJCIE DZIEWCZYNY.

910
00:35:30,962 --> 00:35:32,072
- I DOŚĆ
- TUTAJ SPOŻYWCZE

911
00:35:32,096 --> 00:35:34,098
ABY WYSTARCZAĆ NA MIESIĄC.

912
00:35:34,165 --> 00:35:36,067
NIE DASZ GO

913
00:35:36,068 --> 00:35:37,969
<font face="proportionalSansSerif">UWAGA DO SAMOCHODU?</font>

914
00:35:38,035 --> 00:35:39,604
Och, jasne, ELLIE.

915
00:35:42,640 --> 00:35:45,009
- JESTEM TAK WSTRZĄSONY,
- NIE MYŚLĘ, ŻE UMIEM PISAĆ.

916
00:35:45,109 --> 00:35:47,629
DZIEWCZYNY, NIE POWIEDZICIE DZIĘKUJĘ

917
00:35:47,630 --> 00:35:50,148
DO PANA GRAYSON I PAN. DONFORD?

918
00:35:50,214 --> 00:35:51,883
DZIĘKUJĘ.

919
00:35:51,983 --> 00:35:53,601
<font face="proportionalSansSerif">ANNIE, POWIEDZ DZIĘKUJĘ</font>

920
00:35:53,602 --> 00:35:55,219
DO PANA GRAYSON, TERAZ.

921
00:35:55,319 --> 00:35:56,387
DZIĘKUJĘ.

922
00:35:56,487 --> 00:35:57,939
OK, DZIEWCZYNY, PATRZMY

923
00:35:57,940 --> 00:35:59,390
TERAZ W SAMOCHODZIE.

924
00:35:59,490 --> 00:36:00,892
TYLKO NIE WIEM

925
00:36:00,893 --> 00:36:02,293
CO POWIEDZIEĆ.

926
00:36:02,360 --> 00:36:03,728
- WIESZ COŚ,
- <font face="proportionalSansSerif">MR. STEVE?

927
00:36:03,828 --> 00:36:05,029
CO TO JEST?

928
00:36:05,129 --> 00:36:06,331
CHCIAŁABYM MOGŁAM

929
00:36:06,332 --> 00:36:07,532
wyjść za ciebie.

930
00:36:07,632 --> 00:36:09,267
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

931
00:36:09,268 --> 00:36:10,902
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

932
00:36:11,002 --> 00:36:13,204
♪ MASZ DUŻO

933
00:36:13,205 --> 00:36:15,406
MARZEŃ DO WYJAZDU ♪

934
00:36:15,506 --> 00:36:17,458
<font face="proportionalSansSerif">♪ TWÓJ CZAS NIE MA</font>

935
00:36:17,459 --> 00:36:19,410
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

936
00:36:19,510 --> 00:36:22,296
♪ ALE KIEDY tak się stanie,

937
00:36:22,297 --> 00:36:25,082
TWOJE SERCE BĘDZIE WIEDZIEĆ ♪

938
00:36:25,183 --> 00:36:26,618
♪ BĘDZIESZ

939
00:36:26,619 --> 00:36:28,052
PIĘKNA KOBIETA ♪

940
00:36:28,152 --> 00:36:29,837
♪ PONIEWAŻ JESTEŚ TAKI

941
00:36:29,838 --> 00:36:31,522
PIĘKNE DZIECKO ♪

942
00:36:31,589 --> 00:36:33,357
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ORAZ KIEDY ZACZYNASZ</font>
- ROZKWITAĆ ♪

943
00:36:33,424 --> 00:36:35,092
- ♪ PO PROSTU JAK
- RÓŻA W CZERWCU ♪

944
00:36:35,193 --> 00:36:36,428
♪ stawiam na uczniów

945
00:36:36,429 --> 00:36:37,662
WSZYSCY DZIKOJĄ ♪

946
00:36:37,728 --> 00:36:39,530
♪ ALE WŁAŚNIE TERAZ ♪

947
00:36:39,597 --> 00:36:40,899
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

948
00:36:40,900 --> 00:36:42,200
<font face="proportionalSansSerif">Przyjdź jeszcze, kochanie ♪</font>

949
00:36:42,266 --> 00:36:44,068
♪ MASZ KILKA

950
00:36:44,069 --> 00:36:45,870
MARZY O WYJAZDZIE ♪

951
00:36:45,937 --> 00:36:47,305
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

952
00:36:47,306 --> 00:36:48,673
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

953
00:36:48,739 --> 00:36:50,291
♪ KIEDY TO DZIAŁA,

954
00:36:50,292 --> 00:36:51,842
TWOJE SERCE BĘDZIE WIEDZIEĆ ♪

955
00:36:51,909 --> 00:36:53,661
♪ TWOJE ŻYCIE WCIĄŻ JEST

956
00:36:53,662 --> 00:36:55,413
<font face="proportionalSansSerif">LOLLIPOPOWE NIEBO ♪</font>

957
00:36:55,513 --> 00:36:57,048
♪ Z PLUSAMI

958
00:36:57,049 --> 00:36:58,583
W nogach TWOJEGO ŁÓŻKA ♪

959
00:36:58,683 --> 00:37:00,568
♪ CHŁOPIEC Z SĄSIADU

960
00:37:00,569 --> 00:37:02,453
KTÓRY TYLKO CIĘ DZIAŁA ♪

961
00:37:02,553 --> 00:37:03,621
♪ Kiedyś BĘDZIE

962
00:37:03,622 --> 00:37:04,689
ODWRÓĆ GŁOWĘ ♪

963
00:37:04,755 --> 00:37:06,624
<font face="proportionalSansSerif">♪ ALE TERAZ ♪</font>

964
00:37:06,724 --> 00:37:08,092
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

965
00:37:08,093 --> 00:37:09,460
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

966
00:37:09,560 --> 00:37:11,546
♪ MASZ KILKA

967
00:37:11,547 --> 00:37:13,531
MARZY O WYJAZDZIE ♪

968
00:37:13,598 --> 00:37:14,616
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

969
00:37:14,617 --> 00:37:15,633
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

970
00:37:15,733 --> 00:37:17,485
♪ KIEDY TO DZIAŁA,

971
00:37:17,486 --> 00:37:19,237
<font face="proportionalSansSerif">TWOJE SERCE BĘDZIE WIEDZIEĆ ♪</font>

972
00:37:19,303 --> 00:37:20,972
♪ BĘDZIESZ ROŚĆ

973
00:37:20,973 --> 00:37:22,640
W KOBIETĘ NA NOC ♪

974
00:37:22,740 --> 00:37:24,175
♪ Z NISZCZĄCYM

975
00:37:24,176 --> 00:37:25,610
UŚMIECH ♪

976
00:37:25,710 --> 00:37:27,579
♪ A WTEDY SZCZĘŚLIWCA

977
00:37:27,580 --> 00:37:29,447
DO ZOBACZENIA ♪

978
00:37:29,547 --> 00:37:30,798
♪ I CHCĘ CIĘ ODPROWADZIĆ

979
00:37:30,799 --> 00:37:32,049
<font face="proportionalSansSerif">W DÓŁ PRZEJŚCIU ♪</font>

980
00:37:32,116 --> 00:37:33,484
♪ ALE TYMCZASEM ♪

981
00:37:33,584 --> 00:37:35,069
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

982
00:37:35,070 --> 00:37:36,554
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

983
00:37:36,621 --> 00:37:38,223
♪ MASZ KILKA

984
00:37:38,224 --> 00:37:39,824
MARZY O WYJAZDZIE ♪

985
00:37:39,924 --> 00:37:41,509
♪ TWÓJ CZAS NIE MA

986
00:37:41,510 --> 00:37:43,094
PRZYJDŹ JESZCZE, KOCHANIU ♪

987
00:37:43,160 --> 00:37:44,695
<font face="proportionalSansSerif">♪ KIEDY TO DZIAŁA,</font>

988
00:37:44,696 --> 00:37:46,230
TWOJE SERCE BĘDZIE WIEDZIEĆ ♪

989
00:37:46,297 --> 00:37:47,949
♪ KIEDY TO DZIAŁA,

990
00:37:47,950 --> 00:37:49,600
TWOJE SERCE BĘDZIE WIEDZIEĆ ♪

991
00:37:49,667 --> 00:37:51,636
♪ KIEDY TO DZIAŁA,

992
00:37:51,637 --> 00:37:53,604
TWOJE SERCE BĘDZIE WIEDZIEĆ ♪

993
00:37:58,409 --> 00:38:01,746
TAK!

994
00:38:03,014 --> 00:38:04,482
<i>JUŻ BLISKO KOŃCA</i>

995
00:38:04,582 --> 00:38:06,617
<i>- <font face="proportionalSansSerif">JEDNEGO Z NAJLEPSZYCH</font>
- KONKURENCYJNE WYŚCIGI KIEDYKOLWIEK</i>

996
00:38:06,684 --> 00:38:08,653
<i>- TUTAJ W CHARLOTTE MOTOR
- ŻUŻEL,</i>

997
00:38:08,753 --> 00:38:10,972
Z TOREBKĄ ZWYCIĘZCY WARTOŚCI 8500 USD

998
00:38:10,973 --> 00:38:13,190
PLUS AKCESORIA.

999
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
<i>OTO LIDER</i>

1000
00:38:14,710 --> 00:38:16,127
<i><font face="proportionalSansSerif">NUMER SAMOCHODU 6.</font></i>

1001
00:38:16,193 --> 00:38:17,528
<i>PRAWO Z NIM</i>

1002
00:38:17,529 --> 00:38:18,863
<i>NUMER SAMOCHODU 43, PAUL DADO.</i>

1003
00:38:21,632 --> 00:38:24,418
<i>TYCH DWÓCH SPRZĄTAŁO</i>

1004
00:38:24,419 --> 00:38:27,204
<i>WSZYSTKIE UTWORY W TYM ROKU.</i>

1005
00:38:27,305 --> 00:38:28,623
<i>Wychodzą z kolei,</i>

1006
00:38:28,624 --> 00:38:29,940
<i><font face="proportionalSansSerif">OBOK SIEBIE.</font></i>

1007
00:38:30,007 --> 00:38:31,509
<i>- NASZ LIDER GRAYSON'A
- CALE...</i>

1008
00:38:35,313 --> 00:38:36,915
<i>POZA TURĄ</i>

1009
00:38:36,916 --> 00:38:38,516
<i>DO GŁÓWNEJ PROSTEJ.</i>

1010
00:38:38,616 --> 00:38:40,084
<i>BIAŁA FLAGA!</i>

1011
00:38:40,085 --> 00:38:41,552
<i>Jeszcze JEDEN!</i>

1012
00:38:41,652 --> 00:38:44,822
<font face="proportionalSansSerif">[piszczą opony]</font>

1013
00:38:46,724 --> 00:38:48,609
<i>...W ŚCIANĘ!</i>

1014
00:38:48,610 --> 00:38:50,494
<i>ON JEST DO GÓRY W DÓŁ!</i>

1015
00:38:50,561 --> 00:38:52,396
<i>- POZA TURĄ
- PO OSTATNI RAZ...</i>

1016
00:39:01,172 --> 00:39:03,074
<i>I FLAGA W KRATKĘ!</i>

1017
00:39:03,174 --> 00:39:05,042
<i>STEVE GRAYSON ZWYCIĘZCĄ!</i>

1018
00:39:05,142 --> 00:39:07,411
<i><font face="proportionalSansSerif">CAŁA TOrebka</font></i>

1019
00:39:07,412 --> 00:39:09,680
<i>BLISKO 9500 USD!</i>

1020
00:39:09,747 --> 00:39:11,049
PAUL DADO DRUGI

1021
00:39:11,050 --> 00:39:12,350
W NUMERZE 43.

1022
00:39:12,416 --> 00:39:13,834
<i>I PO TRZECIE</i>

1023
00:39:13,835 --> 00:39:15,252
<i>NUMER SAMOCHODU 14.</i>

1024
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
pan. HEPWORTH,

1025
00:39:16,589 --> 00:39:17,822
ZNOWU WYGRAŁ,

1026
00:39:17,888 --> 00:39:19,190
<font face="proportionalSansSerif">PONAD 9000 USD.</font>

1027
00:39:19,256 --> 00:39:20,558
ZROBIŁ?

1028
00:39:20,658 --> 00:39:21,843
ON JEST OBWODEM

1029
00:39:21,844 --> 00:39:23,027
ZWYCIĘZCA NAJLEPSZYCH PIENIĘDZY.

1030
00:39:23,094 --> 00:39:24,929
Cóż, najważniejsze są PIENIĄDZE

1031
00:39:24,930 --> 00:39:26,764
JESTEŚMY ZAINTERESOWANI.

1032
00:39:26,864 --> 00:39:28,733
NA PEWNO DUŻO ZROBI.

1033
00:39:28,833 --> 00:39:30,735
O, DOBRZE. DOBRY.

1034
00:39:30,835 --> 00:39:32,637
<font face="proportionalSansSerif">Och, KOCHAM SŁUCHAĆ</font>

1035
00:39:32,638 --> 00:39:34,438
DOBRA WIADOMOŚĆ.

1036
00:39:34,538 --> 00:39:35,606
BĘDĘ W KONTAKCIE.

1037
00:39:35,607 --> 00:39:36,674
DO WIDZENIA.

1038
00:39:36,741 --> 00:39:38,142
<i>TERAZ W DÓŁ</i>

1039
00:39:38,143 --> 00:39:39,543
<i>DO KRĘGU ZWYCIĘZCY.</i>

1040
00:39:39,610 --> 00:39:41,112
[BRAWA]

1041
00:39:41,212 --> 00:39:42,981
pan. STEVE GRAYSON,

1042
00:39:42,982 --> 00:39:44,749
<font face="proportionalSansSerif">MOGĘ CI GRATULUĆ</font>

1043
00:39:44,849 --> 00:39:46,384
O WYGRANIU

1044
00:39:46,385 --> 00:39:47,918
CHARLOTTE SPEEDWAY 250?

1045
00:39:48,018 --> 00:39:49,186
- DZIĘKUJĘ.
- DZIĘKUJĘ.

1046
00:39:49,253 --> 00:39:50,330
- NIE MA
- COŚ INNEGO

1047
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
TO PASUJE?

1048
00:39:51,389 --> 00:39:53,457
<font face="proportionalSansSerif">OCZYWIŚCIE.</font>

1049
00:39:54,759 --> 00:39:56,894
[BRAWA]

1050
00:39:58,062 --> 00:40:00,264
[ODTWARZANIE MUZYKI]

1051
00:40:17,615 --> 00:40:19,117
POGADAŁEŚ

1052
00:40:19,118 --> 00:40:20,618
MYŚLICIE JUŻ?

1053
00:40:24,321 --> 00:40:25,473
POGADAŁEŚ

1054
00:40:25,474 --> 00:40:26,624
MYŚLICIE JUŻ?

1055
00:40:26,724 --> 00:40:28,793
- Och, pani będzie miała
- <font face="proportionalSansSerif">KANAPKA STEK</font>

1056
00:40:28,893 --> 00:40:31,929
PROSZĘ ŚREDNIE RZADKIE.

1057
00:40:31,996 --> 00:40:33,330
- KANAPKA STEKOWA,
- ŚREDNIO RZADKI.

1058
00:40:33,431 --> 00:40:34,999
TRZYMAJ CEBUŁĘ...

1059
00:40:35,099 --> 00:40:36,333
PROSZĘ.

1060
00:40:36,434 --> 00:40:37,968
- „TRZYMAJ
- Cebule.

1061
00:40:38,068 --> 00:40:39,336
<font face="proportionalSansSerif">JAK PRZEMYŚLANY.</font>

1062
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
[WĄCH]

1063
00:40:41,338 --> 00:40:42,339
PIECZONE LUB FRANCUSKIE

1064
00:40:42,340 --> 00:40:43,340
SMAŻONE ZIEMNIAKI?

1065
00:40:43,441 --> 00:40:45,009
POMIDORY.

1066
00:40:45,109 --> 00:40:46,343
POMIDORY.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:48,012
POMIDORY.

1068
00:40:48,112 --> 00:40:49,346
BEZ UBRANIA.

1069
00:40:49,447 --> 00:40:51,348
Mam na myśli pomidory.

1070
00:40:51,449 --> 00:40:52,717
<font face="proportionalSansSerif">BEZ OPARTU</font>

1071
00:40:52,718 --> 00:40:53,984
POMIDOR...

1072
00:40:54,084 --> 00:40:56,654
Och, to urocze.

1073
00:40:56,754 --> 00:40:57,822
[WĄCH]

1074
00:40:57,922 --> 00:40:58,989
JAKIE UBRANIE

1075
00:40:59,089 --> 00:41:00,224
CHCESZ

1076
00:41:00,225 --> 00:41:01,358
NA SAŁATCE?

1077
00:41:01,459 --> 00:41:03,160
CO MASZ?

1078
00:41:03,260 --> 00:41:04,362
<font face="proportionalSansSerif">MAMY JĘZYK FRANCUSKI</font>

1079
00:41:04,363 --> 00:41:05,463
TYSIĄC WYSP,

1080
00:41:05,529 --> 00:41:07,431
ROQUEFORT,

1081
00:41:07,498 --> 00:41:09,467
OLEJ I WIN...

1082
00:41:09,533 --> 00:41:10,868
WINEN...

1083
00:41:10,968 --> 00:41:12,036
OCET?

1084
00:41:12,136 --> 00:41:13,671
OCET. TAK.

1085
00:41:13,771 --> 00:41:15,039
[WĄCH]

1086
00:41:15,139 --> 00:41:16,540
DZIĘKUJĘ.

1087
00:41:17,875 --> 00:41:19,310
<font face="proportionalSansSerif">BĘDĘ MIAŁ ROQUEFORT.</font>

1088
00:41:19,376 --> 00:41:21,128
TO BĘDZIE

1089
00:41:21,129 --> 00:41:22,880
DODATKOWE 35 CENTÓW.

1090
00:41:22,980 --> 00:41:24,382
JEST OK. MOŻE MIEĆ

1091
00:41:24,383 --> 00:41:25,783
WSZYSTKO ONA CHCE.

1092
00:41:25,850 --> 00:41:27,017
Och...

1093
00:41:27,117 --> 00:41:28,552
TO WSPANIAŁE.

1094
00:41:28,652 --> 00:41:30,187
JEGO NIE OBCHODZI

1095
00:41:30,188 --> 00:41:31,722
<font face="proportionalSansSerif">JEŚLI TO DODATKOWE KOSZTY.</font>

1096
00:41:31,822 --> 00:41:32,957
[WĄCH]

1097
00:41:33,023 --> 00:41:34,208
MÓJ BIEDNY CHŁOPAK,

1098
00:41:34,209 --> 00:41:35,392
ON JEST TAKI BIEDNY

1099
00:41:35,493 --> 00:41:36,644
Nie stać go

1100
00:41:36,645 --> 00:41:37,795
COŚ DODATKOWEGO.

1101
00:41:37,862 --> 00:41:39,380
ON POTRZEBUJE WSZYSTKICH SWOICH

1102
00:41:39,381 --> 00:41:40,898
PIENIĄDZE DLA SZKOŁY.

1103
00:41:40,998 --> 00:41:42,450
<font face="proportionalSansSerif">ON NADAL MA CZTERY</font>

1104
00:41:42,451 --> 00:41:43,901
JESZCZE WIĘCEJ LAT

1105
00:41:44,001 --> 00:41:45,436
ZANIM SIĘ STANIE

1106
00:41:45,437 --> 00:41:46,871
ZAREJESTROWANA PIELĘGNIARKA.

1107
00:41:46,971 --> 00:41:48,205
PIELĘGNIARKA?

1108
00:41:49,907 --> 00:41:51,242
MĘŻCZYZNA, TO JEST.

1109
00:41:51,342 --> 00:41:52,409
OH.

1110
00:41:52,510 --> 00:41:54,044
- DOSTAJĘ
- <font face="proportionalSansSerif">TWOJE ZAMÓWIENIE</font>

1111
00:41:54,144 --> 00:41:56,080
- Z DODATKAMI
- ROQUEFORT.

1112
00:41:56,180 --> 00:41:57,414
DZIĘKUJĘ.

1113
00:41:57,515 --> 00:41:59,083
[WĄCH]

1114
00:41:59,183 --> 00:42:00,451
PROBLEMY, PROBLEMY,

1115
00:42:00,452 --> 00:42:01,719
PROBLEMY.

1116
00:42:01,819 --> 00:42:02,863
- ONA NAPRAWDĘ
- <font face="proportionalSansSerif">KOCHA faceta.</font>

1117
00:42:02,887 --> 00:42:03,905
ZADAWAM SIĘ

1118
00:42:03,906 --> 00:42:04,922
JAK MOGĘ POMÓC.

1119
00:42:05,022 --> 00:42:06,274
CEREMONIA

1120
00:42:06,275 --> 00:42:07,525
JEST NAPRAWDĘ ROCKEREM!

1121
00:42:07,591 --> 00:42:08,893
DO WIDZENIA!

1122
00:42:08,993 --> 00:42:10,327
DZIĘKUJĘ!

1123
00:42:10,394 --> 00:42:11,729
ŻYCZĘ SZCZĘŚLIWEGO, SZCZĘŚLIWEGO!

1124
00:42:11,829 --> 00:42:13,714
<font face="proportionalSansSerif">NIE ZAPOMNIJ WZIĄĆ</font>

1125
00:42:13,715 --> 00:42:15,599
JEDŹ Z POWROTEM.

1126
00:42:15,699 --> 00:42:17,501
- DO WIDZENIA! DO WIDZENIA!
- DO WIDZENIA!

1127
00:42:17,568 --> 00:42:19,103
JEŹDZIĆ UWAŻNIE!

1128
00:42:19,203 --> 00:42:21,906
PA, TERAZ!

1129
00:42:22,006 --> 00:42:22,907
NA RAZIE!

1130
00:42:23,007 --> 00:42:23,908
DO ZOBACZENIA WKRÓTCE!

1131
00:42:24,008 --> 00:42:25,509
PA, PA!

1132
00:42:25,576 --> 00:42:26,911
<font face="proportionalSansSerif">DO ZOBACZENIA WKRÓTCE!</font>

1133
00:42:27,011 --> 00:42:29,079
TAK DŁUGO!

1134
00:42:35,886 --> 00:42:36,886
TWÓJ BUKIET.

1135
00:42:36,921 --> 00:42:38,789
- O NIE.
- ZŁAPAŁEŚ TO.

1136
00:42:38,889 --> 00:42:40,224
I WIESZ CO

1137
00:42:40,225 --> 00:42:41,559
MÓWIĄ O TYM.

1138
00:42:41,625 --> 00:42:43,294
- KIEDY JEST RZUCONY
- <font face="proportionalSansSerif">PRZEZ PANNĘ MŁODĄ.</font>

1139
00:42:43,394 --> 00:42:44,912
BYŁAM TYLKO

1140
00:42:44,913 --> 00:42:46,430
WSPOMAGAJĄC TO.

1141
00:42:46,530 --> 00:42:47,998
HEJ, CZEKAJ. NIE MOŻEMY

1142
00:42:47,999 --> 00:42:49,466
NIECH TO SIĘ STANIE.

1143
00:42:49,567 --> 00:42:50,968
Jestem pewien, że nie możemy...

1144
00:42:51,068 --> 00:42:52,469
- KIMkolwiek jesteśmy
- MÓWIĆ O.

1145
00:42:52,570 --> 00:42:53,738
<font face="proportionalSansSerif">PATRZ</font>

1146
00:42:53,739 --> 00:42:54,905
PŁATKI Opadają.

1147
00:42:54,972 --> 00:42:56,540
Są w śpiączce.

1148
00:42:56,607 --> 00:42:57,775
CO PROPONUJESZ?

1149
00:42:57,875 --> 00:42:59,810
WKŁADAJ JĄ DO NIEKTÓREJ WODY.

1150
00:42:59,811 --> 00:43:01,745
GDZIE powinniśmy iść?

1151
00:43:01,812 --> 00:43:02,980
WIEM, ŻE TO ZROBISZ

1152
00:43:02,981 --> 00:43:04,148
POMYŚL O CZYMŚ.

1153
00:43:04,248 --> 00:43:06,150
- <font face="proportionalSansSerif">STARTUJ</font>
- DO TWOJEGO MIEJSCA.

1154
00:43:06,250 --> 00:43:07,985
- WIEDZIAŁAM, ŻE POMYŚLISZ
- Z CZEGOŚ.

1155
00:43:08,085 --> 00:43:09,820
- SZYBKO, ZANIM BĘDZIE
- ZA PÓŹNO.

1156
00:43:09,920 --> 00:43:11,822
KTÓRE POKŁADAJĄ-KWIATY-

1157
00:43:11,823 --> 00:43:13,724
KOŃCÓWKA W WAZONIE.

1158
00:43:13,791 --> 00:43:15,276
<font face="proportionalSansSerif">Rozbiję wazon</font>

1159
00:43:15,277 --> 00:43:16,760
NAD TWOJĄ GŁUPĄ GŁOWĄ.

1160
00:43:16,827 --> 00:43:18,079
Wpuściłbym odrę

1161
00:43:18,080 --> 00:43:19,330
ZANIM WPUSZCZĘ GO.

1162
00:43:19,430 --> 00:43:21,048
NIE PRZESTAWAJ.

1163
00:43:21,049 --> 00:43:22,666
Zabijasz mnie.

1164
00:43:22,766 --> 00:43:24,602
POWINNA JĄ ZROBIĆ

1165
00:43:24,603 --> 00:43:26,437
<font face="proportionalSansSerif">MEBLE PRZY DRZWIACH.</font>

1166
00:43:26,503 --> 00:43:27,647
- TERAZ, PANIE,
- JEŚLI KOGO CHCESZ

1167
00:43:27,671 --> 00:43:29,173
KTO JEST<i> DUŻO</i> UROCZY...

1168
00:43:29,273 --> 00:43:30,641
- MISTRZ
- POpychacz do mebli...

1169
00:43:30,741 --> 00:43:31,942
<font face="proportionalSansSerif">[URUCHAMIA SIĘ SILNIK]</font>

1170
00:43:32,009 --> 00:43:33,911
ONA ZNIknęła.

1171
00:43:40,150 --> 00:43:41,685
HA HA HA!

1172
00:43:41,785 --> 00:43:43,020
HA HA HA!

1173
00:43:58,102 --> 00:43:59,770
- DLACZEGO ONI
- ZADZWOŃ DO MNIE?

1174
00:43:59,837 --> 00:44:01,538
- BYŁEŚ
- CZYNIMY DUŻYM.

1175
00:44:01,639 --> 00:44:03,257
<font face="proportionalSansSerif">WZYWAJĄ WSZYSTKICH</font>

1176
00:44:03,258 --> 00:44:04,875
PONAD OKREŚLONY DOCHÓD.

1177
00:44:04,975 --> 00:44:05,976
TO TYLKO RUTYNA.

1178
00:44:06,043 --> 00:44:07,544
- TAK?
- Cóż, martwię się.

1179
00:44:07,645 --> 00:44:09,546
- MASZ
- NIE MA NIC DO NORMY...

1180
00:44:09,647 --> 00:44:10,648
NIE MA SIĘ MARTWIĆ

1181
00:44:10,649 --> 00:44:11,649
<font face="proportionalSansSerif">O MACK.</font>

1182
00:44:11,715 --> 00:44:12,716
TO JAK

1183
00:44:12,717 --> 00:44:13,717
TWÓJ PRZYJACIEL MÓWI.

1184
00:44:13,817 --> 00:44:15,119
TO TYLKO...

1185
00:44:15,185 --> 00:44:16,720
RUTYNA.

1186
00:44:21,225 --> 00:44:22,726
DZIĘKI.

1187
00:44:25,496 --> 00:44:27,131
- MIAŁEŚ MOJE
- WYKONANY PODATEK DOCHODOWY

1188
00:44:27,197 --> 00:44:28,517
- <font face="proportionalSansSerif">PRZEZ NIEZAWODNEGO CZŁOWIEKA</font>
- NIE TY?

1189
00:44:28,565 --> 00:44:29,565
Cóż, oczywiście.

1190
00:44:29,633 --> 00:44:30,868
oczywiście co?

1191
00:44:30,968 --> 00:44:33,170
- Miałem twój podatek dochodowy
- WYKONANY PRZEZ NIEZAWODNEGO CZŁOWIEKA.

1192
00:44:33,237 --> 00:44:34,481
- PATRZYSZ NA MNIE
- <font face="proportionalSansSerif">PROSTO W OKO.</font>

1193
00:44:34,505 --> 00:44:35,623
TO ZNACZY

1194
00:44:35,624 --> 00:44:36,740
kłamiesz.

1195
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
CHŁOPIEC, mam kłopoty.

1196
00:44:37,875 --> 00:44:40,044
NIE, NIE JESTEŚ.

1197
00:44:40,144 --> 00:44:42,012
- MOŻE PO prostu CHCĄ
- DO ZAPOZNANIA SIĘ.

1198
00:44:42,079 --> 00:44:44,815
Och, odwal się.

1199
00:44:44,882 --> 00:44:46,083
<font face="proportionalSansSerif">BOŻESZ SIĘ.</font>

1200
00:44:46,183 --> 00:44:47,084
- LEPIEJ
- UWIERZ W TO.

1201
00:44:47,184 --> 00:44:48,252
TAK JAK

1202
00:44:48,253 --> 00:44:49,319
WSZYSCY INNI.

1203
00:44:49,386 --> 00:44:50,804
CI PODATNICY SĄ MILI,

1204
00:44:50,805 --> 00:44:52,222
CIEPŁYCH, PRZYJAZNYCH LUDZI.

1205
00:44:52,322 --> 00:44:53,691
DZIĘKUJĘ,

1206
00:44:53,692 --> 00:44:55,059
<font face="proportionalSansSerif">MR. WARTO.</font>

1207
00:44:55,159 --> 00:44:57,027
Uhhh!

1208
00:44:57,094 --> 00:44:58,379
WIDZISZ

1209
00:44:58,380 --> 00:44:59,663
JAK ON JEST ZRELAKSOWANY?

1210
00:45:01,699 --> 00:45:03,150
PRZYJDŹ, PANIE.

1211
00:45:03,151 --> 00:45:04,601
WSZYSTKO W porządku.

1212
00:45:04,702 --> 00:45:06,403
BĘDZIE DOBRZE.

1213
00:45:06,503 --> 00:45:07,538
BĘDZIESZ

1214
00:45:07,539 --> 00:45:08,572
<font face="proportionalSansSerif">W porządku, proszę pana.</font>

1215
00:45:08,672 --> 00:45:10,174
DOSTAJEMY CIĘ

1216
00:45:10,175 --> 00:45:11,675
NAPÓJ WODY.

1217
00:45:37,434 --> 00:45:39,403
♪ ON JEST TWOIM WUJKIEM ♪

1218
00:45:39,470 --> 00:45:40,804
♪ NIE TATA ♪

1219
00:45:40,904 --> 00:45:43,607
♪ ON JEST NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM ♪

1220
00:45:43,707 --> 00:45:45,943
♪ KIEDYKOLWIEK MIAŁEŚ ♪

1221
00:45:46,043 --> 00:45:47,378
♪ WIĘC PRZYJDŹ,

1222
00:45:47,379 --> 00:45:48,712
<font face="proportionalSansSerif">KOPUJ, KOP, KOP ♪</font>

1223
00:45:48,779 --> 00:45:49,947
♪ AŻ TO ZABOLE ♪

1224
00:45:50,047 --> 00:45:52,066
♪ TYLKO PAMIĘTAJ

1225
00:45:52,067 --> 00:45:54,084
PERŁOWY PRZYSTAŃ ♪

1226
00:45:54,151 --> 00:45:55,152
♪ ALAMO ♪

1227
00:45:55,252 --> 00:45:56,920
- ♪ NIC
- MOŻE BYĆ GORSZE ♪

1228
00:45:56,987 --> 00:45:58,055
[ŚMIECH]

1229
00:45:58,122 --> 00:45:59,423
<font face="proportionalSansSerif">♪ ON JEST TWOIM ULUBIONYM ♪</font>

1230
00:45:59,490 --> 00:46:00,390
♪ MMM ♪

1231
00:46:00,457 --> 00:46:01,725
♪ KREWNY ♪

1232
00:46:01,792 --> 00:46:02,826
♪ MMM ♪

1233
00:46:02,926 --> 00:46:03,660
♪ I POTRZEBUJE... ♪
♪ MMM ♪

1234
00:46:04,728 --> 00:46:05,462
♪ DUŻO ŻYCIA ♪

1235
00:46:05,562 --> 00:46:06,930
♪ MMM ♪

1236
00:46:06,997 --> 00:46:08,499
<font face="proportionalSansSerif">♪ WIĘC PO PROSTU PRZYNIEŚ, PRZYNIEŚ</font>

1237
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
PRZYNIEŚ WSZYSTKO ♪

1238
00:46:10,100 --> 00:46:11,168
♪ AŻ krwawisz ♪

1239
00:46:11,268 --> 00:46:12,970
- ♪ I ON TO ZROBI
- ODESŁAĆ ♪

1240
00:46:13,070 --> 00:46:13,904
- ♪ CO ON
- NIE POTRZEBUJĘ ♪

1241
00:46:13,971 --> 00:46:15,005
HUP!

1242
00:46:15,105 --> 00:46:16,440
- <font face="proportionalSansSerif">♪ JEŚLI JESTEŚ</font>
- NIEgrzeczne ♪

1243
00:46:16,507 --> 00:46:17,508
♪ FORMULARZ 1040

1244
00:46:17,509 --> 00:46:18,509
TWOJE ZBAWIENIE ♪

1245
00:46:18,609 --> 00:46:20,477
♪ DEPRYWACJA ♪

1246
00:46:20,577 --> 00:46:22,412
♪ POKUSIENIA ♪

1247
00:46:22,479 --> 00:46:23,847
♪ AKCJE I BLONDDY ♪

1248
00:46:23,947 --> 00:46:25,032
♪ SŁYSZĘ, że NIE

1249
00:46:25,033 --> 00:46:26,116
<font face="proportionalSansSerif">ODLICZENIE ♪</font>

1250
00:46:26,183 --> 00:46:29,620
♪ OCH, POWIEDZ, WIDZISZ ♪

1251
00:46:29,686 --> 00:46:32,773
♪ JEŚLI JEST COŚ

1252
00:46:32,774 --> 00:46:35,859
ZOSTAŁ DLA MNIE? ♪

1253
00:46:35,959 --> 00:46:37,594
♪ KIEDY ON DO CIĘ WOŁA ♪

1254
00:46:37,661 --> 00:46:38,996
♪ MMM ♪

1255
00:46:39,096 --> 00:46:40,130
♪ JAK MOŻE ZROBIĆ ♪

1256
00:46:40,197 --> 00:46:41,198
♪ MMM ♪

1257
00:46:41,298 --> 00:46:42,298
<font face="proportionalSansSerif">♪ NIE BÓJ SIĘ ♪</font>

1258
00:46:42,332 --> 00:46:43,200
♪ MMM ♪
♪ CZERWONY, BIAŁY I NIEBIESKI ♪

1259
00:46:44,168 --> 00:46:45,536
♪ MMM ♪

1260
00:46:45,636 --> 00:46:47,988
♪ BYĆ DZIĘKUJĄCYM, ŻE NIE

1261
00:46:47,989 --> 00:46:50,340
MIESZKASZ W LENINGRADZIE ♪

1262
00:46:50,440 --> 00:46:52,209
♪ ON JEST TWOIM WUJKIEM ♪

1263
00:46:52,309 --> 00:46:54,611
♪ NIE TATA ♪

1264
00:46:54,678 --> 00:46:55,678
<font face="proportionalSansSerif">HUP!</font>

1265
00:46:55,712 --> 00:46:56,647
HUP!

1266
00:46:56,713 --> 00:46:57,648
HUP!

1267
00:46:57,714 --> 00:46:58,715
HUP!

1268
00:46:58,816 --> 00:47:00,551
HUP, 2, 3, 4!

1269
00:47:00,651 --> 00:47:01,685
HUP, 2...

1270
00:47:01,785 --> 00:47:02,785
3, 4!

1271
00:47:21,805 --> 00:47:23,807
HUP, 2, 3, 4!

1272
00:47:23,874 --> 00:47:25,075
HUP, 2, 3, 4!

1273
00:47:25,175 --> 00:47:26,076
<font face="proportionalSansSerif">HUP, 2...</font>

1274
00:47:26,176 --> 00:47:27,176
3, 4!

1275
00:47:34,685 --> 00:47:37,855
HUP, 2, 3, 4! HEJ!

1276
00:47:37,921 --> 00:47:39,189
HUP!

1277
00:47:41,859 --> 00:47:43,327
♪ JEŚLI JESTEŚ UCZCIWY ♪

1278
00:47:43,393 --> 00:47:44,628
♪ NIE MUSISZ

1279
00:47:44,629 --> 00:47:45,863
TRZYMAJ SIĘ I DRZEJ ♪

1280
00:47:45,929 --> 00:47:47,831
- ♪ JEDZENIE
- <font face="proportionalSansSerif">jest kiepski ♪</font>

1281
00:47:47,898 --> 00:47:49,933
♪ W GÓRĘ RZEKI ♪

1282
00:47:50,033 --> 00:47:51,852
♪ TO dawanie i branie,

1283
00:47:51,853 --> 00:47:53,670
I ON WSZYSTKO BIERuje ♪

1284
00:47:53,737 --> 00:47:57,774
♪ OCH, POWIEDZ, WIDZISZ ♪

1285
00:47:57,875 --> 00:48:01,412
♪ JEŚLI JEST COŚ

1286
00:48:01,413 --> 00:48:04,948
ZOSTAŁ DLA MNIE? ♪

1287
00:48:05,048 --> 00:48:06,750
<font face="proportionalSansSerif">♪ ŻYCIE MA DWIE RZECZY ♪</font>

1288
00:48:06,850 --> 00:48:07,850
♪ MMM ♪

1289
00:48:07,885 --> 00:48:09,052
♪ NIE MOŻESZ ODEJMOWAĆ ♪

1290
00:48:09,119 --> 00:48:10,721
♪ MMM ♪

1291
00:48:10,787 --> 00:48:13,690
♪ ŚMIERĆ I PODATKI ♪

1292
00:48:13,757 --> 00:48:17,294
♪ BYĆ DOKŁADNYM ♪

1293
00:48:17,394 --> 00:48:19,630
♪ WIĘC PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ ♪

1294
00:48:19,730 --> 00:48:21,632
♪ POWINNIŚMY SIĘ CIESZYĆ ♪

1295
00:48:21,732 --> 00:48:22,766
<font face="proportionalSansSerif">♪ ON JEST TWOIM WUJKIEM ♪</font>

1296
00:48:22,866 --> 00:48:25,135
♪ ON JEST TWOIM WUJKIEM ♪

1297
00:48:25,235 --> 00:48:28,872
♪ NIE TATA ♪

1298
00:48:28,939 --> 00:48:29,939
HEJ!

1299
00:48:31,875 --> 00:48:32,960
PAN. STEVEN GRAYSON,

1300
00:48:32,961 --> 00:48:34,044
PROSZĘ.

1301
00:48:34,111 --> 00:48:35,579
JESTEM PAN. SZARYSON.

1302
00:48:35,580 --> 00:48:37,047
TO JEST PAN. DONFORD.

1303
00:48:37,114 --> 00:48:38,749
<font face="proportionalSansSerif">Jestem panem. WARTO.</font>

1304
00:48:38,815 --> 00:48:39,883
HUH!

1305
00:48:39,950 --> 00:48:41,101
Cóż, nie

1306
00:48:41,102 --> 00:48:42,252
POTRZEBUJESZ MNIE.

1307
00:48:42,319 --> 00:48:43,570
Chodź ze mną,

1308
00:48:43,571 --> 00:48:44,821
PROSZĘ.

1309
00:48:44,922 --> 00:48:46,874
HUP, 2, 3, 4!

1310
00:48:46,875 --> 00:48:48,825
HUP, 2, 3, 4!

1311
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
HUP, 2, 3, 4!

1312
00:48:50,929 --> 00:48:52,930
<font face="proportionalSansSerif">HUP, 2, 3, 4!</font>

1313
00:49:00,070 --> 00:49:01,238
Och...

1314
00:49:01,305 --> 00:49:02,306
PROSZĘ USIĄĆ,

1315
00:49:02,307 --> 00:49:03,307
Panowie.

1316
00:49:05,275 --> 00:49:06,310
CZY TY

1317
00:49:06,311 --> 00:49:07,344
DBASZ O COŚ?

1318
00:49:07,444 --> 00:49:08,745
PAPIEROSY? CYGARA?

1319
00:49:08,812 --> 00:49:10,280
NAPÓJ BEZALKOHOLOWY?

1320
00:49:10,347 --> 00:49:11,827
- <font face="proportionalSansSerif">PROSTA szkocka</font>
- Z GINEM CHASEREM.

1321
00:49:11,915 --> 00:49:13,283
NIE BĘDZIEMY

1322
00:49:13,284 --> 00:49:14,651
WSZYSTKO, proszę pana.

1323
00:49:14,751 --> 00:49:16,653
- CAŁKIEM Interesujące
- ZWROT PODATKU

1324
00:49:16,753 --> 00:49:18,522
- UDAŁO SIĘ,
- Pan. SZARYSON.

1325
00:49:18,622 --> 00:49:20,257
<i><font face="proportionalSansSerif">I</font></i><font face="proportionalSansSerif"> WYKONANE.</font>

1326
00:49:20,324 --> 00:49:21,842
SPRAWDZIŁEŚ

1327
00:49:21,843 --> 00:49:23,360
FORMULARZ, Panie. DONFORD?

1328
00:49:23,460 --> 00:49:24,628
WSZYSTKO SAM.

1329
00:49:24,695 --> 00:49:25,996
Cóż, GRATULUJEMY,

1330
00:49:25,997 --> 00:49:27,297
pan. DONFORD.

1331
00:49:27,364 --> 00:49:28,515
CHCIAŁBYM

1332
00:49:28,516 --> 00:49:29,666
<font face="proportionalSansSerif">ABY uścisnąć Ci dłoń.</font>

1333
00:49:29,766 --> 00:49:30,968
JEST NAJBARDZIEJ

1334
00:49:30,969 --> 00:49:32,169
ŚMIESZNE,

1335
00:49:32,269 --> 00:49:33,988
NIEMOŻLIWE, POMYLONE,

1336
00:49:33,989 --> 00:49:35,706
NIEZORGANIZOWANY POWRÓT

1337
00:49:35,806 --> 00:49:37,157
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁAM

1338
00:49:37,158 --> 00:49:38,508
W CAŁOŚCI MOICH 30 LAT.

1339
00:49:40,544 --> 00:49:42,012
POWINNAM

1340
00:49:42,013 --> 00:49:43,480
<font face="proportionalSansSerif">PODZIEL CIĘ NA PÓŁ.</font>

1341
00:49:43,547 --> 00:49:44,798
BĘDZIESZ MIAŁ DWA

1342
00:49:44,799 --> 00:49:46,049
BARDZO KRÓTCY PRZYJACIELE.

1343
00:49:46,149 --> 00:49:47,417
TY MASZ

1344
00:49:47,418 --> 00:49:48,685
DUŻO ODLICZEŃ

1345
00:49:48,785 --> 00:49:49,903
CHCIAŁBYM

1346
00:49:49,904 --> 00:49:51,021
WYJAŚNIĆ.

1347
00:49:51,121 --> 00:49:52,122
UH... W SPRAWACH SPRAWOWYCH

1348
00:49:52,123 --> 00:49:53,123
<font face="proportionalSansSerif">ROZRYWKA...</font>

1349
00:49:53,190 --> 00:49:55,125
WYNAJEM ŁODZI MOTOROWEJ

1350
00:49:55,192 --> 00:49:57,728
WYSTAWIONE ZA 100 dolarów dziennie,

1351
00:49:57,828 --> 00:50:01,131
I 200 dolarów dziennie...

1352
00:50:01,198 --> 00:50:03,000
NA PRZYNĘTĘ?

1353
00:50:03,066 --> 00:50:04,468
PRZYNĘTA?

1354
00:50:04,534 --> 00:50:06,086
NO cóż, MUSIMY KUPIĆ

1355
00:50:06,087 --> 00:50:07,637
PREZENTY DLA DZIEWCZYN.

1356
00:50:07,704 --> 00:50:08,905
<font face="proportionalSansSerif">PREZENTY?</font>

1357
00:50:09,006 --> 00:50:10,774
O! TO JEST TO CO TY

1358
00:50:10,775 --> 00:50:12,542
KLASYFIKOWAĆ JAKO PRZYNĘTA.

1359
00:50:12,642 --> 00:50:14,478
- NIE ZROBILIŚMY
- DUŻO WĘDKOWANIA,

1360
00:50:14,544 --> 00:50:16,380
- ALE, CHŁOPIEC,
- UDAŁO SIĘ.

1361
00:50:16,480 --> 00:50:17,814
NIEDOZWOLONE.

1362
00:50:17,881 --> 00:50:18,881
<font face="proportionalSansSerif">Och.</font>

1363
00:50:20,684 --> 00:50:22,919
Amortyzacja samochodu seryjnego.

1364
00:50:23,020 --> 00:50:24,988
WYNAGRODZENIA DLA MECHANIKÓW.

1365
00:50:25,055 --> 00:50:26,990
PREMIE I PROCENTY.

1366
00:50:27,057 --> 00:50:29,059
WSZYSTKO W porządku.

1367
00:50:29,159 --> 00:50:30,694
GAZ.

1368
00:50:30,761 --> 00:50:32,029
OPONY.

1369
00:50:32,095 --> 00:50:33,597
KONSERWACJA.

1370
00:50:33,697 --> 00:50:35,065
<font face="proportionalSansSerif">WSZYSTKO W porządku.</font>

1371
00:50:35,165 --> 00:50:36,733
I...

1372
00:50:36,833 --> 00:50:38,668
AHA!

1373
00:50:38,735 --> 00:50:43,573
4000 dolarów za powietrze?

1374
00:50:43,673 --> 00:50:44,691
TERAZ, ŻE NIE

1375
00:50:44,692 --> 00:50:45,709
ZROZUMIEĆ.

1376
00:50:45,776 --> 00:50:46,943
JESTEM Z TOBĄ.

1377
00:50:47,044 --> 00:50:48,212
WYJAŚNIJ TO,

1378
00:50:48,213 --> 00:50:49,379
ZROBISZ?

1379
00:50:51,048 --> 00:50:52,833
<font face="proportionalSansSerif">No cóż... Zatrzymaliśmy się</font>

1380
00:50:52,834 --> 00:50:54,618
NA TEJ STACJI PALIWOWEJ

1381
00:50:54,718 --> 00:50:56,203
DO, UH... Cóż,

1382
00:50:56,204 --> 00:50:57,687
ABY SPRAWDZIĆ OPONY,

1383
00:50:57,754 --> 00:50:59,723
- ALE STEVE,
- ON, eee...

1384
00:50:59,790 --> 00:51:00,824
DOSTAŁ

1385
00:51:00,825 --> 00:51:01,858
DO ROZMOWY

1386
00:51:01,925 --> 00:51:03,627
- <font face="proportionalSansSerif">DO WŁAŚCICIELA</font>
- STACJI,

1387
00:51:03,727 --> 00:51:05,162
I ON NAM POWIEDZIAŁ

1388
00:51:05,163 --> 00:51:06,596
JAKIE BYŁY CIĘŻKIE RZECZY,

1389
00:51:06,696 --> 00:51:08,915
WIĘC ZAinwestowaliśmy 4000 dolarów

1390
00:51:08,916 --> 00:51:11,134
TYLKO BY MU POMÓC,

1391
00:51:11,234 --> 00:51:12,736
- I ON
- WYPŁACIŁ PIENIĄDZE.

1392
00:51:12,803 --> 00:51:13,703
<font face="proportionalSansSerif">WIĘC WYNALAZŁEM...</font>

1393
00:51:13,770 --> 00:51:15,272
KOSZTY POWIETRZA

1394
00:51:15,273 --> 00:51:16,773
4000 dolarów.

1395
00:51:16,873 --> 00:51:18,141
Uch...

1396
00:51:18,241 --> 00:51:19,943
NIEDOZWOLONE.

1397
00:51:20,043 --> 00:51:21,144
PRAWIDŁOWY.

1398
00:51:25,082 --> 00:51:26,867
KOMBI, MEBLE,

1399
00:51:26,868 --> 00:51:28,652
PRZYCZEPA TY-DRIVE,

1400
00:51:28,752 --> 00:51:30,720
- KWIATY,
- <font face="proportionalSansSerif">ET CETERA, ET CETERA...</font>

1401
00:51:30,787 --> 00:51:32,789
WSZYSTKIE WYMIENIONE W CZĘŚCI CHARYTATYWNE.

1402
00:51:32,889 --> 00:51:35,292
BARDZO SZCZĘŚLIWE.

1403
00:51:35,392 --> 00:51:36,493
DZIĘKUJĘ.

1404
00:51:36,593 --> 00:51:37,713
-UWAGA
- DLA ZINGERA.

1405
00:51:37,761 --> 00:51:38,912
CHYBA ŻE TO

1406
00:51:38,913 --> 00:51:40,063
SĄ ZAREJESTROWANE,

1407
00:51:40,130 --> 00:51:41,465
<font face="proportionalSansSerif">UZNANIONY</font>

1408
00:51:41,466 --> 00:51:42,799
LICENCJONOWANE ORGANIZACJE Charytatywne,

1409
00:51:42,899 --> 00:51:44,101
TE ODLICZENIA

1410
00:51:44,102 --> 00:51:45,302
NIE MOŻNA DOPUŚCIĆ.

1411
00:51:45,402 --> 00:51:46,803
- Och, TERAZ
- TYLKO JEDNA MINUTA.

1412
00:51:46,903 --> 00:51:47,804
POMIŃ TO, KENNY.

1413
00:51:47,904 --> 00:51:49,139
- SPĘDZILIŚMY
- <font face="proportionalSansSerif">TANE PIENIĄDZE!</font>

1414
00:51:49,239 --> 00:51:51,141
- POMIŃ TO!
- ZWIĄŻ KRAWAT.

1415
00:51:51,241 --> 00:51:53,110
- TERAZ W SPRAWACH
- ODLICZENIA,

1416
00:51:53,176 --> 00:51:54,961
WPISAŁEŚ

1417
00:51:54,962 --> 00:51:56,746
PRZYCZEPA 22 000 dolarów

1418
00:51:56,813 --> 00:51:57,824
- Z RÓŻNYMI
- <font face="proportionalSansSerif">MECHANICZNE</font>

1419
00:51:57,848 --> 00:51:59,016
I ELEKTRONICZNE

1420
00:51:59,017 --> 00:52:00,183
URZĄDZENIA,

1421
00:52:00,283 --> 00:52:01,702
PERFUMOWANE

1422
00:52:01,703 --> 00:52:03,120
ALBUMY PŁYTOWE,

1423
00:52:03,186 --> 00:52:04,321
I STRONY

1424
00:52:04,322 --> 00:52:05,455
I STRONY...

1425
00:52:05,522 --> 00:52:07,190
- ZATRZYMAJ SIĘ W TYM MIEJSCU,
- Pan. HEPWORTH.

1426
00:52:07,290 --> 00:52:08,358
<font face="proportionalSansSerif">BEZ SENSU KONTYNUOWANIA.</font>

1427
00:52:08,458 --> 00:52:09,960
BYŁO

1428
00:52:09,961 --> 00:52:11,461
DUŻO BŁĘDÓW.

1429
00:52:11,528 --> 00:52:13,029
- COŚ ZROBIMY
- O TYM.

1430
00:52:13,130 --> 00:52:14,698
- O to chodzi
- ROZMIAR.

1431
00:52:14,798 --> 00:52:16,733
ILE MA „O

1432
00:52:16,734 --> 00:52:18,668
<font face="proportionalSansSerif">ILE TO ROZMIAR?</font>

1433
00:52:18,768 --> 00:52:23,607
OKOŁO 145 000 dolarów.

1434
00:52:25,308 --> 00:52:28,044
145 000 dolarów?

1435
00:52:28,145 --> 00:52:30,230
TO STRASZNIE DUŻO

1436
00:52:30,231 --> 00:52:32,315
PIENIĘDZY.

1437
00:52:32,382 --> 00:52:33,467
TERAZ, WTEDY,

1438
00:52:33,468 --> 00:52:34,551
JEŚLI ZGADZASZ SIĘ

1439
00:52:34,651 --> 00:52:35,686
DO UZGODNIENIA

1440
00:52:35,687 --> 00:52:36,720
<font face="proportionalSansSerif">MAMY NA UWADZE</font>

1441
00:52:36,820 --> 00:52:38,555
- JEDEN Z NASZYCH PRACOWNIKÓW
- ZBIERAM

1442
00:52:38,655 --> 00:52:40,023
- WSZYSTKO
- TWOICH ZAROBKÓW.

1443
00:52:40,123 --> 00:52:41,158
ZOSTANIESZ POŁOŻONY

1444
00:52:41,159 --> 00:52:42,192
PRZY ŚCISŁYM BUDŻECIE

1445
00:52:42,292 --> 00:52:44,027
- DOpóKI NIE ZAPŁACISZ
- <font face="proportionalSansSerif">RZĄD</font>

1446
00:52:44,127 --> 00:52:47,164
KAŻDY grosz, jaki jesteś winien.

1447
00:53:07,317 --> 00:53:09,085
- DECYDUJE
- ABY PRZETESTOWAĆ SAMOCHÓD

1448
00:53:09,186 --> 00:53:11,087
- O 6:00
- RANO.

1449
00:53:11,188 --> 00:53:13,156
- DOSTAŁAM DO DOMU
- O 5:00.

1450
00:53:18,428 --> 00:53:19,846
<font face="proportionalSansSerif">WHOO! ON NAPRAWDĘ DAJE

1451
00:53:19,847 --> 00:53:21,264
POBICIE!

1452
00:53:21,364 --> 00:53:22,899
- ZAKŁADAM SIĘ, ŻE NIC
- ŹLE.

1453
00:53:22,999 --> 00:53:24,167
KIEDY JEST ZŁY

1454
00:53:24,168 --> 00:53:25,335
I CHCE ZNALEŹĆ...

1455
00:53:25,402 --> 00:53:26,603
- PIĘĆ DOLARÓW
- ON NIE.

1456
00:53:26,703 --> 00:53:28,271
<font face="proportionalSansSerif">TAK JESTEŚ!</font>

1457
00:53:57,901 --> 00:53:58,969
URUCHOMIJ JĄ, PTASZKU.

1458
00:53:59,069 --> 00:54:00,136
Jakieś problemy?

1459
00:54:00,237 --> 00:54:02,239
- NIE JEDNEGO, CZŁOWIEKU.
- ONA NAPRAWDĘ trąbi.

1460
00:54:02,305 --> 00:54:03,540
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.

1461
00:54:06,543 --> 00:54:07,878
trąbienie oznacza, że ona biegnie

1462
00:54:07,879 --> 00:54:09,212
WYJĄTKOWO DOBRZE.

1463
00:54:09,279 --> 00:54:10,413
<font face="proportionalSansSerif">ZARYS.</font>

1464
00:54:10,480 --> 00:54:12,449
HA HA HA!

1465
00:54:12,549 --> 00:54:13,549
DZIĘKUJĘ.

1466
00:54:15,719 --> 00:54:16,753
STEVE! STEVE!

1467
00:54:16,754 --> 00:54:17,787
MAM TO!

1468
00:54:17,887 --> 00:54:19,356
MAM TO!

1469
00:54:19,357 --> 00:54:20,824
STEVE! STEVE!

1470
00:54:20,924 --> 00:54:22,075
DOSTAŁAM KONTROLĘ

1471
00:54:22,076 --> 00:54:23,226
Z OSTATNIEGO WYŚCIGU.

1472
00:54:23,293 --> 00:54:24,561
<font face="proportionalSansSerif">CO MASZ NA myśli?</font>

1473
00:54:24,628 --> 00:54:26,496
- TU
- W MOJEJ RĘKU.

1474
00:54:26,596 --> 00:54:28,331
- Pan. HEPWORTH
- WYSYŁA KOGOŚ

1475
00:54:28,431 --> 00:54:30,133
ABY ZBRAĆ PIENIĄDZE.

1476
00:54:30,233 --> 00:54:31,835
MYŚLAŁEM

1477
00:54:31,836 --> 00:54:33,436
MOŻEMY TO WYTRZYMAĆ.

1478
00:54:33,503 --> 00:54:34,504
<font face="proportionalSansSerif">Zawarliśmy umowę</font>

1479
00:54:34,505 --> 00:54:35,505
I BĘDZIEMY TRZYMAĆ.

1480
00:54:35,605 --> 00:54:36,873
Steve, 7500 dolarów

1481
00:54:36,874 --> 00:54:38,141
W PRZYPADKU POTRZEBY

1482
00:54:38,241 --> 00:54:39,509
- KILKA NIEZBĘDNYCH
- LUKSUSY.

1483
00:54:39,609 --> 00:54:40,894
NIE MASZ

1484
00:54:40,895 --> 00:54:42,178
UCZCIWA KOŚĆ.

1485
00:54:42,279 --> 00:54:43,513
<font face="proportionalSansSerif">CZĘŚĆ MOJEGO UROKU.</font>

1486
00:54:43,613 --> 00:54:44,848
- TO NIE
- NALEŻĄ DO NAS.

1487
00:54:44,948 --> 00:54:46,983
WJDŹ DO SAMOCHODU.

1488
00:54:47,083 --> 00:54:48,094
- ROBISZ
- BŁĄD.

1489
00:54:48,118 --> 00:54:50,086
- CHŁOPCA
- MUSZĘ ŻYĆ.

1490
00:54:50,153 --> 00:54:51,087
<font face="proportionalSansSerif">NIE MOŻESZ...</font>

1491
00:54:51,154 --> 00:54:54,624
[RYCZY SILNIK]

1492
00:54:54,691 --> 00:54:56,826
- Poszedłem odebrać czek,
- ALE BYŁO.

1493
00:54:56,926 --> 00:54:58,645
MIALIŚMY UMOWĘ,

1494
00:54:58,646 --> 00:55:00,363
I ZAUFAŁAM MU.

1495
00:55:00,463 --> 00:55:01,781
O, TO JEST

1496
00:55:01,782 --> 00:55:03,099
BARDZO ZNIECHĘCAJĄCE.

1497
00:55:03,166 --> 00:55:04,968
- <font face="proportionalSansSerif">OH, DOSTAJĘ</font>
- KONTROLA POWROTU.

1498
00:55:05,035 --> 00:55:06,336
NIE MARTW SIĘ.

1499
00:55:06,436 --> 00:55:07,954
POKAZUJE JAK DUŻO

1500
00:55:07,955 --> 00:55:09,472
pan. SŁOWO GRAYSONA ZNACZY.

1501
00:55:11,975 --> 00:55:14,110
<i>[ODTWARZANIE MUZYKI]</i>

1502
00:55:15,478 --> 00:55:16,830
SŁUCHAM MUZYKI. GDZIE

1503
00:55:16,831 --> 00:55:18,181
CZY DZWONISZ OD?

1504
00:55:18,281 --> 00:55:19,299
<font face="proportionalSansSerif">TWOJE KONTO WYDATKÓW</font>

1505
00:55:19,300 --> 00:55:20,317
NIE OBEJMUJE

1506
00:55:20,383 --> 00:55:21,885
IDZIEMY NA TANIEC.

1507
00:55:21,985 --> 00:55:23,720
WIEM, PANI.

1508
00:55:23,721 --> 00:55:25,455
JESTEM W JEGO PRZYCZEPIE.

1509
00:55:25,522 --> 00:55:29,693
<i>[DŹWIĘKI DZIKICH ZWIERZĄT]</i>

1510
00:55:29,793 --> 00:55:31,394
- TO BRZMI
- JAK DZIKIE ZWIERZĘTA.

1511
00:55:31,494 --> 00:55:32,696
<font face="proportionalSansSerif">CZY JESTEŚ ATAKOWANY?</font>

1512
00:55:32,796 --> 00:55:34,064
JESZCZE NIE.

1513
00:55:34,065 --> 00:55:35,332
PAN. Graysona tu nie ma.

1514
00:55:35,398 --> 00:55:37,434
MA WSZYSTKIE RODZAJE

1515
00:55:37,435 --> 00:55:39,469
chwytów w tym zwiastunie.

1516
00:55:39,536 --> 00:55:40,771
SZTUCZKI?

1517
00:55:40,772 --> 00:55:42,005
BĄDŹ OSTROŻNY.

1518
00:55:42,072 --> 00:55:43,840
- O, TAK.
- <font face="proportionalSansSerif">BĘDĘ UWAŻNY.</font>

1519
00:55:43,907 --> 00:55:45,776
I DOSTAJĘ TĘ KONTROLĘ

1520
00:55:45,777 --> 00:55:47,644
Z POWROTEM TEŻ. DO WIDZENIA.

1521
00:55:56,720 --> 00:55:58,822
<i>- [MUZYKA
- I DŹWIĘKI ZWIERZĄT ZATRZYMAJĄ się]</i>

1522
00:56:02,726 --> 00:56:04,327
TO LICZBY.

1523
00:56:04,394 --> 00:56:07,731
{\an8<i>RELAKS. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. NIECH KAŻDY MIĘŚNI</i>

1524
00:56:07,732 --> 00:56:11,067
{\an8<i><font face="proportionalSansSerif">W TWOIM CIAŁO WIDZĘ.</font></i>

1525
00:56:11,167 --> 00:56:13,703
{\an8<i>Nigdy nie czułeś się tak dobrze.</i>

1526
00:56:13,770 --> 00:56:15,105
{\an8<i>NIE CHCESZ</i>

1527
00:56:15,106 --> 00:56:16,439
{\an8<i>DO DOMU.</i>

1528
00:56:16,539 --> 00:56:18,608
{\an8<i>ZACZYNASZ ZYSKAĆ</i>

1529
00:56:18,609 --> 00:56:20,677
{\an8<i>ZMĘCZONY... ZMĘCZONY...</i>

1530
00:56:24,781 --> 00:56:25,781
HEJ.

1531
00:56:27,384 --> 00:56:29,719
<font face="proportionalSansSerif">HEJ, SHH.</font>

1532
00:56:29,786 --> 00:56:31,087
OK.

1533
00:56:33,223 --> 00:56:34,023
CZEŚĆ.

1534
00:56:34,090 --> 00:56:35,024
- O NIE.
- NIE Ruszaj się.

1535
00:56:35,091 --> 00:56:36,092
- CHCĘ
- ABY O CIĘ PAMIĘTAĆ

1536
00:56:36,192 --> 00:56:39,095
DOKŁADNIE TAK.

1537
00:56:39,195 --> 00:56:40,697
PROSZĘ O RACHUNEK.

1538
00:56:41,965 --> 00:56:42,966
<font face="proportionalSansSerif">CO POWIEDZIAŁEŚ?</font>

1539
00:56:43,066 --> 00:56:44,377
- POWIEDZIAŁA,
- "SPRAWDŹ, PROSZĘ."

1540
00:56:44,401 --> 00:56:45,635
- MÓWIĘ
- JEJ JĘZYK.

1541
00:56:45,735 --> 00:56:46,853
No cóż, JEŚLI ONA POWIEDZIAŁA

1542
00:56:46,854 --> 00:56:47,971
„PROSZĘ O KONTROLĘ”

1543
00:56:48,071 --> 00:56:49,439
TO ZNACZY...

1544
00:56:49,539 --> 00:56:50,750
- <font face="proportionalSansSerif">CZY MYŚLISZ</font>
- CO JA MYŚLĘ?

1545
00:56:50,774 --> 00:56:52,242
- MOJE IMIĘ
- Zuzanna Jacks.

1546
00:56:52,308 --> 00:56:53,610
PRACUJĘ DLA WEWNĘTRZNEGO

1547
00:56:53,611 --> 00:56:54,911
USŁUGA PRZYCHODÓW.

1548
00:56:54,978 --> 00:56:56,813
PIĘKNY.

1549
00:56:56,814 --> 00:56:58,648
PO PROSTU PIĘKNE.

1550
00:56:58,748 --> 00:57:00,049
- <font face="proportionalSansSerif">WEDŁUG</font>
- DO PANA HEPWORTH,

1551
00:57:00,116 --> 00:57:01,985
- ZROBIŁEŚ
- PEWNA UMOWA.

1552
00:57:02,085 --> 00:57:03,537
PRZYPOMNIJ MI, ŻEBYM DO NIEGO NAPISAŁ

1553
00:57:03,538 --> 00:57:04,988
NIESZCZĘŚLIWY LIST.

1554
00:57:05,088 --> 00:57:06,489
- POZWÓL MI
- ZAjmij się tym.

1555
00:57:06,589 --> 00:57:07,924
- <font face="proportionalSansSerif">UDAŁO SIĘ</font>
- JUŻ DOŚĆ.

1556
00:57:07,991 --> 00:57:08,991
- ALE JESTEŚ
- ZBYT SZCZERY

1557
00:57:09,058 --> 00:57:10,310
ROZUMIĆ

1558
00:57:10,311 --> 00:57:11,561
Z NIĄ.

1559
00:57:11,628 --> 00:57:13,463
- MUSZĘ SIĘ UMYĆ
- JEGO SAMOCHÓD.

1560
00:57:17,767 --> 00:57:19,068
<font face="proportionalSansSerif">OTO KONTROLA.</font>

1561
00:57:21,171 --> 00:57:23,440
DZIĘKUJĘ.

1562
00:57:23,506 --> 00:57:25,675
MUSISZ ZROZUMIEĆ

1563
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
KTÓRE JESTEŚ WINNY RZĄDOWI

1564
00:57:27,278 --> 00:57:28,778
WIELKA DUŻA PIENIĄDZE.

1565
00:57:28,845 --> 00:57:30,780
-chyba, że zapłacisz
- NATYCHMIAST,

1566
00:57:30,847 --> 00:57:32,415
- TWOJE ZADŁUŻENIE
- <font face="proportionalSansSerif">PIRAMIDA WOLENIA</font>

1567
00:57:32,482 --> 00:57:33,900
I NIGDY NIE BĘDZIESZ

1568
00:57:33,901 --> 00:57:35,318
ROZPUSZCZALNIK... PONOWNIE.

1569
00:57:36,920 --> 00:57:38,188
Hm, nie sądzę

1570
00:57:38,189 --> 00:57:39,456
ZDAJESZ sobie sprawę

1571
00:57:39,522 --> 00:57:41,458
- GRAWITACJA
- SYTUACJI.

1572
00:57:41,524 --> 00:57:42,742
Usiądźmy

1573
00:57:42,743 --> 00:57:43,960
<font face="proportionalSansSerif">I Omów to.</font>

1574
00:57:44,027 --> 00:57:45,595
TAK.

1575
00:57:45,662 --> 00:57:47,630
TERAZ, PO PIERWSZE,

1576
00:57:47,697 --> 00:57:48,865
JEST KWOTA

1577
00:57:48,866 --> 00:57:50,033
Z TWOJEGO DODATKU.

1578
00:57:50,133 --> 00:57:51,418
UH, ROZUMIESZ

1579
00:57:51,419 --> 00:57:52,702
MUSI BYĆ

1580
00:57:52,802 --> 00:57:54,037
MINIMALNA LICZBA.

1581
00:57:54,137 --> 00:57:55,922
<font face="proportionalSansSerif">ABY ZAPŁACIĆ</font>

1582
00:57:55,923 --> 00:57:57,707
145 000 dolarów,

1583
00:57:57,807 --> 00:57:58,675
- MUSIMY BYĆ
- TAK WYDAJNY

1584
00:57:58,775 --> 00:58:01,211
JAK MOŻLIWE...

1585
00:58:01,311 --> 00:58:03,146
MOŻE.

1586
00:58:03,213 --> 00:58:05,315
ZWIĄZKI OPROCENTÓW.

1587
00:58:05,381 --> 00:58:06,599
DLATEGO SZYBCIEJ

1588
00:58:06,600 --> 00:58:07,817
<font face="proportionalSansSerif">DOKONUJESZ ZADOWOLENIA</font>

1589
00:58:07,884 --> 00:58:09,719
LEPIEJ.

1590
00:58:09,819 --> 00:58:11,821
TERAZ WIEM, ŻE TAK

1591
00:58:11,822 --> 00:58:13,823
BĘDĘ...

1592
00:58:13,890 --> 00:58:15,859
Hm... PONG LULL.

1593
00:58:15,959 --> 00:58:18,394
DŁUGIE CIĄGNIĘCIE.

1594
00:58:18,495 --> 00:58:21,364
UH... DŁUGIE CIĄGNIĘCIE.

1595
00:58:21,464 --> 00:58:23,099
TERAZ, UH...

1596
00:58:23,100 --> 00:58:24,734
<font face="proportionalSansSerif">TA SYTUACJA</font>

1597
00:58:24,834 --> 00:58:26,236
WYMAGANIA

1598
00:58:26,237 --> 00:58:27,637
DRASTYCZNE ŚRODKI.

1599
00:58:27,704 --> 00:58:29,339
OCH.

1600
00:58:29,405 --> 00:58:30,573
CO DO TWOJEGO ZASIŁKU,

1601
00:58:30,574 --> 00:58:31,741
pan. SZARYSON...

1602
00:58:31,841 --> 00:58:33,409
COkolwiek powiesz.

1603
00:58:40,183 --> 00:58:41,885
A CO DO TWOJEGO, UH...

1604
00:58:41,886 --> 00:58:43,586
<font face="proportionalSansSerif">TWOJE...</font>

1605
00:58:43,686 --> 00:58:45,755
ZASIŁEK.

1606
00:58:45,855 --> 00:58:46,855
Och, twój dodatek.

1607
00:58:46,890 --> 00:58:47,924
UH, panie. HEPWORTH

1608
00:58:48,024 --> 00:58:49,526
MYŚLAŁEM, ŻE 100 dolarów

1609
00:58:49,527 --> 00:58:51,027
BYŁO WYSTARCZAJĄCE.

1610
00:58:51,094 --> 00:58:52,963
MOGĘ SIĘ DOBRZE ROZUMIĆ

1611
00:58:52,964 --> 00:58:54,831
ZA 100 dolarów dziennie.

1612
00:58:54,898 --> 00:58:56,065
<font face="proportionalSansSerif">NIE</font>

1613
00:58:56,165 --> 00:58:57,684
NIE. TWÓJ ZASIŁEK

1614
00:58:57,685 --> 00:58:59,202
BĘDZIE 100 dolarów tygodniowo.

1615
00:58:59,269 --> 00:59:01,738
100 dolarów tygodniowo?

1616
00:59:01,838 --> 00:59:03,706
- WYDAWAM WIĘCEJ NIŻ
- TO NA Plasterkach.

1617
00:59:03,773 --> 00:59:04,891
BOJĘ SIĘ, ŻE TO TO,

1618
00:59:04,892 --> 00:59:06,009
pan. SZARYSON.

1619
00:59:06,075 --> 00:59:07,010
- <font face="proportionalSansSerif">CZYM JESTEŚ</font>
- PRÓBUJESZ ZROBIĆ?

1620
00:59:07,076 --> 00:59:08,077
NIC.

1621
00:59:08,177 --> 00:59:09,779
- TYLKO PRACUJĘ
- DLA PANA HEPWORTH.

1622
00:59:09,879 --> 00:59:11,281
NIE TWORZĘ ZASAD.

1623
00:59:11,381 --> 00:59:12,715
Jasne, jasne.

1624
00:59:12,782 --> 00:59:14,617
- TO PRAWDA. JEST
- <font face="proportionalSansSerif">NIC OSOBISTE.</font>

1625
00:59:14,717 --> 00:59:16,619
- TYLKO NISZĘ
- WYKONANE ROZKAZY.

1626
00:59:16,719 --> 00:59:18,338
I KOCHAJĄCY

1627
00:59:18,339 --> 00:59:19,956
KAŻDĄ MINUTĘ.

1628
00:59:20,056 --> 00:59:21,341
ZADZWOŃ DO PANA. HEPWORTH.

1629
00:59:21,342 --> 00:59:22,625
JEST TELEFON.

1630
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
WIEM GDZIE JEST TELEFON.

1631
00:59:24,395 --> 00:59:26,062
<font face="proportionalSansSerif">MIESZKAM TUTAJ.</font>

1632
00:59:26,129 --> 00:59:27,630
Och. NO cóż, boję się

1633
00:59:27,730 --> 00:59:29,149
NIE MAMY NIC

1634
00:59:29,150 --> 00:59:30,567
WIĘCEJ DO POWIEDZENIA.

1635
00:59:30,633 --> 00:59:32,468
- NIE SKOŃCZYŁEM
- JESZCZE Z TOBĄ.

1636
00:59:32,569 --> 00:59:34,504
Do widzenia,

1637
00:59:34,505 --> 00:59:36,439
pan. SZARYSON.

1638
00:59:36,539 --> 00:59:37,807
- <font face="proportionalSansSerif">UH, JEST WSZYSTKO</font>
- W porządku,

1639
00:59:37,907 --> 00:59:40,276
PANNA JACKS?

1640
00:59:40,376 --> 00:59:42,111
- Hm, cóż, w takim razie ZROBIŁEM
- TY I STEVE DOCHODZICIE

1641
00:59:42,211 --> 00:59:44,113
- MIŁY, UCZCIWY,
- LIBERALNY ZASIŁEK?

1642
00:59:44,213 --> 00:59:45,648
- PATRZEĆ,
- <font face="proportionalSansSerif">GDZIEŚ TAM</font>

1643
00:59:45,748 --> 00:59:46,859
- JEST MIEJSCE
- O ODPOWIEDŹ.

1644
00:59:46,883 --> 00:59:49,019
TWÓJ ZASIŁEK

1645
00:59:49,020 --> 00:59:51,154
BĘDZIE 50 dolarów tygodniowo.

1646
00:59:51,254 --> 00:59:53,222
- TO
- ZŁA ODPOWIEDŹ!

1647
01:00:02,098 --> 01:00:04,133
50 dolarów...

1648
01:00:04,233 --> 01:00:05,535
<font face="proportionalSansSerif">CZY... CZY TY</font>

1649
01:00:05,536 --> 01:00:06,836
NAPRAW TO!

1650
01:00:06,936 --> 01:00:08,338
CHŁOPIEC, NAPRAWIŁEŚ TO.

1651
01:00:08,438 --> 01:00:10,106
- CZY WIESZ
- MÓJ ZASIŁEK?

1652
01:00:10,173 --> 01:00:12,775
MOJE 100 dolarów tygodniowo.

1653
01:00:12,842 --> 01:00:14,043
NIE MOŻEMY ŻYĆ

1654
01:00:14,044 --> 01:00:15,244
ZA 150 dolarów tygodniowo.

1655
01:00:15,311 --> 01:00:16,679
<font face="proportionalSansSerif">POrozmawiaj z nią.</font>

1656
01:00:16,779 --> 01:00:18,314
NIE PYTAŁBYM O TO

1657
01:00:18,315 --> 01:00:19,849
GÓRA LODOWA DO WSZYSTKIEGO...

1658
01:00:19,949 --> 01:00:21,284
NAWET JEŚLI JESTEŚMY ZŁAMANI?

1659
01:00:21,351 --> 01:00:22,251
TAK.

1660
01:00:22,318 --> 01:00:23,486
JESTEŚMY ZŁAMANI.

1661
01:00:23,586 --> 01:00:24,988
- CO SIĘ STAŁO
- DO PIENIĘDZY

1662
01:00:25,088 --> 01:00:26,265
- <font face="proportionalSansSerif">MIAŁEŚ BYĆ</font>
- TRZYMAĆ?

1663
01:00:26,289 --> 01:00:28,191
- POWINNIŚMY
- KILKA TYSIĘCY.

1664
01:00:28,291 --> 01:00:29,859
BYŁY WYDATKI.

1665
01:00:29,959 --> 01:00:31,527
CO JESZCZE?

1666
01:00:31,628 --> 01:00:32,862
PREZENTY.

1667
01:00:32,962 --> 01:00:34,297
KONTYNUOWAĆ.

1668
01:00:34,364 --> 01:00:35,765
<font face="proportionalSansSerif">[DZWONIĘCIE TELEFONU]</font>

1669
01:00:35,832 --> 01:00:36,699
ROZMOWY TELEFONICZNE!

1670
01:00:36,799 --> 01:00:39,268
DUŻO ROZMÓW TELEFONICZNYCH.

1671
01:00:39,335 --> 01:00:40,837
H-Witam.

1672
01:00:40,937 --> 01:00:42,038
CZY TO JEST DONFORD?

1673
01:00:42,138 --> 01:00:43,806
NIE. NIE JESTEM TERAZ.

1674
01:00:43,873 --> 01:00:45,191
WIEM, ŻE TO TY.

1675
01:00:45,192 --> 01:00:46,509
TO JEST TILLMAN.

1676
01:00:46,609 --> 01:00:48,328
<font face="proportionalSansSerif">Och. JESTEM ZADOWOLONY

1677
01:00:48,329 --> 01:00:50,046
ZADZWONIŁEŚ.

1678
01:00:50,146 --> 01:00:52,432
NIE, NIE JESTEŚ. TWÓJ KOŃ

1679
01:00:52,433 --> 01:00:54,717
Znów nie przyszedłem.

1680
01:00:54,817 --> 01:00:56,886
- MĘCZĘ SIĘ
- NOSZENIA CIĘ NA KSIĄŻKACH.

1681
01:00:56,986 --> 01:00:58,655
Och, cóż.

1682
01:00:58,721 --> 01:01:00,373
ZOBACZĘ JEŚLI NIE MOGĘ

1683
01:01:00,374 --> 01:01:02,025
<font face="proportionalSansSerif">SPRÓBUJ CIĘ WCIŚNIĆ</font>

1684
01:01:02,125 --> 01:01:03,860
W SOBOTĘ.

1685
01:01:03,960 --> 01:01:04,961
SOBOTA

1686
01:01:04,962 --> 01:01:05,962
JAK DALEJ.

1687
01:01:06,029 --> 01:01:07,296
HA HA HA!

1688
01:01:07,363 --> 01:01:08,731
Cóż...

1689
01:01:09,999 --> 01:01:13,336
Do widzenia, kochanie.

1690
01:01:13,403 --> 01:01:14,403
DZIECKO?

1691
01:01:25,181 --> 01:01:26,766
<font face="proportionalSansSerif">JAK POWIEDZIAŁEŚ POKÓJ</font>

1692
01:01:26,767 --> 01:01:28,351
Panna Jacks była w środku?

1693
01:01:28,418 --> 01:01:29,352
1210.

1694
01:01:29,419 --> 01:01:30,987
MASZ PRAWĘ!

1695
01:01:48,871 --> 01:01:49,872
TAK.

1696
01:01:49,939 --> 01:01:51,841
- CZEŚĆ. PAMIĘTASZ MNIE?
- JESTEM KENNY.

1697
01:01:51,908 --> 01:01:53,376
- MOGĘ WEJŚĆ,
- <font face="proportionalSansSerif">PROSZĘ?</font>

1698
01:01:53,443 --> 01:01:55,445
- AMERYKAŃSKIE RÓŻE PIĘKNOŚCI
- DLA AMERYKAŃSKIEGO PIĘKNA.

1699
01:01:55,545 --> 01:01:56,922
-HA. W PORZĄDKU.
- DAJ MI PIŁKĘ.

1700
01:01:56,946 --> 01:01:58,982
NIE. RÓŻE SĄ TWOJE.

1701
01:01:58,983 --> 01:02:01,017
NIESKRĘPOWANY.

1702
01:02:01,084 --> 01:02:02,552
NIE, DZIĘKUJĘ.

1703
01:02:02,553 --> 01:02:04,020
<font face="proportionalSansSerif">ZACHOWASZ JE.</font>

1704
01:02:04,087 --> 01:02:05,388
DOBRA NOC.

1705
01:02:05,455 --> 01:02:06,656
JEST JEDEN MAŁY

1706
01:02:06,657 --> 01:02:07,857
RZECZ, O KTÓREJ MOŻEMY OMÓWIĆ.

1707
01:02:07,924 --> 01:02:08,924
ROZUMIEM, TO DOTYCZY...

1708
01:02:08,958 --> 01:02:10,226
POWIEDZ PANU. SZARYSON

1709
01:02:10,293 --> 01:02:11,511
ŻE NIE MAM SIŁY

1710
01:02:11,512 --> 01:02:12,729
ABY DOKONAĆ ZMIAN

1711
01:02:12,795 --> 01:02:14,864
<font face="proportionalSansSerif">W JEGO USTAWIENIACH</font>

1712
01:02:14,931 --> 01:02:16,016
I NAWET GDYBYM BYŁ,

1713
01:02:16,017 --> 01:02:17,100
NIE CHCĘ.

1714
01:02:17,200 --> 01:02:18,634
NIE WYSYŁAŁ MNIE.

1715
01:02:18,735 --> 01:02:20,636
- ON MNIE NIE WYSYŁA
- ALBO.

1716
01:02:20,737 --> 01:02:22,638
- ON NIE WIE
- PRZYSZEDŁEM.

1717
01:02:22,739 --> 01:02:24,524
<font face="proportionalSansSerif">JESTEM TUTAJ</font>

1718
01:02:24,525 --> 01:02:26,309
W JEGO IMIENIU.

1719
01:02:26,409 --> 01:02:27,643
ILE?

1720
01:02:27,744 --> 01:02:29,312
- Cóż, jestem
- Wstyd mi za niego.

1721
01:02:29,412 --> 01:02:30,513
MM-HMM. Zawstydzony

1722
01:02:30,514 --> 01:02:31,614
ZA JAK DUŻO?

1723
01:02:31,714 --> 01:02:33,399
OH,

1724
01:02:33,400 --> 01:02:35,084
<font face="proportionalSansSerif">WARTOŚCI OKOŁO 7500 USD.</font>

1725
01:02:35,151 --> 01:02:36,695
- TERAZ, WIDZISZ, JEŚLI
- MOŻE MI DAĆ

1726
01:02:36,719 --> 01:02:37,896
- SPRAWDŹ TO
- DAŁ CI...

1727
01:02:37,920 --> 01:02:39,088
WYJŚCIE.

1728
01:02:39,155 --> 01:02:41,241
OBWIŃ MNIE. NIEKTÓRZY MĘŻCZYŹNI

1729
01:02:41,242 --> 01:02:43,326
SĄ SŁABIE OD INNYCH.

1730
01:02:43,426 --> 01:02:45,161
<font face="proportionalSansSerif">OUT. WYJDŹ!</font>

1731
01:02:45,261 --> 01:02:46,946
NIE KŁAMAJ SIĘ MI POKAZAĆ

1732
01:02:46,947 --> 01:02:48,631
ZA DRZWI.

1733
01:02:48,731 --> 01:02:50,099
SKORZYSTAM Z OKNA.

1734
01:02:53,002 --> 01:02:53,936
- MOGĘ OTWARĆ
- DLA CIEBIE?

1735
01:02:54,003 --> 01:02:55,972
JESTEŚ BARDZO Grzeczny.

1736
01:02:56,072 --> 01:02:57,457
Cóż, ja nie skaczę

1737
01:02:57,458 --> 01:02:58,841
<font face="proportionalSansSerif">POZA OKNEM</font>

1738
01:02:58,941 --> 01:03:00,510
-chyba że są
- W piwnicy.

1739
01:03:00,610 --> 01:03:02,145
KURCZAK.

1740
01:03:04,113 --> 01:03:05,113
DO WIDZENIA.

1741
01:03:07,116 --> 01:03:08,684
Ooch!

1742
01:03:08,785 --> 01:03:11,020
[Dzwonek do drzwi]

1743
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
WEJDŹ.

1744
01:03:13,790 --> 01:03:15,024
[KURANT]

1745
01:03:23,266 --> 01:03:25,168
<font face="proportionalSansSerif">MR. GRAYSON.</font>

1746
01:03:25,268 --> 01:03:26,469
TAK.

1747
01:03:26,536 --> 01:03:28,137
- TU JESTEŚ
- TWOJE KWIATY.

1748
01:03:28,204 --> 01:03:29,372
Cóż, DZIĘKUJĘ.

1749
01:03:29,472 --> 01:03:30,907
KONTROLA TWOJEGO ZASIŁKU

1750
01:03:30,908 --> 01:03:32,341
BĘDZIE 64,50 USD.

1751
01:03:32,441 --> 01:03:33,960
MYŚLAŁEM, ŻE TAK

1752
01:03:33,961 --> 01:03:35,478
<font face="proportionalSansSerif">POWINNO BYĆ 100.</font>

1753
01:03:35,545 --> 01:03:37,046
ZADZWONIŁEM DO KWIACIARNI.

1754
01:03:37,146 --> 01:03:38,781
CO TO OZNACZA?

1755
01:03:38,848 --> 01:03:40,950
KWIATY ZOSTAŁY OPŁACONE

1756
01:03:40,951 --> 01:03:43,052
DO TWOJEGO KONTA... 35,50 $.

1757
01:03:43,152 --> 01:03:46,722
TERAZ 35,50 $ OD 100

1758
01:03:46,823 --> 01:03:49,392
ODSTAWIA 64,50 USD.

1759
01:03:49,492 --> 01:03:51,327
- <font face="proportionalSansSerif">NIE CHCIAŁBYM</font>
- WYŚLIJ KWIATY...

1760
01:03:51,394 --> 01:03:52,896
MAM KILKA RAD

1761
01:03:52,897 --> 01:03:54,397
DLA CIEBIE, Panie. SZARYSON.

1762
01:03:54,497 --> 01:03:56,132
- JEŚLI PRÓBUJESZ
-Żeby mnie oszukać...

1763
01:03:56,199 --> 01:03:58,467
CO masz na myśli?

1764
01:03:58,534 --> 01:03:59,468
WIESZ, ŻE.

1765
01:03:59,535 --> 01:04:01,003
<font face="proportionalSansSerif">NIE, NIE WIEM.</font>

1766
01:04:01,070 --> 01:04:02,622
PONADTO MIAŁAM

1767
01:04:02,623 --> 01:04:04,173
WŁAŚNIE DOŚĆ.

1768
01:04:06,008 --> 01:04:07,008
MOJA KOLACJA!

1769
01:04:21,090 --> 01:04:22,542
NIE. NIE. STEVE

1770
01:04:22,543 --> 01:04:23,993
NIE ROBIĘ RUCHU

1771
01:04:24,060 --> 01:04:25,311
BEZ PIERWSZEGO PYTANIA

1772
01:04:25,312 --> 01:04:26,562
O MOJĄ RADĘ.

1773
01:04:26,662 --> 01:04:28,497
- <font face="proportionalSansSerif">NIE ZOSTAWIAM NIC</font>
- NA OKAZJĘ.

1774
01:04:28,564 --> 01:04:30,283
WIDZISZ, Cóż, po pierwsze,

1775
01:04:30,284 --> 01:04:32,001
ANALIZUJĘ, UH...

1776
01:04:32,068 --> 01:04:33,536
WIATR.

1777
01:04:33,603 --> 01:04:35,772
I, UH, WTEDY, UH,

1778
01:04:35,773 --> 01:04:37,940
PORA DNIA...

1779
01:04:38,040 --> 01:04:40,226
I WTEDY,

1780
01:04:40,227 --> 01:04:42,411
<font face="proportionalSansSerif">KĄT TORU.</font>

1781
01:04:42,511 --> 01:04:43,613
HA HA.

1782
01:04:43,713 --> 01:04:44,947
- WTEDY SIEDZĘ
- ZE STEVEM,

1783
01:04:45,047 --> 01:04:46,332
I MAMY MIŁĄ...

1784
01:04:46,333 --> 01:04:47,617
MIŁA DŁUGA ROZMOWA.

1785
01:04:47,717 --> 01:04:49,886
POWIEM MU DOKŁADNIE TAK

1786
01:04:49,887 --> 01:04:52,054
CHCĘ, ŻEBY PROWADZIŁ.

1787
01:04:52,121 --> 01:04:53,239
<font face="proportionalSansSerif">NIE, NIE WYGRAMY</font>

1788
01:04:53,240 --> 01:04:54,357
PRZYPADKIEM.

1789
01:04:54,423 --> 01:04:55,942
CAŁOŚĆ

1790
01:04:55,943 --> 01:04:57,460
JEST PSYCHOLOGICZNE.

1791
01:04:57,560 --> 01:04:59,061
HA HA HA!

1792
01:05:00,429 --> 01:05:02,481
POWIEDZ, UH, SŁUCHAJ...

1793
01:05:02,482 --> 01:05:04,533
CO MÓWISZ

1794
01:05:04,600 --> 01:05:06,519
IDZIEMY GDZIEŚ, KTÓRE JEST...

1795
01:05:06,520 --> 01:05:08,437
<font face="proportionalSansSerif">TYLKO TROCHĘ BARDZIEJ PRYWATNIE?</font>

1796
01:05:11,574 --> 01:05:13,476
Och. och...

1797
01:05:19,482 --> 01:05:20,967
CHCĘ ROZMAWIAĆ

1798
01:05:20,968 --> 01:05:22,451
DO CIEBIE, DONFORDZIE.

1799
01:05:22,551 --> 01:05:23,853
DONFORD? MUSI

1800
01:05:23,854 --> 01:05:25,154
BĄDŹ JAKIŚ BŁĄD.

1801
01:05:25,254 --> 01:05:26,555
TO NIE JEST MOJE IMIĘ!

1802
01:05:26,622 --> 01:05:28,124
O TAK, JEST!

1803
01:05:28,224 --> 01:05:30,159
- <font face="proportionalSansSerif">JEŚLI NIE OTRZYMASZ</font>
- CHLEB

1804
01:05:30,259 --> 01:05:31,494
PRZED SOBOTĄ,

1805
01:05:31,594 --> 01:05:32,461
- POkonam
- WYJDŹ Z MÓZGU.

1806
01:05:32,561 --> 01:05:33,462
ROZUMIESZ?

1807
01:05:33,562 --> 01:05:36,065
TAK... ROZUMIEM.

1808
01:05:36,066 --> 01:05:38,567
SOBOTA.

1809
01:05:55,785 --> 01:05:57,153
- <font face="proportionalSansSerif">ELLIE, CO TY JESTEŚ</font>
- ROBIE TU?

1810
01:05:57,253 --> 01:05:58,388
WIEM

1811
01:05:58,389 --> 01:05:59,522
NIE CHCIAŁEŚ NAS

1812
01:05:59,622 --> 01:06:00,857
WYRZUTONY

1813
01:06:00,858 --> 01:06:02,091
NASZEGO KOMBI.

1814
01:06:02,158 --> 01:06:03,292
CO?

1815
01:06:03,359 --> 01:06:04,777
PRZEPRASZAM, ŻE SIĘ WŁAMAŁEM

1816
01:06:04,778 --> 01:06:06,195
<font face="proportionalSansSerif">NA TOBIE, Panie. GRAYSON.</font>

1817
01:06:06,295 --> 01:06:07,413
CO TO JEST

1818
01:06:07,414 --> 01:06:08,531
O WYRZUCIU?

1819
01:06:08,631 --> 01:06:09,632
ONI ODZYSKALI GO,

1820
01:06:09,633 --> 01:06:10,633
pan. SZARYSON.

1821
01:06:10,700 --> 01:06:12,168
straszliwy SZOK.

1822
01:06:12,268 --> 01:06:13,403
ODZYSKAŁEŚ TO?

1823
01:06:13,404 --> 01:06:14,537
TO NIEMOŻLIWE.

1824
01:06:14,637 --> 01:06:15,838
<font face="proportionalSansSerif">MIALI PAPIER...</font>

1825
01:06:15,938 --> 01:06:17,640
- WSZYSTKO LEGALNE
- I WSZYSTKO.

1826
01:06:17,707 --> 01:06:18,707
ELLIE.

1827
01:06:20,142 --> 01:06:21,377
TAK, POP?

1828
01:06:21,477 --> 01:06:22,757
- WKŁADASZ
- INNE DZIEWCZYNY

1829
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
Do łóżka, kochanie?

1830
01:06:24,880 --> 01:06:26,182
- <font face="proportionalSansSerif">UMIEŚ JE</font>
- NA KANAPIE.

1831
01:06:26,282 --> 01:06:29,318
BĘDZIE DOBRZE.

1832
01:06:29,385 --> 01:06:31,037
DAŁEM KENNYM PIENIĄDZE

1833
01:06:31,038 --> 01:06:32,688
ZAPŁACIĆ ZA TO GOTÓWKĄ.

1834
01:06:32,788 --> 01:06:33,889
Jestem pewien, że tak.

1835
01:06:33,990 --> 01:06:35,358
MOŻE WIEM

1836
01:06:35,359 --> 01:06:36,726
CO SIĘ STAŁO.

1837
01:06:36,826 --> 01:06:38,661
- <font face="proportionalSansSerif">MAM NADZIEJĘ</font>
- Nie masz nic przeciwko,

1838
01:06:38,728 --> 01:06:39,846
ALE TO

1839
01:06:39,847 --> 01:06:40,963
Pora spania dziewcząt.

1840
01:06:41,030 --> 01:06:42,999
CO? OH! Cóż,

1841
01:06:43,065 --> 01:06:44,734
- SYPIALNIA JEST
- WŁAŚNIE TAM.

1842
01:06:44,834 --> 01:06:46,235
DOBRY. DZIĘKUJĘ.

1843
01:06:46,335 --> 01:06:47,954
<font face="proportionalSansSerif">DAM CI COŚ</font>

1844
01:06:47,955 --> 01:06:49,572
MLEKO PÓŹNIEJ, MIÓD.

1845
01:06:49,672 --> 01:06:50,672
JASNE.

1846
01:06:54,677 --> 01:06:56,863
DOBRZE, ROZUMIEM

1847
01:06:56,864 --> 01:06:59,048
MAMY GOŚCIÓW.

1848
01:06:59,148 --> 01:07:00,316
Idę spać.

1849
01:07:00,383 --> 01:07:01,884
- TRZYMAJ.
- JEST ZAJĘTE.

1850
01:07:01,984 --> 01:07:03,786
<font face="proportionalSansSerif">DLACZEGO NIE PŁACIŁEŚ GOTÓWKĄ</font>

1851
01:07:03,787 --> 01:07:05,588
DO TEGO KOMBI?

1852
01:07:05,688 --> 01:07:06,589
O, TO.

1853
01:07:06,689 --> 01:07:07,590
TAK, TO.

1854
01:07:07,690 --> 01:07:09,091
NO cóż...

1855
01:07:09,191 --> 01:07:12,028
[DZWONKI TELEFONU]

1856
01:07:12,094 --> 01:07:13,229
WITAJ.

1857
01:07:13,329 --> 01:07:15,097
och...

1858
01:07:15,197 --> 01:07:16,315
<font face="proportionalSansSerif">LORI? LORI

1859
01:07:16,316 --> 01:07:17,433
O CO CHODZI?

1860
01:07:17,533 --> 01:07:19,268
PRZEJMOWALI

1861
01:07:19,269 --> 01:07:21,003
NASZE MEBLE.

1862
01:07:21,070 --> 01:07:22,255
GDZIE SĄ PIENIĄDZE

1863
01:07:22,256 --> 01:07:23,439
DO MEBLI LORI?

1864
01:07:23,539 --> 01:07:25,057
NADAL PRACUJĘ

1865
01:07:25,058 --> 01:07:26,575
W KOMBI.

1866
01:07:26,675 --> 01:07:28,177
<font face="proportionalSansSerif">TO NIE JEST CZAS</font>

1867
01:07:28,178 --> 01:07:29,678
BYĆ ŚMIESZNYM.

1868
01:07:29,745 --> 01:07:31,347
LORI, cicho.

1869
01:07:31,414 --> 01:07:33,349
- CHCĘ trochę
- PROSTE ODPOWIEDZI.

1870
01:07:33,416 --> 01:07:35,384
- GDZIE
- WSZYSTKIE PIENIĄDZE?

1871
01:07:35,451 --> 01:07:37,353
- CO SIĘ STAŁO
- <font face="proportionalSansSerif">DO PIENIĘDZY...</font>

1872
01:07:37,420 --> 01:07:39,021
BYŁAM ZATRZYMANA!

1873
01:07:39,088 --> 01:07:40,089
PATRZYSZ MNIE

1874
01:07:40,189 --> 01:07:41,349
- PROSTO
- ZNOWU W OKU.

1875
01:07:41,390 --> 01:07:42,408
TO ZNACZY

1876
01:07:42,409 --> 01:07:43,426
kłamiesz.

1877
01:07:43,526 --> 01:07:44,393
TRZYMAĆ SIĘ.

1878
01:07:44,460 --> 01:07:45,795
<font face="proportionalSansSerif">Precz z tym!</font>

1879
01:07:49,298 --> 01:07:50,566
NIE TY, LORI.

1880
01:07:50,633 --> 01:07:51,634
TY!

1881
01:07:51,734 --> 01:07:53,603
Cóż, ZAWSZE

1882
01:07:53,604 --> 01:07:55,471
LUBIŁEM KONIE,

1883
01:07:55,571 --> 01:07:56,748
- ALE NIGDY NIE MOGŁEM
- WYBIERZ JE,

1884
01:07:56,772 --> 01:07:58,307
- I IM WIĘCEJ PRÓBOWAŁEM
- <font face="proportionalSansSerif">ABY UZYSKAĆ RÓWNO</font>

1885
01:07:58,407 --> 01:08:00,092
Im głębiej mam...

1886
01:08:00,093 --> 01:08:01,777
TWOIMI PIENIĘDZY.

1887
01:08:01,877 --> 01:08:04,046
PRZEPRASZAM, STEVE.

1888
01:08:04,113 --> 01:08:05,314
- GDZIE JESTEŚ
- TERAZ, LORI?

1889
01:08:05,414 --> 01:08:06,933
RESZTĘ Spędzamy

1890
01:08:06,934 --> 01:08:08,451
NASZEGO MIESIĄCA MIODOWEGO

1891
01:08:08,551 --> 01:08:12,154
<font face="proportionalSansSerif">W DOMU JEGO MATKI.</font>

1892
01:08:12,254 --> 01:08:13,489
- WRÓCĘ
- DO CIEBIE.

1893
01:08:13,589 --> 01:08:14,657
- NIE MARTW SIĘ,
- MIÓD.

1894
01:08:14,757 --> 01:08:16,592
- NIE ZASŁUGUJĘ
- BYĆ NAZYWANYM MIODEM.

1895
01:08:22,498 --> 01:08:23,499
DOBRANOC,

1896
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
<font face="proportionalSansSerif">MR. GRAYSON.</font>

1897
01:08:24,600 --> 01:08:25,835
DOBRA NOC.

1898
01:08:28,304 --> 01:08:31,107
[DZWONI TELEFON]

1899
01:08:31,173 --> 01:08:32,308
WITAJ.

1900
01:08:32,408 --> 01:08:33,543
Zuzanna, Paweł.

1901
01:08:33,544 --> 01:08:34,677
JESTEM W LOBBY.

1902
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
TAK, PAWEŁ. JESTEM GOTOWY.

1903
01:08:36,280 --> 01:08:37,780
Zaraz będę na dole.

1904
01:08:37,847 --> 01:08:39,782
<font face="proportionalSansSerif">[BUCZENIE]</font>

1905
01:08:46,422 --> 01:08:47,590
NIE PAMIĘTAM

1906
01:08:47,591 --> 01:08:48,757
ZAPRASZAMY TUTAJ.

1907
01:08:48,824 --> 01:08:49,992
PATRZ,

1908
01:08:49,993 --> 01:08:51,160
NIENAWIDZĘ TU BYĆ.

1909
01:08:51,260 --> 01:08:53,462
- TO KOŃCZY NASZĄ WIZYTĘ,
- CZY NIE?

1910
01:08:53,529 --> 01:08:54,864
MUSIMY POrozmawiać.

1911
01:08:54,964 --> 01:08:56,499
<font face="proportionalSansSerif">MAM WIZYTĘ.</font>

1912
01:08:56,599 --> 01:08:57,833
A POTRZEBUJĘ 7500 dolarów.

1913
01:08:57,933 --> 01:08:59,235
DOBRA NOC,

1914
01:08:59,236 --> 01:09:00,536
pan. SZARYSON.

1915
01:09:00,636 --> 01:09:01,756
- PATRZ,
- WSZYSTKO, CO KUPIŁEM

1916
01:09:01,804 --> 01:09:02,822
DLA JEZIORÓW ESTER

1917
01:09:02,823 --> 01:09:03,839
I LORI...

1918
01:09:03,939 --> 01:09:04,983
- <font face="proportionalSansSerif">WSZYSTKO BYŁO</font>
- PRZEJĘTY.

1919
01:09:05,007 --> 01:09:06,709
- POWINIENEŚ
- ZAPŁACIŁEM GOTÓWKĄ.

1920
01:09:06,809 --> 01:09:08,044
MYŚLAŁEM, ŻE ZROBIŁEM.

1921
01:09:08,045 --> 01:09:09,278
RATUNKU.

1922
01:09:09,345 --> 01:09:10,546
- TO PRZECIW
- ZASADY

1923
01:09:10,646 --> 01:09:11,647
<font face="proportionalSansSerif">WEWNĘTRZNE</font>

1924
01:09:11,648 --> 01:09:12,648
USŁUGA PRZYCHODÓW.

1925
01:09:12,715 --> 01:09:14,283
- DOBRA NOC,
- Pan. SZARYSON.

1926
01:09:14,350 --> 01:09:15,618
- NIE
- „DOBRANOC” JA,

1927
01:09:15,684 --> 01:09:17,353
- PANNA WEWNĘTRZNA
- OBSŁUGA SKARBOWA.

1928
01:09:17,453 --> 01:09:18,687
<font face="proportionalSansSerif">ODKŁADAJ RĘCE!</font>

1929
01:09:18,787 --> 01:09:20,356
TY PIERWSZY SŁUCHASZ.

1930
01:09:20,456 --> 01:09:21,790
RRR!

1931
01:09:25,628 --> 01:09:27,146
TO BYŁA pięść.

1932
01:09:27,147 --> 01:09:28,664
WIDZIAŁEM TO.

1933
01:09:28,731 --> 01:09:29,899
TO JEST GRA.

1934
01:09:29,999 --> 01:09:31,284
NIE SKOŃCZYŁEM

1935
01:09:31,285 --> 01:09:32,568
Z TOBĄ.

1936
01:09:32,668 --> 01:09:34,236
- <font face="proportionalSansSerif">OBEJRZYJ GDZIE</font>
- IDZIESZ.

1937
01:09:34,336 --> 01:09:36,338
JEST ZA MNĄ CZŁOWIEK.

1938
01:09:36,405 --> 01:09:37,573
Hej, TY.

1939
01:09:37,574 --> 01:09:38,741
WRÓĆ TUTAJ.

1940
01:09:38,841 --> 01:09:40,126
PROSZĘ NIE

1941
01:09:40,127 --> 01:09:41,410
POZWÓL MU MNIE DOBIERZ.

1942
01:09:41,510 --> 01:09:42,344
PRZEPRASZAM.

1943
01:09:42,411 --> 01:09:43,411
<font face="proportionalSansSerif">PRZEPRASZAM.</font>

1944
01:09:43,479 --> 01:09:44,680
MUSZĘ ZŁAPAĆ

1945
01:09:44,681 --> 01:09:45,881
TĘ DZIEWCZYNĘ.

1946
01:09:47,583 --> 01:09:48,918
OCH, PRZEPRASZAM.

1947
01:09:49,018 --> 01:09:50,586
- PRZEPRASZAM.
- PRZEPRASZAM.

1948
01:09:50,686 --> 01:09:51,587
O NIE.

1949
01:09:51,687 --> 01:09:52,722
KTOŚ ZADZWONI

1950
01:09:52,723 --> 01:09:53,756
POLICJA.

1951
01:09:53,856 --> 01:09:55,424
- <font face="proportionalSansSerif">BĘDZIESZ</font>
- POSŁUCHAJ MNIE.

1952
01:09:55,524 --> 01:09:56,759
O NIE, NIE JESTEM.

1953
01:09:56,859 --> 01:09:58,694
- BĘDĘ ROZMAWIAĆ
- ZROZUMIENIE CIEBIE.

1954
01:09:58,761 --> 01:10:00,005
- JEŚLI TO OSTATNI
- RZECZ, CO KIEDYKOLWIEK ROBIĘ.

1955
01:10:00,029 --> 01:10:01,097
TO BĘDZIE OSTATNI

1956
01:10:01,098 --> 01:10:02,164
<font face="proportionalSansSerif">RZECZ, którą kiedykolwiek robisz.</font>

1957
01:10:02,231 --> 01:10:03,499
Zapukam to

1958
01:10:03,500 --> 01:10:04,767
Upór z Ciebie.

1959
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
och...

1960
01:10:10,773 --> 01:10:11,707
[BUM]

1961
01:10:11,774 --> 01:10:12,708
[BUM]

1962
01:10:12,775 --> 01:10:14,610
[BUM]

1963
01:10:14,710 --> 01:10:15,728
CHCĘ ZOBACZYĆ

1964
01:10:15,729 --> 01:10:16,745
KIEROWNIK.

1965
01:10:16,845 --> 01:10:18,797
<font face="proportionalSansSerif">MUSZĄ POTĘPIĆ</font>

1966
01:10:18,798 --> 01:10:20,749
TĘ WINDĘ.

1967
01:10:20,849 --> 01:10:21,850
GEORGE, CHCĘ CIĘ

1968
01:10:21,851 --> 01:10:22,851
POZWAĆ TEN HOTEL.

1969
01:10:22,918 --> 01:10:24,286
TAK KOCHANIE.

1970
01:10:24,386 --> 01:10:25,666
- SPRAWDZIMY
- TERAZ.

1971
01:10:25,721 --> 01:10:27,073
NIE JESTEŚMY NAWET

1972
01:10:27,074 --> 01:10:28,424
<font face="proportionalSansSerif">ZOSTAJESZ TUTAJ.</font>

1973
01:10:28,524 --> 01:10:29,709
MAM CIĘ.

1974
01:10:29,710 --> 01:10:30,893
TERAZ SŁUCHAJ.

1975
01:10:30,960 --> 01:10:31,960
POZWÓL JĄ ODEJŚĆ.

1976
01:10:32,027 --> 01:10:32,928
ZROB MNIE.

1977
01:10:33,028 --> 01:10:34,028
OCHOCZO.

1978
01:10:42,238 --> 01:10:43,939
JAKIE PIĘTRO, KOLEŻE?

1979
01:10:48,277 --> 01:10:49,411
O NIE, NIE.

1980
01:10:49,478 --> 01:10:50,622
- <font face="proportionalSansSerif">Mam coś</font>
- POWIEDZIEĆ,

1981
01:10:50,646 --> 01:10:51,726
- A TY JESTEŚ
- BĘDĘ SŁUCHAĆ.

1982
01:10:51,780 --> 01:10:52,715
NIE.

1983
01:10:52,781 --> 01:10:53,716
TAK.

1984
01:10:53,782 --> 01:10:54,984
Puść mnie.

1985
01:10:55,084 --> 01:10:56,652
- CO JEST WSZYSTKIM
- PATRZĘ?

1986
01:11:08,564 --> 01:11:09,765
- <font face="proportionalSansSerif">SIEDZISZ TUTAJ</font>
- I SŁUCHAJ.

1987
01:11:09,832 --> 01:11:10,917
JESTEŚ NAJWAŻNIEJSZY

1988
01:11:10,918 --> 01:11:12,001
Uparty, Uparty,

1989
01:11:12,101 --> 01:11:13,219
ORNERY,

1990
01:11:13,220 --> 01:11:14,336
NIEMOŻLIWA DZIEWCZYNA.

1991
01:11:14,436 --> 01:11:15,437
NIE PRZYZNASZ

1992
01:11:15,504 --> 01:11:16,544
- JEST INNY
- <font face="proportionalSansSerif">STRONA...</font>

1993
01:11:16,605 --> 01:11:17,339
MOJA STRONA.

1994
01:11:17,439 --> 01:11:18,507
WIESZ DLACZEGO?

1995
01:11:18,607 --> 01:11:19,942
- PONIEWAŻ JESTEŚ
- NIEROZSĄDNE.

1996
01:11:20,009 --> 01:11:21,510
SIEDŹ spokojnie.

1997
01:11:21,610 --> 01:11:23,512
- JESTEŚ Kłótliwy,
- MULISZ,

1998
01:11:23,612 --> 01:11:26,181
<font face="proportionalSansSerif">NIEWSPÓŁPRACA...</font>

1999
01:11:26,282 --> 01:11:27,816
I NIEWIARYGODNE.

2000
01:11:33,822 --> 01:11:35,307
O NIE.

2001
01:11:35,308 --> 01:11:36,792
TO NIGDY NIE MOŻE DZIAŁAĆ.

2002
01:11:36,859 --> 01:11:38,594
Jesteśmy całkowitymi przeciwieństwami.

2003
01:11:38,661 --> 01:11:40,012
JESTEŚ DZIKI, EKSTRAWAGANTOWY,

2004
01:11:40,013 --> 01:11:41,363
I NIEZAWODNE.

2005
01:11:41,463 --> 01:11:42,815
NIE JESTEŚ TAKIM CZŁOWIEKIEM

2006
01:11:42,816 --> 01:11:44,166
<font face="proportionalSansSerif">DO ZAKOCHANIA.</font>

2007
01:11:44,266 --> 01:11:45,551
A poza tym, NIE

2008
01:11:45,552 --> 01:11:46,835
NAWET PODOBAJĄ SIĘ SOBIE.

2009
01:11:46,935 --> 01:11:47,935
OH?

2010
01:11:54,009 --> 01:11:59,648
♪ KIM JESTEŚ? ♪

2011
01:11:59,715 --> 01:12:02,885
♪ KIM JESTEM? ♪

2012
01:12:02,985 --> 01:12:07,523
♪ CZY JESTEŚMY WIĘCEJ NIŻ OBCYMI

2013
01:12:07,524 --> 01:12:12,061
PRZECHODZĄCY? ♪

2014
01:12:12,161 --> 01:12:18,000
<font face="proportionalSansSerif">♪ CZY TO TWOJE MARZENIE? ♪</font>

2015
01:12:18,067 --> 01:12:21,370
♪ JESTEŚ W MOIM? ♪

2016
01:12:21,470 --> 01:12:26,175
♪ CZY NAPRAWDĘ TU JESTEŚMY

2017
01:12:26,176 --> 01:12:30,879
LUB ZGUBIŁEŚ SIĘ W CZASIE? ♪

2018
01:12:30,979 --> 01:12:33,082
♪ CZY BĘDZIESZ PRZYJACIELEM

2019
01:12:33,083 --> 01:12:35,184
LUB kochanek? ♪

2020
01:12:35,250 --> 01:12:37,553
♪ POKAŻ MI SERCE

2021
01:12:37,554 --> 01:12:39,855
UKRYWASZ ♪

2022
01:12:39,922 --> 01:12:41,807
<font face="proportionalSansSerif">♪ TERAZ JEST CZAS</font>

2023
01:12:41,808 --> 01:12:43,692
DO ODKRYCIA ♪

2024
01:12:43,759 --> 01:12:46,395
♪ JEŚLI TO CZUCIE

2025
01:12:46,396 --> 01:12:49,031
CZUJEMY, ŻE JEST PRAWDZIWE ♪

2026
01:12:49,098 --> 01:12:54,603
♪ TAK BLISKO MIŁOŚCI ♪

2027
01:12:54,703 --> 01:12:58,407
♪ I JESZCZE DOTYCHCZAS ♪

2028
01:12:58,507 --> 01:13:03,028
♪ TYLKO JEDEN POcałunek BY NAM POWIEDZIAŁ

2029
01:13:03,029 --> 01:13:07,549
KIM JESTEŚMY ♪

2030
01:13:26,568 --> 01:13:28,771
<font face="proportionalSansSerif">♪ CZY BĘDZIESZ PRZYJACIELEM</font>

2031
01:13:28,772 --> 01:13:30,973
LUB kochanek? ♪

2032
01:13:31,073 --> 01:13:33,242
♪ POKAŻ MI SERCE

2033
01:13:33,243 --> 01:13:35,411
UKRYWASZ ♪

2034
01:13:35,477 --> 01:13:37,513
♪ TERAZ JEST CZAS

2035
01:13:37,514 --> 01:13:39,548
DO ODKRYCIA ♪

2036
01:13:39,615 --> 01:13:41,934
♪ JEŚLI TO CZUCIE

2037
01:13:41,935 --> 01:13:44,253
CZUJEMY, ŻE JEST PRAWDZIWE ♪

2038
01:13:44,319 --> 01:13:50,292
<font face="proportionalSansSerif">♪ TAK BLISKO MIŁOŚCI ♪</font>

2039
01:13:50,392 --> 01:13:53,996
♪ I JESZCZE DOTYCHCZAS ♪

2040
01:13:54,096 --> 01:14:00,119
♪ TYLKO JEDEN POcałunek MOŻE NAM POWIEDZIEĆ

2041
01:14:00,120 --> 01:14:06,141
KIM JESTEŚMY ♪

2042
01:14:18,754 --> 01:14:25,478
♪ TYLKO JEDEN POcałunek MOŻE NAM POWIEDZIEĆ

2043
01:14:25,479 --> 01:14:32,201
KIM JESTEŚMY ♪

2044
01:14:45,714 --> 01:14:46,648
Cześć, STEVE.

2045
01:14:46,715 --> 01:14:48,617
HEJ, JEST PÓŹNO.

2046
01:14:48,684 --> 01:14:49,928
- <font face="proportionalSansSerif">DLACZEGO NIE JESTEŚ</font>
- ŚPI W SAMOCHODZIE?

2047
01:14:49,952 --> 01:14:52,488
NIE MOGŁAM SPAĆ.

2048
01:14:52,554 --> 01:14:53,954
- CO SIĘ STAŁO
- Z PANNĄ ICEBERG?

2049
01:14:53,989 --> 01:14:55,190
ŚWIETNIE. WSPANIAŁY.

2050
01:14:55,290 --> 01:14:56,325
MASZ PIENIĄDZE.

2051
01:14:56,391 --> 01:14:58,126
- NIE DOKŁADNIE,
- <font face="proportionalSansSerif">ALE MOŻEMY TO DOSTAĆ.</font>

2052
01:14:58,193 --> 01:14:59,061
ŻARTUJESZ!

2053
01:14:59,161 --> 01:15:00,395
NIE, Wcale.

2054
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
MIAŁEŚ

2055
01:15:01,748 --> 01:15:02,998
BYĆ MĄDRYM CZŁOWIEKIEM.

2056
01:15:03,065 --> 01:15:04,275
- DLACZEGO NIE
- MYŚLISZ O TYM?

2057
01:15:04,299 --> 01:15:05,567
HA HA. CO TO JEST „TO”?

2058
01:15:05,667 --> 01:15:07,069
- <font face="proportionalSansSerif">Pułapka na przyczepie</font>
- CZŁOWIEK.

2059
01:15:07,169 --> 01:15:08,470
MOŻEMY GO SPRZEDAĆ.

2060
01:15:08,537 --> 01:15:09,905
PUŁAPKA NA PRZYCZEPIE.

2061
01:15:10,005 --> 01:15:11,707
MOŻEMY PRZYNAJMNIEJ DOSTAĆ

2062
01:15:11,708 --> 01:15:13,408
12 000 dolarów za to.

2063
01:15:13,509 --> 01:15:14,877
- WSZYSTKIE NASZE PROBLEMY
- SĄ ROZWIĄZANE.

2064
01:15:14,977 --> 01:15:16,429
<font face="proportionalSansSerif">JAK MOŻESZ MYŚLEĆ</font>

2065
01:15:16,430 --> 01:15:17,880
SPRZEDAŻY PRZYCZEPY PUŁAPKI

2066
01:15:17,980 --> 01:15:19,715
ZA SŁAWE 12 000 dolarów?

2067
01:15:19,815 --> 01:15:21,216
WARTO DUŻO WIĘCEJ.

2068
01:15:21,316 --> 01:15:23,368
WARTO CO NAJMNIEJ...

2069
01:15:23,369 --> 01:15:25,420
OCH, CHŁOPIEC.

2070
01:15:29,157 --> 01:15:31,093
CO ONI TUTAJ ROBIĄ?

2071
01:15:31,193 --> 01:15:32,828
<font face="proportionalSansSerif">FIRMA...</font>

2072
01:15:32,895 --> 01:15:33,896
PRZEJĘTY

2073
01:15:33,897 --> 01:15:34,897
PUŁAPKA NA PRZYCZEPIE.

2074
01:15:42,538 --> 01:15:44,439
Są urocze.

2075
01:15:49,044 --> 01:15:51,914
DOBRANOC!

2076
01:15:52,014 --> 01:15:53,782
DOBRANOC.

2077
01:15:56,385 --> 01:15:58,687
OCH, CHŁOPIEC.

2078
01:15:58,754 --> 01:16:00,389
- MUSZĘ COŚ DOSTAĆ
- <font face="proportionalSansSerif">GDZIEŚ PIENIĄDZE.</font>

2079
01:16:00,455 --> 01:16:02,124
TAK.

2080
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
MÓJ SAMOCHÓD...

2081
01:16:03,292 --> 01:16:04,369
- MOGĘ SPRZEDAĆ
- PRZYNAJMNIEJ

2082
01:16:04,393 --> 01:16:06,795
10 000 LUB 15 000.

2083
01:16:06,895 --> 01:16:08,797
- PODDAŁBYŚ SIĘ
- TWOJA PRZYSZŁOŚĆ.

2084
01:16:08,897 --> 01:16:10,299
<font face="proportionalSansSerif">JAKA PRZYSZŁOŚĆ?</font>

2085
01:16:10,399 --> 01:16:12,200
CZEKAJ MINUTĘ.

2086
01:16:16,204 --> 01:16:18,140
OPERATOR.

2087
01:16:18,240 --> 01:16:20,075
[DZWONI TELEFON]

2088
01:16:22,544 --> 01:16:24,813
[PIERŚCIEŃ]

2089
01:16:31,420 --> 01:16:32,321
WITAJ.

2090
01:16:32,421 --> 01:16:33,722
- WITAM,
- Pan. HEPWORTH.

2091
01:16:33,789 --> 01:16:35,324
CZEŚĆ. Zuzanna?

2092
01:16:35,424 --> 01:16:37,793
<font face="proportionalSansSerif">TAK. CHARLOTTE 600

2093
01:16:37,794 --> 01:16:40,162
JEST W NIEDZIELĘ I, UH...

2094
01:16:40,262 --> 01:16:41,997
UH-HUH.

2095
01:16:42,097 --> 01:16:43,398
MM-HMM.

2096
01:16:43,465 --> 01:16:45,834
HMM?

2097
01:16:45,934 --> 01:16:46,969
POZWÓL MU ZATRZYMAĆ

2098
01:16:46,970 --> 01:16:48,003
CZĘŚĆ PIENIĘDZY

2099
01:16:48,103 --> 01:16:49,521
ZAPŁACIĆ

2100
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
<font face="proportionalSansSerif">JEGO OSOBISTE OBOWIĄZKI?</font>

2101
01:16:51,006 --> 01:16:52,608
TO JEST PRZECIWKO ZASADOM.

2102
01:16:52,674 --> 01:16:54,459
WTEDY,

2103
01:16:54,460 --> 01:16:56,244
NIE BĘDZIE WYŚCIGÓW.

2104
01:16:56,311 --> 01:16:57,663
SPRZEDAJE

2105
01:16:57,664 --> 01:16:59,014
JEGO SAMOCHÓD.

2106
01:16:59,114 --> 01:17:00,114
ON NIE MOŻE TEGO ZROBIĆ.

2107
01:17:00,148 --> 01:17:01,149
ALE ON BĘDZIE,

2108
01:17:01,249 --> 01:17:02,551
<font face="proportionalSansSerif">JEŻELI SIĘ NIE ZGADZASZ</font>

2109
01:17:02,552 --> 01:17:03,852
DO JEGO PROPOZYCJI.

2110
01:17:03,952 --> 01:17:05,921
JEŚLI WYGRA W NIEDZIELĘ,

2111
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
- MOŻEMY ZBIERAĆ
- DUŻO PIENIĘDZY

2112
01:17:07,623 --> 01:17:09,091
DLA RZĄDU,

2113
01:17:09,157 --> 01:17:11,059
PLUS WYGRANE

2114
01:17:11,060 --> 01:17:12,961
Z PRZYSZŁYCH WYŚCIGÓW.

2115
01:17:13,028 --> 01:17:15,948
<font face="proportionalSansSerif">PLUS... DOBRZE, W TYM PRZYPADKU</font>

2116
01:17:15,949 --> 01:17:18,867
WSZYSTKO W porządku.

2117
01:17:18,967 --> 01:17:20,118
OCH, I W PRZYSZŁOŚCI

2118
01:17:20,119 --> 01:17:21,269
Zuzanna,

2119
01:17:21,336 --> 01:17:22,588
NIE DZWOŃ DO MNIE

2120
01:17:22,589 --> 01:17:23,839
O 4 rano

2121
01:17:23,939 --> 01:17:25,057
JEŚLI NIE

2122
01:17:25,058 --> 01:17:26,174
TAK WAŻNE JAK TO.

2123
01:17:30,846 --> 01:17:31,713
<font face="proportionalSansSerif">BYE.</font>

2124
01:17:31,813 --> 01:17:33,148
JESTEŚ NAJWIĘKSZY.

2125
01:17:33,215 --> 01:17:34,492
- I LEPIEJ
- BĄDŹ NAJLEPSZY

2126
01:17:34,516 --> 01:17:35,384
- NA TYM TORZE
- JUTRO.

2127
01:17:35,484 --> 01:17:36,952
I KWALIFIKUJ SIĘ, PRAWDA?

2128
01:17:37,019 --> 01:17:37,953
PRAWIDŁOWY.

2129
01:17:38,020 --> 01:17:39,104
<font face="proportionalSansSerif">TO BYŁO MIŁO</font>

2130
01:17:39,105 --> 01:17:40,188
Z CIEBIE.

2131
01:17:45,994 --> 01:17:47,746
JESTEŚMY W KWALIFIKACJACH

2132
01:17:47,747 --> 01:17:49,498
DLA ŚWIATA 600.

2133
01:17:54,202 --> 01:17:56,238
PRZYJDŹ!

2134
01:17:56,338 --> 01:17:57,739
<i>TERAZ DO FLAGI.</i>

2135
01:17:57,839 --> 01:18:00,242
<i>TAM JEST BIAŁA FLAGA.</i>

2136
01:18:00,342 --> 01:18:01,460
WYKŁADA RĘCE,

2137
01:18:01,461 --> 01:18:02,577
<font face="proportionalSansSerif">ON LATA.</font>

2138
01:18:02,678 --> 01:18:05,164
<i>PAUL DADO JEGO PIERWSZY RAZ</i>

2139
01:18:05,165 --> 01:18:07,649
<i>O 35.15.</i>

2140
01:18:07,716 --> 01:18:11,019
<i>35 SEKUND I 15/100.</i>

2141
01:18:11,086 --> 01:18:13,088
PRZYJDŹ. IŚĆ. IŚĆ.

2142
01:18:13,188 --> 01:18:14,589
<i>FLAGA W SZAFĘ.</i>

2143
01:18:14,690 --> 01:18:17,142
I CZAS...

2144
01:18:17,143 --> 01:18:19,594
<font face="proportionalSansSerif">TO PIĘKNO. 35.10.</font>

2145
01:18:19,695 --> 01:18:20,696
DOBRZE?

2146
01:18:20,762 --> 01:18:22,264
No cóż, zakwalifikował się.

2147
01:18:22,364 --> 01:18:23,365
CZŁOWIEKU, CZY ON KIEDYKOLWIEK

2148
01:18:23,366 --> 01:18:24,366
KWALIFIKUJ SIĘ.

2149
01:18:24,433 --> 01:18:26,401
35,10 SEKUND.

2150
01:18:26,501 --> 01:18:28,470
TO BYŁO

2151
01:18:28,471 --> 01:18:30,439
153,484 mil na godzinę.

2152
01:18:30,539 --> 01:18:31,440
<font face="proportionalSansSerif">[GWIZDKI]</font>

2153
01:18:31,540 --> 01:18:32,550
- BĘDĘ MIAŁ
- STAĆ NA TYM.

2154
01:18:32,574 --> 01:18:34,443
- TO ZNACZY PCHANIE
- AKCELERATOR

2155
01:18:34,543 --> 01:18:35,410
NA PODŁOGĘ.

2156
01:18:35,510 --> 01:18:41,383
WIEM, WIEM.

2157
01:18:41,450 --> 01:18:43,285
<i>- SZARYSON,
- <font face="proportionalSansSerif">ZAWSZE TRUDNE KWALIFIKACJE</font></i>

2158
01:18:43,385 --> 01:18:44,953
<i>BĘDZIE MUSIAŁ NAPRAWDĘ jechać.</i>

2159
01:18:45,053 --> 01:18:46,889
<i>ON MA COŚ PRAWDZIWEGO</i>

2160
01:18:46,890 --> 01:18:48,724
<i>Dobre czasy do pokonania.</i>

2161
01:18:53,895 --> 01:18:55,864
<i>Zaraz po drugim zakręcie...</i>

2162
01:18:55,931 --> 01:18:58,300
[RYCZY SILNIK]

2163
01:18:58,400 --> 01:19:00,035
<i>... KRÓTKA DROGA.</i>

2164
01:19:00,102 --> 01:19:02,204
<i><font face="proportionalSansSerif">TAM JEST ZIELONA FLAGA.</font></i>

2165
01:19:02,270 --> 01:19:03,638
CHŁOPIEC, ON NAPRAWDĘ trąbi.

2166
01:19:03,739 --> 01:19:05,874
<i>...BY POKONAĆ 35.10</i>

2167
01:19:05,941 --> 01:19:07,159
<i>ABY TO ZROBIĆ</i>

2168
01:19:07,160 --> 01:19:08,376
<i>PIERWSZE CZTERY POZYCJE.</i>

2169
01:19:09,878 --> 01:19:12,481
<i>POZA TURĄ NR CZTERY.</i>

2170
01:19:12,581 --> 01:19:14,450
<i>BIAŁA FLAGA...</i>

2171
01:19:14,451 --> 01:19:16,318
<i><font face="proportionalSansSerif">ZDOBĄDŹ, OSTATNIE OKRĄŻENIE.</font></i>

2172
01:19:16,418 --> 01:19:19,271
<i>PIERWSZE RAZ</i>

2173
01:19:19,272 --> 01:19:22,124
<i>GODZINA O 35.05.</i>

2174
01:19:22,224 --> 01:19:23,926
<i>TO STANOWI STEVE’A GRAYSONA</i>

2175
01:19:23,927 --> 01:19:25,627
<i>W PIERWSZYCH SZEŚCIU SAMOCHODACH.</i>

2176
01:19:25,727 --> 01:19:27,763
<i>SZEROKO POZA ZAKRĘTEM...</i>

2177
01:19:27,829 --> 01:19:30,565
[RYCZY SILNIK]

2178
01:19:30,632 --> 01:19:31,767
<font face="proportionalSansSerif"> JESTEŚ W DOMU.</font>

2179
01:19:31,768 --> 01:19:32,901
JESTEŚ W DOMU WOLNY.

2180
01:19:32,968 --> 01:19:34,636
<i>FLAGA W SZAFĘ.</i>

2181
01:19:34,736 --> 01:19:36,671
TAK! Udało mu się!

2182
01:19:45,313 --> 01:19:46,313
O MÓJ...

2183
01:19:46,348 --> 01:19:47,348
Och.

2184
01:19:48,750 --> 01:19:50,669
ZŁAPCIE MNIE ZA RĘKĘ, DZIEWCZYNY.

2185
01:19:50,670 --> 01:19:52,587
POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ. chodźmy.

2186
01:19:52,654 --> 01:19:54,156
<i><font face="proportionalSansSerif">STEVE GRAYSON,</font></i>

2187
01:19:54,157 --> 01:19:55,657
<i>WYJDZENIE Z 6 SAMOCHODÓW.</i>

2188
01:19:55,757 --> 01:19:57,325
<i>ON WYGLĄDA WSZYSTKO DOBRZE.</i>

2189
01:19:57,425 --> 01:19:59,511
<i>GRAYSON NAPRAWDĘ się tym zajmował</i>

2190
01:19:59,512 --> 01:20:01,596
<i>KIEDY ZSZEDŁ POD FLAGĘ.</i>

2191
01:20:01,663 --> 01:20:03,649
<i>ON TO ZROBIŁ</i>

2192
01:20:03,650 --> 01:20:05,634
<i><font face="proportionalSansSerif">W PIERWSZE CZTERY POZYCJE</font></i>

2193
01:20:05,700 --> 01:20:08,937
<i>Z CZASEM 35.03.</i>

2194
01:20:09,004 --> 01:20:10,138
- PTASZEK,
- CZY KWALIFIKOWAŁEM SIĘ?

2195
01:20:10,205 --> 01:20:11,473
- O, TAK,
- KWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ,

2196
01:20:11,540 --> 01:20:13,275
- ALE TY Z PEWNOŚCIĄ
- ZROBIŁ BRZMIENIE.

2197
01:20:13,341 --> 01:20:14,609
- <font face="proportionalSansSerif">CLUNKER</font>
- ZNACZY, ŻE...

2198
01:20:14,676 --> 01:20:16,178
- Cóż,
- TO NIE JEST PROBLEM.

2199
01:20:16,278 --> 01:20:17,796
BIRDIE BĘDZIE TO MIEĆ

2200
01:20:17,797 --> 01:20:19,314
NAPRAWIONE W BŁYSKAWICZNYM CZASIE...

2201
01:20:19,381 --> 01:20:20,381
MAM NADZIEJĘ.

2202
01:20:20,448 --> 01:20:21,459
- Cóż, TY
- <font face="proportionalSansSerif">RÓWNIEŻ MOŻE</font>

2203
01:20:21,483 --> 01:20:23,485
ZACZNIJ TERAZ.

2204
01:20:23,552 --> 01:20:24,586
PRZYJDŹ, DZIECI.

2205
01:20:24,587 --> 01:20:25,620
POSPIESZ SIĘ.

2206
01:20:35,030 --> 01:20:36,281
WIDZIAŁEM DUMNE SILNIKI

2207
01:20:36,282 --> 01:20:37,532
PRZED, ALE, CHŁOPIEC...

2208
01:20:37,632 --> 01:20:39,167
- NIE WAŻNE
- SZCZEGÓŁY.

2209
01:20:39,234 --> 01:20:40,836
- <font face="proportionalSansSerif">PO PROSTU WPISZ INNĄ</font>
- SILNIK TUTAJ.

2210
01:20:40,902 --> 01:20:42,470
POrozmawiaj z Kennym.

2211
01:20:42,537 --> 01:20:43,572
PRZEJĘTY.

2212
01:20:43,672 --> 01:20:44,573
WSZYSTKIE?

2213
01:20:44,673 --> 01:20:46,741
PRÓBOWAŁEM.

2214
01:20:46,842 --> 01:20:48,076
CZY MOŻNA TO NAPRAWIĆ?

2215
01:20:48,176 --> 01:20:49,444
NIE MOŻEMY TEGO NAPRAWIĆ

2216
01:20:49,445 --> 01:20:50,712
<font face="proportionalSansSerif">DO JUTRA.</font>

2217
01:20:50,812 --> 01:20:51,813
ZAJĘLI

2218
01:20:51,814 --> 01:20:52,814
NASZE CZĘŚCI ZAMIENNE.

2219
01:20:52,881 --> 01:20:54,433
NAWET NIE MAMY

2220
01:20:54,434 --> 01:20:55,984
JEDNA ŚWIECA ZAPŁONOWA.

2221
01:20:56,051 --> 01:20:57,486
No cóż, dlaczego tego nie zrobisz

2222
01:20:57,487 --> 01:20:58,920
IŚĆ I KUPIĆ?

2223
01:20:59,020 --> 01:20:59,888
Z CZYM?

2224
01:20:59,988 --> 01:21:01,923
- <font face="proportionalSansSerif">No cóż, w porządku.</font>
- Pożycz trochę.

2225
01:21:02,023 --> 01:21:03,608
NAWET Z CZĘŚCIAMI,

2226
01:21:03,609 --> 01:21:05,193
NIE BYŁOBY GOTOWE.

2227
01:21:05,260 --> 01:21:06,762
SKĄD WIESZ

2228
01:21:06,763 --> 01:21:08,263
JEŚLI NIE SPRÓBUJESZ?

2229
01:21:08,363 --> 01:21:09,598
MOŻESZ TO ZROBIĆ.

2230
01:21:09,698 --> 01:21:11,099
TY JE PROWADZISZ, STEVE.

2231
01:21:11,100 --> 01:21:12,500
<font face="proportionalSansSerif">NAPRAWIAMY EM.</font>

2232
01:21:12,567 --> 01:21:14,035
TAKI BRZMIEC NIE MOŻE BYĆ

2233
01:21:14,036 --> 01:21:15,503
GOTOWY DO WYŚCIGU.

2234
01:21:15,570 --> 01:21:17,339
- CO JEST PIERWSZE
- CO DO ZROBIENIA?

2235
01:21:17,405 --> 01:21:18,657
OTRZYMAJ NOWOŚĆ

2236
01:21:18,658 --> 01:21:19,908
CZĘŚCI SILNIKA.

2237
01:21:20,008 --> 01:21:21,376
MOGĘ

2238
01:21:21,377 --> 01:21:22,744
<font face="proportionalSansSerif">DOBIERZ NIEKTÓRE CZĘŚCI.</font>

2239
01:21:22,844 --> 01:21:24,713
- DOBRZE. JESTEM ZADOWOLONY
- KTOŚ MOŻE POMÓC.

2240
01:21:24,779 --> 01:21:26,715
- CZYM JESTEŚMY
- CZEKASZ?

2241
01:22:44,492 --> 01:22:45,927
HEJ. POSPIESZ SIĘ.

2242
01:22:45,994 --> 01:22:48,129
Och, OK.

2243
01:23:13,655 --> 01:23:15,724
CZEŚĆ.

2244
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
CZEŚĆ.

2245
01:23:16,858 --> 01:23:17,726
<font face="proportionalSansSerif">Witam.</font>

2246
01:23:17,826 --> 01:23:19,127
CZY WSZYSTKO SKOŃCZONE?

2247
01:23:19,194 --> 01:23:20,862
WSZYSTKO SKOŃCZONE.

2248
01:23:20,962 --> 01:23:22,230
Ach...

2249
01:23:22,330 --> 01:23:24,499
CZEKAJ MINUTĘ.

2250
01:23:24,566 --> 01:23:26,702
<i>Z CHARLOTTE MOTOR SPEEDWAY</i>

2251
01:23:26,703 --> 01:23:28,837
<i>ŚWIAT 600.</i>

2252
01:23:32,040 --> 01:23:33,458
<i>ZIELONA FLAGA Wisi</i>

2253
01:23:33,459 --> 01:23:34,876
<i><font face="proportionalSansSerif">I Ścigamy się!</font></i>

2254
01:23:40,582 --> 01:23:42,050
<i>W PIERWSZY ZAKRĘT</i>

2255
01:23:42,150 --> 01:23:43,435
<i>TO WYŚCIG</i>

2256
01:23:43,436 --> 01:23:44,719
<i>NA PIERWSZE MIEJSCE.</i>

2257
01:23:44,819 --> 01:23:47,522
<i>SAMOCHÓD 14 PRZEJMUJE PROWADZENIE.</i>

2258
01:23:47,589 --> 01:23:49,808
<i>TO PAUL DADO W SAMOCHODZIE 43</i>

2259
01:23:49,809 --> 01:23:52,027
<i>NA ZEWNĄTRZ...</i>

2260
01:23:52,093 --> 01:23:53,728
<font face="proportionalSansSerif">[RYK SILNIKA]</font>

2261
01:23:53,828 --> 01:23:55,597
<i>COŚ ŹLE</i>

2262
01:23:55,598 --> 01:23:57,365
<i>ZE STEVEM GRAYSONEM...</i>

2263
01:23:57,432 --> 01:23:59,100
[RYK SILNIKA]

2264
01:24:00,735 --> 01:24:02,604
<i>TO JEST NOWOŚĆ.</i>

2265
01:24:02,704 --> 01:24:03,571
CIĄGNIE.

2266
01:24:03,671 --> 01:24:05,190
POSPIESZ SIĘ.

2267
01:24:05,191 --> 01:24:06,708
STÓJ NA TYM, STEVE.

2268
01:24:06,775 --> 01:24:08,543
- <font face="proportionalSansSerif">SZARYSON NIE MOŻE</font>
- NABIERZ PRĘDKOŚĆ.

2269
01:24:08,610 --> 01:24:10,362
<i>Będziemy go mieć na oku</i>

2270
01:24:10,363 --> 01:24:12,113
<i>I RESZTA.</i>

2271
01:24:12,213 --> 01:24:13,698
<i>SAMOCHÓD 43, PAUL DADO</i>

2272
01:24:13,699 --> 01:24:15,183
<i>NADAL JAZDA NA ZEWNĄTRZ</i>

2273
01:24:15,250 --> 01:24:17,886
<i>ODBIÓR SAMOCHODU PO SAMOCHODZIE.</i>

2274
01:24:22,357 --> 01:24:23,658
<i><font face="proportionalSansSerif">NADAL LIDER</font></i>

2275
01:24:23,659 --> 01:24:24,959
<i>NUMER SAMOCHODU 14.</i>

2276
01:24:25,060 --> 01:24:26,861
<i>- PAUL DADO
- TERAZ BIERZE DRUGI.</i>

2277
01:24:26,928 --> 01:24:29,397
<i>- STEVE GRAYSON WRÓCIŁ
- NA 12. POZYCJĘ</i>

2278
01:24:29,464 --> 01:24:31,032
<i>I BRAKUJE.</i>

2279
01:24:31,099 --> 01:24:32,651
<i><font face="proportionalSansSerif">Wygląda jak STEVE GRAYSON</font></i>

2280
01:24:32,652 --> 01:24:34,202
<i>MA PROBLEMY Z OBSŁUGĄ</i>

2281
01:24:34,269 --> 01:24:35,737
<i>LUB COŚ JEST NIEPRAWIDŁOWE</i>

2282
01:24:35,738 --> 01:24:37,205
<i>Z ROZKŁADEM CIĘŻARU.</i>

2283
01:24:46,414 --> 01:24:48,049
- PRZYJDŹ. NIE JESTEŚ
- PIÓRKO-STOPA.

2284
01:24:48,116 --> 01:24:49,050
- KAŻDY
- <font face="proportionalSansSerif">Wychodzicie</font>

2285
01:24:49,117 --> 01:24:50,251
- ZESTAW NARZĘDZI
- W TYM SAMOCHODZIE?

2286
01:24:50,318 --> 01:24:52,487
- PAWEŁ DADO
- PROWADZENIE IDEALNEGO WYŚCIGU,

2287
01:24:52,587 --> 01:24:54,272
NADAL ODBIERAMY SAMOCHODY

2288
01:24:54,273 --> 01:24:55,957
I DOJDĘ DO GRAYSONA.

2289
01:24:56,057 --> 01:24:57,158
BĘDZIE DOBIERAŁ

2290
01:24:57,159 --> 01:24:58,259
<font face="proportionalSansSerif">6 SAMOCHODÓW.</font>

2291
01:24:58,326 --> 01:25:00,662
<i>I TUTAJ PRZYCHODZI</i>

2292
01:25:00,762 --> 01:25:02,397
<i>NA ZEWNĄTRZ.</i>

2293
01:25:02,464 --> 01:25:04,383
<i>Tam ON jedzie</i>

2294
01:25:02,464 --> 01:25:06,301
<i>W DÓŁ.</i>

2295
01:25:04,384 --> 01:25:06,301
<i>I JEDNO OKRĄŻENIE GRAYSONA</i>

2296
01:25:08,103 --> 01:25:09,888
<i>CIĘŻKA PRZERWA DLA GRAYSONA</i>

2297
01:25:08,103 --> 01:25:11,673
<i><font face="proportionalSansSerif">KWALIFIKACJE...</font></i>

2298
01:25:09,889 --> 01:25:11,673
<i>CZWARTY NAJSZYBSZY</i>

2299
01:25:11,773 --> 01:25:13,308
[RYK SILNIKA]

2300
01:25:26,321 --> 01:25:28,590
AAA!

2301
01:25:28,656 --> 01:25:29,736
- CZYM JESTEŚ
- ROBIE TU?

2302
01:25:29,791 --> 01:25:31,226
Ja, hmm, PO

2303
01:25:31,227 --> 01:25:32,660
SKOŃCZYLIŚMY PRACĘ,

2304
01:25:32,760 --> 01:25:34,062
<font face="proportionalSansSerif">Wydaje mi się, że zasnąłem</font>

2305
01:25:34,063 --> 01:25:35,363
W SAMOCHODZIE.

2306
01:25:35,463 --> 01:25:36,507
-No cóż, połóż się
- I TRZYMAJ SIĘ.

2307
01:25:36,531 --> 01:25:37,799
- WAGA
- ZABIJA MNIE.

2308
01:25:37,866 --> 01:25:39,467
TYLKO WYCZERPAM.

2309
01:26:00,355 --> 01:26:02,023
SAMOCHÓD 6

2310
01:26:02,024 --> 01:26:03,691
<font face="proportionalSansSerif">W KIERUNKU DO DOŁÓW.</font>

2311
01:26:11,466 --> 01:26:13,301
- CO
- ZWOLNIENIE CIĘ?

2312
01:26:13,368 --> 01:26:14,369
WYDĄŻ GO.

2313
01:26:14,469 --> 01:26:15,670
ŚWIĘTE DYMY!

2314
01:26:15,737 --> 01:26:17,222
POSPIESZ SIĘ! DOBIERZMY

2315
01:26:17,223 --> 01:26:18,706
GO STAM.

2316
01:26:20,975 --> 01:26:21,975
STEVE!

2317
01:26:23,011 --> 01:26:24,296
<font face="proportionalSansSerif">CZY dasz radę</font>

2318
01:26:24,297 --> 01:26:25,580
CZAS?

2319
01:26:25,680 --> 01:26:26,848
GDZIE JESTEM?

2320
01:26:26,915 --> 01:26:28,516
- JESTEŚ OK,
- Z POWROTEM.

2321
01:26:28,583 --> 01:26:30,852
ZEJDŹ Z TORÓW.

2322
01:26:32,353 --> 01:26:33,688
WYCIĄGNIJ GO!

2323
01:26:35,323 --> 01:26:37,825
PTASZYNA! PTASZYNA!

2324
01:26:44,866 --> 01:26:45,866
<font face="proportionalSansSerif">Wszystko w porządku?</font>

2325
01:26:47,869 --> 01:26:49,771
- WYSZŁAM
- SAMOCHODU?

2326
01:26:49,871 --> 01:26:51,373
STEVE GRAYSON POWRACA,

2327
01:26:51,374 --> 01:26:52,874
JEDNO OKRĄŻENIE W DÓŁ.

2328
01:26:54,576 --> 01:26:57,429
<i>LIDER W SAMOCHODZIE NR 4</i>

2329
01:26:57,430 --> 01:27:00,281
<i>PAUL DADO W SAMOCHODZIE NR 43...</i>

2330
01:27:00,381 --> 01:27:02,183
<font face="proportionalSansSerif">[RYK SILNIKA]</font>

2331
01:27:02,250 --> 01:27:04,552
DADO NA PIERWSZYM MIEJSCU

2332
01:27:04,553 --> 01:27:06,854
PRZEZ OSTATNIE 192 OKRĄŻENIA.

2333
01:27:06,921 --> 01:27:08,506
<i>I TUTAJ JAZDA 6 SAMOCHODÓW</i>

2334
01:27:08,507 --> 01:27:10,091
<i>STEVE GRAYSON.</i>

2335
01:27:10,191 --> 01:27:11,626
<i>CZŁOWIEK, CZY ON SIĘ RUCHU.</i>

2336
01:27:11,726 --> 01:27:13,561
<i>JUŻ ODBIÓR</i>

2337
01:27:13,562 --> 01:27:15,396
<i><font face="proportionalSansSerif">CZTERY SAMOCHODY.</font></i>

2338
01:27:15,463 --> 01:27:16,548
<i>BĘDZIE MUSI ZDAĆ</i>

2339
01:27:16,549 --> 01:27:17,632
<i>LIDER, PAUL DADO</i>

2340
01:27:17,732 --> 01:27:19,234
<i>NUMER SAMOCHODU 43,</i>

2341
01:27:19,235 --> 01:27:20,735
<i>BYĆ NA TYM SAMYM OKRĄŻENIU.</i>

2342
01:27:25,273 --> 01:27:26,874
<i>SPÓJRZ NA TEGO CHŁOPCA, </i>

2343
01:27:26,941 --> 01:27:28,460
<i>BĘDZIE SPRÓBOWAĆ</i>

2344
01:27:28,461 --> 01:27:29,978
<i><font face="proportionalSansSerif">NA ZEWNĄTRZ.</font></i>

2345
01:27:30,078 --> 01:27:31,563
<i>JEŻDZI NA TYM SAMYM OKRĄŻENIU</i>

2346
01:27:31,564 --> 01:27:33,047
<i>Z LIDEREM.</i>

2347
01:27:46,494 --> 01:27:48,329
<i>SAMOCHÓD NR 6 PRZEJADZA SAMOCHODY</i>

2348
01:27:48,330 --> 01:27:50,164
<i>Z PRAWIE REKORDOWĄ PRĘDKOŚCIĄ.</i>

2349
01:27:52,934 --> 01:27:54,969
<i>MAMY GO NA OSTATNIM OKRĄŻENIU</i>

2350
01:27:55,069 --> 01:27:59,607
<font face="proportionalSansSerif">Z PRĘDKOŚCIĄ 149,06 MIL NA GODZINĘ...</font>

2351
01:27:59,674 --> 01:28:01,643
<i>KREDA DLA JEGO ZAŁOGI.</i>

2352
01:28:03,244 --> 01:28:04,429
<i>JUŻ JEST GOTOWY</i>

2353
01:28:04,430 --> 01:28:05,613
<i>3/4 OKRĄŻENIA</i>

2354
01:28:05,680 --> 01:28:08,016
<i>I ON PATRZY</i>

2355
01:28:08,017 --> 01:28:10,351
<i>DLA LIDERA.</i>

2356
01:28:10,451 --> 01:28:14,088
[WITAM]

2357
01:28:14,155 --> 01:28:15,456
<i><font face="proportionalSansSerif">...LIDER.</font></i>

2358
01:28:15,523 --> 01:28:16,941
<i>OTO ON</i>

2359
01:28:16,942 --> 01:28:18,359
<i>ZA SAMOCHODEM NR 43,</i>

2360
01:28:18,459 --> 01:28:19,777
<i>UDERZENIE W ŚCIANĘ</i>

2361
01:28:19,778 --> 01:28:21,095
<i>Próbuję sobie poradzić,</i>

2362
01:28:21,162 --> 01:28:22,864
<i>I UDAŁO mu się.</i>

2363
01:28:22,964 --> 01:28:24,616
<i>STEVE GRAYSON W SAMOCHODZIE NR 6...</i>

2364
01:28:24,617 --> 01:28:26,267
<i><font face="proportionalSansSerif">TO TWÓJ NOWY LIDER.</font></i>

2365
01:28:41,816 --> 01:28:42,834
GRAYSON BYŁ

2366
01:28:42,835 --> 01:28:43,851
TERAZ UTRZYMUJĘ PROWADZENIE

2367
01:28:43,951 --> 01:28:45,903
PRZEZ OSTATNĄ GODZINĘ

2368
01:28:45,904 --> 01:28:47,855
I JEDNA POŁÓWKA

2369
01:28:47,955 --> 01:28:49,324
JAK PRZYJDZIEMY

2370
01:28:49,325 --> 01:28:50,692
DO PIĘCIU OSTATNICH OKRĄŻEŃ.

2371
01:28:50,792 --> 01:28:51,927
<i>STEVE GRAYSON</i>

2372
01:28:51,928 --> 01:28:53,061
<i><font face="proportionalSansSerif">PO WIELU PROBLEMACH</font></i>

2373
01:28:53,161 --> 01:28:58,066
<i>Dokonał fantastycznego powrotu do zdrowia.</i>

2374
01:28:58,166 --> 01:28:59,734
<i>NADROBIŁ JEDNO WOLNE OKRĄŻENIE</i>

2375
01:28:59,834 --> 01:29:01,903
<i>- ZWRACANIE TEGO TORU
- Z PRAWIE REKORDOWĄ PRĘDKOŚCIĄ</i>

2376
01:29:02,003 --> 01:29:03,905
<i>OBJĄĆ PROWADZENIE</i>

2377
01:29:03,906 --> 01:29:05,807
<i><font face="proportionalSansSerif">ZOSTAŁY TRZY WIĘCEJ OKRĄŻEŃ.</font></i>

2378
01:29:05,873 --> 01:29:07,809
<i>WALKA WCIĄŻ TRWA.</i>

2379
01:29:07,875 --> 01:29:09,310
<i>PAUL DADO POD NUMEREM 43 PRÓBUJE</i>

2380
01:29:09,311 --> 01:29:10,745
<i>ABY ODZYSKAĆ PROWADZENIE...</i>

2381
01:29:10,845 --> 01:29:12,747
[RYK SILNIKA]

2382
01:29:21,055 --> 01:29:22,924
<i>ŻÓŁTA FLAGA OPUSZCZA.</i>

2383
01:29:23,024 --> 01:29:24,943
<font face="proportionalSansSerif">SAMOCHÓD TRACI GO NA ZAKRĘCIE</font>

2384
01:29:24,944 --> 01:29:26,861
NUMER 88, OK.

2385
01:29:26,928 --> 01:29:28,396
<i>UTWÓR JEST...</i>

2386
01:29:28,496 --> 01:29:30,932
[RYK SILNIKA]

2387
01:29:31,032 --> 01:29:32,433
<i>...DLA NUMERU 4.</i>

2388
01:29:32,533 --> 01:29:34,168
<i>- NIE MAMY
- DO DWÓCH OSTATNICH OKRĄŻEŃ.</i>

2389
01:29:34,235 --> 01:29:36,437
[WITAM]

2390
01:29:36,537 --> 01:29:37,805
<font face="proportionalSansSerif">Och, PROSZĘ.</font>

2391
01:29:37,806 --> 01:29:39,073
Chodź, Steve.

2392
01:29:39,173 --> 01:29:40,908
<i>ZOSTAŁO JESZCZE JEDNO OKRĄŻENIE.</i>

2393
01:29:41,008 --> 01:29:43,544
<i>A TERAZ TO GRAYSON I DADO</i>

2394
01:29:43,545 --> 01:29:46,080
<i>W WYŚCIGU DO DRUTU.</i>

2395
01:29:55,022 --> 01:29:56,624
<i>OBA KIEROWCY WYJDĄ OK.</i>

2396
01:29:56,724 --> 01:29:59,327
<i>STEVE GRAYSON STEADY</i>

2397
01:29:59,328 --> 01:30:01,929
<i><font face="proportionalSansSerif">ZOSTAŁO TYLKO PÓŁ OKRĄŻENIA.</font></i>

2398
01:30:02,029 --> 01:30:04,899
<i>A SAMOCHÓD 9 TRACI KOŁO.</i>

2399
01:30:22,083 --> 01:30:23,084
<i>PAUL DADO WYGRYWA!</i>

2400
01:30:23,151 --> 01:30:24,051
STEVE!

2401
01:30:24,118 --> 01:30:25,987
<i>...W SAMOCHODZIE NR 43.</i>

2402
01:30:26,087 --> 01:30:27,505
<i>Oto nadchodzi Grayson</i>

2403
01:30:27,506 --> 01:30:28,923
<i>Z SAMOCHODU.</i>

2404
01:30:28,990 --> 01:30:31,559
<i><font face="proportionalSansSerif">Wydaje się, że wszystko z nim w porządku.</font></i>

2405
01:30:31,626 --> 01:30:34,162
[SYRENY]

2406
01:30:34,262 --> 01:30:35,830
STRAŻ POŻARNA TAM JEST.

2407
01:30:35,930 --> 01:30:37,348
FANI WYŚCIGÓW,

2408
01:30:37,349 --> 01:30:38,766
WIDZIELIŚMY PIĘKNO.

2409
01:30:40,067 --> 01:30:42,336
KOCHANY...

2410
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
BYŁEŚ WSPANIAŁY.

2411
01:30:44,338 --> 01:30:45,490
DUŻO DOBREGO

2412
01:30:45,491 --> 01:30:46,641
<font face="proportionalSansSerif">TO MNIE ZROBIŁ.</font>

2413
01:30:46,741 --> 01:30:47,575
STEVE!

2414
01:30:47,642 --> 01:30:48,993
STEVE,

2415
01:30:48,994 --> 01:30:50,344
ROZUMIEM TO.

2416
01:30:50,445 --> 01:30:51,312
LICZENIE PIENIĘDZY ZA OKRĄŻENIE,

2417
01:30:51,412 --> 01:30:52,513
OTRZYMASZ 7670 dolarów

2418
01:30:52,514 --> 01:30:53,614
O 3. MIEJSCE.

2419
01:30:53,681 --> 01:30:55,016
TO CUDOWNE.

2420
01:30:55,116 --> 01:30:56,493
- <font face="proportionalSansSerif">TO WYSTARCZY, ABY OTRZYMAĆ</font>
- WYJDŁEŚ Z KŁOPOTÓW.

2421
01:30:56,517 --> 01:30:58,019
- HEJ, MOŻEMY
- OPŁAĆ MEBLE,

2422
01:30:58,119 --> 01:30:59,387
MOŻEMY DOSTAĆ ESTERLAKES

2423
01:30:59,388 --> 01:31:00,655
ICH KOMBI Z POWROTEM,

2424
01:31:00,755 --> 01:31:01,890
I MAMY 170 dolarów

2425
01:31:01,891 --> 01:31:03,024
<font face="proportionalSansSerif">DO ŚWIĘTOWANIA.</font>

2426
01:31:03,124 --> 01:31:03,958
UH-HUH?

2427
01:31:04,025 --> 01:31:05,092
UH-UH.

2428
01:31:05,159 --> 01:31:06,594
170 dolarów idzie do wujka

2429
01:31:06,595 --> 01:31:08,029
SAM NA KONTO.

2430
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Z CZEGO?

2431
01:31:09,363 --> 01:31:10,832
Z WZGLĘDU,

2432
01:31:10,932 --> 01:31:12,384
WCIĄŻ MU WSIADASZ

2433
01:31:12,385 --> 01:31:13,835
<font face="proportionalSansSerif">137 000 dolarów</font>

2434
01:31:13,935 --> 01:31:15,870
PLUS ZAINTERESOWANIA.

2435
01:31:15,970 --> 01:31:18,272
- NO cóż, JUŻ CZAS
- NA KOLACJĘ ZWYCIĘSTWA...

2436
01:31:18,339 --> 01:31:20,041
FASOLA I HOT DOGI.

2437
01:31:23,211 --> 01:31:26,180
- ♪ KIEDY POWIESZ: „TO TO, CHŁOPIEC,
- W KOŃCU POkonałem” ♪

2438
01:31:26,280 --> 01:31:27,982
<font face="proportionalSansSerif">♪ PRACUJESZ 90 mil na godzinę</font>

2439
01:31:27,983 --> 01:31:29,684
W ślepą uliczkę ♪

2440
01:31:29,784 --> 01:31:31,295
- ♪ ALE TY NIE CHCESZ
- ŻEBY WIĘCEJ NIE WALCZYĆ ♪

2441
01:31:31,319 --> 01:31:32,887
- ♪ MYŚLISZ, ŻE TY
- NIE MOŻNA WYGRAĆ ♪

2442
01:31:32,987 --> 01:31:34,698
- ♪ Chodź, chłopcze,
- <font face="proportionalSansSerif">Weź naprawdę głęboki oddech ♪</font>

2443
01:31:34,722 --> 01:31:36,307
♪ Wskakuj do środka

2444
01:31:36,308 --> 01:31:37,892
I TRZYMAJ GŁOWĘ WYSOKO ♪

2445
01:31:37,992 --> 01:31:39,193
♪ OCH, MASZ

2446
01:31:39,194 --> 01:31:40,394
BYĆ SILNYM ♪

2447
01:31:40,495 --> 01:31:42,697
♪ TAK, TAK, TAK ♪

2448
01:31:42,797 --> 01:31:44,098
♪ PRZYJDŹ

2449
01:31:44,099 --> 01:31:45,399
I ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ ♪

2450
01:31:45,500 --> 01:31:47,235
- <font face="proportionalSansSerif">♪ NIE MA NIC</font>
- JAK PIOSENKA ♪

2451
01:31:49,403 --> 01:31:50,571
♪ TERAZ MOGĄ ZABRAĆ

2452
01:31:50,572 --> 01:31:51,739
TWOJA PRACA ♪

2453
01:31:51,839 --> 01:31:53,074
♪ ZABIERZ SWÓJ WYJĄTKOWY SAMOCHÓD ♪

2454
01:31:53,174 --> 01:31:54,976
- ♪ MOGĄ PRZEJĄĆ
- TWOJE UBRANIA ♪

2455
01:31:55,042 --> 01:31:56,577
<font face="proportionalSansSerif">♪ WEŹ TĘ WSPANIAŁĄ GITARĘ ♪</font>

2456
01:31:56,677 --> 01:31:58,021
- ♪ BRAĆ
- WSZYSTKO, CO POSIADASZ ♪

2457
01:31:58,045 --> 01:31:59,881
- ♪ ALE TO TYLKO
- NA DZIŚ ♪

2458
01:31:59,981 --> 01:32:01,492
- ♪ TAK DŁUGO, JAK MASZ
- PIOSENKA W TWOIM SERCU ♪

2459
01:32:01,516 --> 01:32:03,017
- <font face="proportionalSansSerif">♪ JUTRA</font>
- BĘDZIE OK ♪

2460
01:32:03,084 --> 01:32:04,752
♪ HOLD YOUR HEAD UP HIGH ♪

2461
01:32:04,852 --> 01:32:06,153
♪ Och, och, och, och ♪

2462
01:32:06,220 --> 01:32:07,221
♪ YOU GOT TO BE STRONG ♪

2463
01:32:07,321 --> 01:32:09,390
♪ TAK, TAK, TAK ♪

2464
01:32:09,490 --> 01:32:10,858
♪ PRZYJDŹ

2465
01:32:10,859 --> 01:32:12,226
I ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ ♪

2466
01:32:12,326 --> 01:32:14,262
- <font face="proportionalSansSerif">♪ NIE MA NIC</font>
- JAK PIOSENKA ♪

2467
01:32:14,362 --> 01:32:15,596
♪ W porządku ♪

2468
01:32:23,538 --> 01:32:25,106
- ♪ NIE MA NIC
- ZATRZYMAM CIĘ ♪

2469
01:32:25,206 --> 01:32:26,841
- ♪ KIEDY USTAWIŁEŚ
- TWÓJ UMYSŁ ♪

2470
01:32:26,908 --> 01:32:28,428
- ♪ JEDYNI LUDZIE
- <font face="proportionalSansSerif">BĘDĘ CIĘ POKOCHAĆ ♪</font>

2471
01:32:28,509 --> 01:32:30,020
- ♪ SĄ ZADOWOLENI
- O TYM, CO ZNAJDĄ ♪

2472
01:32:30,044 --> 01:32:31,655
- ♪ ZACHOWAJ TEN UŚMIECH
- PROSTO NA TWARZ ♪

2473
01:32:31,679 --> 01:32:32,990
- ♪ NIE POZWÓL IM
- ZADZWOŃ ♪

2474
01:32:33,014 --> 01:32:34,782
- <font face="proportionalSansSerif">♪ KIEDY SIĘ BUDZISZ</font>
- JUTRO ♪

2475
01:32:34,882 --> 01:32:36,751
- ♪ ŚWIAT BĘDZIE
- OBROTÓWKA ♪

2476
01:32:36,851 --> 01:32:38,853
♪ TRZYMAJ GŁOWĘ WYSOKO ♪

2477
01:32:38,920 --> 01:32:40,305
♪ HEJ, HEJ, HEJ,

2478
01:32:40,306 --> 01:32:41,689
MUSISZ BYĆ SILNY ♪

2479
01:32:41,756 --> 01:32:43,291
♪ W porządku ♪

2480
01:32:43,391 --> 01:32:44,709
<font face="proportionalSansSerif">♪ WŁĄCZ</font>

2481
01:32:44,710 --> 01:32:46,027
I ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ ♪

2482
01:32:46,093 --> 01:32:48,062
- ♪ NIE MA NIC
- JAK PIOSENKA ♪

2483
01:32:50,197 --> 01:32:52,233
- ♪ PODCZAS MIŁOŚCI
- WSZYSTKO CO MOGĘ CI DAM ♪

2484
01:32:52,300 --> 01:32:53,768
- ♪ KOCHANIU,
- DOŚĆ ♪

2485
01:32:53,868 --> 01:32:55,436
- <font face="proportionalSansSerif">♪ ALE NIE JESTEŚ</font>
- ŁATWE DO ZADOWOLENIA ♪

2486
01:32:55,536 --> 01:32:56,971
- ♪ KOCHANIU, NIE JESTEM
- TO TRUDNE ♪

2487
01:32:57,071 --> 01:32:58,582
- ♪ TERAZ, HEJ, DZIEWCZYNKO,
- JESTEŚ O ♪

2488
01:32:58,606 --> 01:33:00,474
- ♪ NAJDZIKSZY
- RZECZ, JAKĄ KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM ♪

2489
01:33:00,575 --> 01:33:01,926
<font face="proportionalSansSerif">♪ KIEDY JESTEM Z TOBĄ, KOCHANIU,</font>

2490
01:33:01,927 --> 01:33:03,277
JESTEM KOCHAJĄCĄ MASZYNĄ ♪

2491
01:33:03,377 --> 01:33:04,512
♪ PRZYJDŹ

2492
01:33:04,513 --> 01:33:05,646
I POCAŁUJ MNIE, Kochanie ♪

2493
01:33:05,746 --> 01:33:06,881
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪

2494
01:33:06,948 --> 01:33:08,616
- ♪ MASZ
- BYĆ SILNYM ♪

2495
01:33:08,716 --> 01:33:10,151
- ♪ MASZ
- <font face="proportionalSansSerif">BYĆ SILNYM ♪</font>

2496
01:33:10,251 --> 01:33:11,603
♪ PRZYJDŹ

2497
01:33:11,604 --> 01:33:12,954
I ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ, ŚPIEWAJ ♪

2498
01:33:13,054 --> 01:33:15,156
♪ CÓŻ, NIE MA NIC

2499
01:33:15,157 --> 01:33:17,258
JAK PIOSENKA ♪

2500
01:33:17,325 --> 01:33:18,325
- ♪ PRZYJDŹ
- I ŚPIEWAJ ♪

2501
01:33:18,392 --> 01:33:20,995
♪ ŚPIEWAJ ♪

2502
01:33:21,095 --> 01:33:23,748
<font face="proportionalSansSerif">♪ NIE MA NIC</font>

2503
01:33:23,749 --> 01:33:26,400
JAK PIOSENKA ♪